musikmania.net > traductions > arch enemy > anthems of rebellion (2003)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction et notes par: TheJHGratteurpro, corrections par: DR|eN (musikmania.net)

TEAR DOWN THE WALLS (DECHIREZ LES MURS)

SILENT WARS (GUERRES SILENCIEUSES)

C'est en train de nous tuer
Combattant cette vérité dans une bataille perdue
Nous ne croyons en rien
Seulement à la haine mutuelle
Tragique sérénade sinistre
Une mélodie tordue brise la réalité
De mourants espoirs pour un jour meilleur
Des rêves fragiles qui se brisent

Plus jamais plus jamais
Cette douleur doit cesser !

Nous avons choisi de souffrir
Ne crois en rien sauf...

La haine est un cercle vicieux
La trahison est d'actualité
Des âmes paralysées saignent
Mendiant pour leur salut
De plus en plus profondes les blessures que nous avons tranchées
La vérité brûlant notre chair

Une guerre silencieuse pour nous rendre libre
Stigmate d'une tragédie

Plus jamais plus jamais
Cette douleur doit cesser !

Nous avons choisi de souffrir
Ne ressentant rien - sauf de la haine
Elle nous dévore de l'intérieur
Emportant nos émotions

WE WILL RISE (NOUS NOUS REVOLTERONS)

Déchire les murs
Réveille les mots
Ignorance n'est pas bonheur
Si fatigué de se contenter de la seconde place
Notre place est ici et maintenant

Je suis l'ennemi
Je suis l'antidote
Regarde-moi de plus près
Je me lèverai maintenant

Nous nous révolterons
(Nous) nous élèverons

Des crétins de base
Jouant le jeu
Rien d'unique
Ils se ressemblent tous
Dans cette mer de médiocrité
Je peux être quelque chose
Quelque chose que je veux être

Nous nous révolterons

DEAD EYES SEE NO FUTURE (LES YEUX MORTS NE VOIENT PAS D'AVENIR)

Donnant notre sang
A la machine du jugement dernier
Combattant pour une terre ravagée
Un gain sans valeur
Marchant sur une voie sans issue

Un violent nouveau désordre
Se nourrissant de soupçons
Nous avons oublié pourquoi nous nous somme battus
Un but sans valeur
Une victoire puant le désespoir

Les yeux morts
Ne voient pas d'avenir
Revenant à la réalité
Nous revenons chez nous

Bataillons de haine
Cherchant un abri en enfer
Des souvenirs ensanglantés
Serons-nous jamais pardonnés ?
Notre destin déformé
Le temps le dira

INSTINCT

Plus je vois - moins je crois
Plus j'écoute - moins je m'y intéresse
Ce monde que nous avons créé
M'a laissé froid
Ce monde est endormi
Mourrant dans son sommeil

Je ne ressens rien

La voir écrite sur des milliers de visages
La simple vérité dont nous avons peur
La voir dans des milliers d'endroits
L'instict nous a amené ici

Plus je vois - moins je crois
Plus j'écoute - moins je m'y intéresse
Autrefois nous étions les élus
En aucun points seconds
Regarde ce que nous sommes devenus
Une pathétique excuse pour la vie

Je ne ressens rien

Je ne peux rien ressentir
Rien du tout
Excepté la douleur
Qui me frappe encore

LEADER OF THE RATS (LE LEADER DES RATS)

Rampant dans la boue
Esprits infestés de saleté
Toujours second, le leader des rats
Répandant leurs maladies

Se cachant derrière un cynisme facile
Des langues venimeuses crachant des mensonges de quatrième main
Si promptes à critiquer la vie des autres
Qui êtes-vous pour nous juger ?

Sur une plus haute plaine
Notre art vit pour toujours
Tu es l'ordure en dessous de nous
Combattant dans ta bataille pathétique

Animosité anonyme
Esprits infestés de saleté

Vous vous cahchez derrière un cynisme facile
Des langues venimeuses crachant des mensonges de quatrième main
Si promptes à critiquer la vie des autres
Qui êtes-vous pour nous juger ?

Riant à ton nez
Tandis que nous regardons votre comportement infantile
Aimez-nous ou haïssez nous - on s'en fout
Nous n'avons jamais eu l'intention de vous plaire

Animosité anonyme
Esprits infestés de saleté
Animosité anonyme
Répandant leurs maladies

Toujours second, le leader des rats, répandant leurs maladies

EXIST TO EXIT (EXISTER POUR SORTIR)

Vivant dans l'ombre
Rampant dans le noir
Un autre visage que tu ne verras jamais
Une autre voix que tu n'entendras jamais

Efface ma coquille mortelle
Pour nourrir mon âme mourrante
Une gloire morbide brille sur moi
Je quitterai ma marque

Tu sauras
Quand je partirai
Tu verras
Existe pour sortir

Suicide - échappe à l'oubli
Embrasse la lame de l'acier froid et tranchant
Le jour parfait pour ma sortie finale
Retiens ta respiration quand je mourrai

Art, réincarnation de l'action
L'évolution à travers le rituel de la mort
Renaissance dans une légende infâme

MARCHING ON A DEAD END ROAD (MARCHER SUR UNE VOIE SANS ISSUE)

DESPICABLE HEROES (HEROS MEPRISABLES)

Je vous crache au visage, prêcheurs et leaders
Vomissant un faux dogme sur leurs croyants
Une nation de loups chassant les moutons
Leur crocs dans ta chair
Si douloureux et profond

Méprise tes héros
Vivant un mensonge
Méprisables héros
Faisant marcher les aveugles
(ouvre ton âme !)

Des pantins enchaînés face contre terre
Rien de plus qu'une farce superficielle
(Qui) consomme les jeunes sans pensées
Dévore leurs cerveaux, les laisse aveugle
Et ensuite détruit

Je vous crache au visage prêcheurs et leaders
Vomissant un faux dogme sur leurs croyants
Une nation de loups chassant les moutons
Leur crocs dans ta chair
Si douloureux et profond

END OF THE LINE (FIN DE LA LIGNE)

Bienvenue au cirque
Laissez votre cerveau dehors
Asseyez-vous - relax
Pendant que nous vous nourrissons de mensonges

Nourri d'envies à la cuillère
Fascination pour la mode étincelante
Tu es perdu dans le jeu
Corruption des médias

Tu serais amusé
Par ce que nous te faisons
Mais dans la fin amère
Le clown c'est toi

Fin de la ligne
Tu as vendu ton âme
Pour une vie meilleure
Tu vaudrais davantage mort

Tu avais une vie
Tu avais une occasion
Tu l'as ratée
Et tu le savais
La pourriture s'installe
Pas de self-control
A la fin de la la ligne
Tu joues le clown

DEHUMANIZATION

Ceci est l'âge de la déshumanisation
Création pervertie
Enfant trompé et maudit
Tu n'as jamais saisi ta chance
Faire renaître un messie mort
Pour une race paralysée
Enfant trompé et maudit
Tu n'as jamais saisi ta chance

Infectée
Négligée
La nouvelle espèce d'une génération à venir
Rejetée
Maudite
La nouvelle espèce d'une génération pour tuer

Semant la graine de la souffrance
Sur leurs cœurs fertiles
Enfant trompé et maudit
Tu n'as jamais saisi ta chance
Choisi pour être massacré
Par les maîtres de la manipulation
Enfant trompé et maudit
Tu n'as jamais saisi ta chance

Infectée
Négligée
La nouvelle espèce dune génération à venir
Rejetée
Malheureuse
La nouvelle espèce dune génération pour tuer

ANTHEM (HYMNE)

SAINTS AND SINNERS (SAINTS ET PÉCHEURS)

Né avec des yeux
Mais ils ne sont pas faits pour voir
Vivant à genoux
Etouffant dans ton agonie spirituelle
Suivre les traces de sang
A travers les siècles passés
Tu as choisi de ne pas voir
Courbe-toi et vénére-moi sur l'autel de la honte

Tu t'efforces d'être parfait
Mais tu n'as pas les outils
La faiblesse humaine incarnée
Fourrage pour imbéciles
Nourrissant la peur de la vie elle-même
Encore et encore une fois
Et tu as choisi de ne pas voir
Courbe-toi et idolâtre-moi sur l'autel de la honte

Donc tu es le saint et je suis le pécheur ?
Tu ne comprendra jamais
Tu es le saint et je suis le pécheur
Non, tu ne comprendra jamais

Né avec des yeux
Mais ils ne sont pas faits pour voir
Vivant à genoux
Etouffant dans ton agonie spirituelle
Suivre les traces de sang
A travers les siècles passés
Tu as choisi de ne pas voir
Courbe-toi et vénére-moi sur l'autel de la honte

-

Traduction et notes par: TheJHGratteurpro, corrections par: DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.