musikmania.net > traductions > blink 182 > enema of the state (1999)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction et notes par: ToonLePro

DUMPWEED

C'est compris, je l'ai dit de plusieurs manières
Trop effrayé pour courir, j'ai trop peur de rester
J'ai dit que je partirais, mais je n'ai jamais pu la quitter
Et si je le faisais, tu sais que je ne la tromperais jamais
Mais c'est ça que je demande, c'est ce que je veux savoir
Que ressentirais-tu si je décidais de partir?
Un autre mec, tu penses que ça serait invraissemblable
Un autre mec, tu penses qu'il voudrait se battre avec moi

C'est une colombe, c'est un putain de cauchemar
Elle est imprévisible, j'ai commis une erreur en restant ici
Je suis en route et il est bien trop tard pour jouer
Il me faut une fille que je puisse dresser

Je l'ai entendu une fois, je suis sûr de l'avoir entendu deux fois
Mon père avait l'habitude de me donner tous ses conseils
Il disait : "il faut que tu tournes le dos et que tu coures maintenant
Allez fiston, il n'y a pas plus d'autre solution à présent"

C'est une colombe, c'est un putain de cauchemar
Elle est imprévisible, j'ai commis une erreur en restant ici
Je suis en route et il est bien trop tard pour jouer
Il me faut une fille que je puisse dresser (x2)

Il me faut une fille que je puisse dresser
Il me faut une fille que je puisse dresser
Tourne le dos et cours maintenant
Il n'y a plus d'autre solution à présent (x2)

DON'T LEAVE ME (NE ME QUITTE PAS)

Ne me laisse pas tout seul
Dépose moi juste à la maison
Ca ira très bien, ce n'est pas la première fois
C'est comme la dernière fois, mais légèrement pire

Elle a dit que je n'étais pas celui auquel elle pensait et
Elle a dit que ça avait cessé d'être amusant
Que je la rendais juste malheureuse
J'ai dit : "ne laisse pas ton futur se faire détruire par mon passé"
Elle a répondu : "ne laisse pas ma porte heurter ton cul"

Une nouvelle chance, j'essaierai cette fois
Je te donnerai la tienne, je ne prendrai pas la mienne
J'écouterai attentivement, ferai semblant d'être intéressé
Pars devant, je te rejoindrai là-bas

Essayons encore une fois avec des sentiments
Encore une fois avec des sentiments
Encore une fois avec des sentiments
Encore une fois avec des sentiments

Elle a dit que je n'étais pas celui auquel elle pensait et
Elle a dit que ça avait cessé d'être amusant
Que je la rendais juste malheureuse
J'ai dit : "ne laisse pas ton futur se faire détruire par mon passé"
Ella a répondu : "ne laisse pas ma porte heurter ton cul"

Ne me laisse pas tout seul
Dépose moi juste à la maison
Et j'irai bien

ALIENS EXISTS (LES EXTRA-TERRESTRES EXISTENT)

Hé, maman, il ya quelque chose dans la pièce de derrière
J'espère que ce ne sont pas les créatures de là-haut
Tu avais l'habitude de me lire des histoires
Comme si mes rêves étaient ennuyeux
Nous savons tous que les conspirations sont stupides

Et si les gens apprenaient qu'elles sont réelles?
Je laisserais la porte de mon placard ouverte toute la nuit
Je sais que la CIA dirait "Ce que vous entendez ne sont que des rumeurs"
J'aimerais que quelqu'un me dise la vérité

Debout toute la nuit
Et il y a quelque chose qui ne va pas du tout
Et je sais qu'il doit être tard
Je suis parti depuis hier
Je ne suis pas comme vous les gars
Je ne suis pas comme vous

Je suis toujours un sceptique, oui vous me connaissez
On est les meilleurs amis et on le restera jusqu'à notre mort
J'ai reçu une injection de peur de l'enlèvement
Mon meilleur pote pense que je raconte des mensonges

Debout toute la nuit
Et il y a quelque chose qui ne va pas du tout
Et je sais qu'il doit être tard
Je suis parti depuis hier
Je ne suis pas comme vous les gars
Je ne suis pas comme vous

Explication sombre, effrayante et ordinaire
Information, content de vous connaître, Paranoïa
Où est ma mère, mon père biologique?

Debout toute la nuit
Et il y a quelque chose qui ne va pas du tout
Et je sais qu'il doit être tard
Je suis parti depuis hier
Je ne suis pas comme vous les gars
12 MAJESTIC ment (1)

note:
(1) : 12 MAJESTIC : ce serait une organisation secrète créée après le crash de Roswell et mondialement connue par les ufologues...

GOING AWAY TO COLLEGE (PARTIR AU LYCÉE)

S'il te plaît prends moi par la main
Il fait si froid dehors ce soir
Je mettrai des couvertures sur le lit
Je n'éteindrai pas la lumière
N'oublie pas de penser à moi
Et je ne t'oublierai pas
Ella a dit : "je t'écrirai une fois par semaine"

Pourquoi ressent-on la même chose
En tombant amoureux ou en rompant?
Et si les amours de jeunesse ne sont qu'un jeu
Alors j'ai dû manquer le coup d'envoi

Ne compte pas sur moi
Pour poursuivre quoique ce soit jusqu'au bout
Mais je traverserais l'enfer pout toi et

Ca faisait longtemps que je n'avais pas été aussi effrayé
Et je suis tellement mal préparé
Alors voici ton cadeau de St-Valentin
Un bouquet de mots maladroits, une simple mélodie
Ce monde est un endroit horrible
Mais tu es tellement merveilleuse à mes yeux

Je penserai aux fois
Où elle m'embrassait après les cours
Et elle supportait mes potes
J'agissais comme un con
Je séchais les cours pour regarder les filles jouer au foot
Ma photo est-elle toujours accrochée dans son casier?

Ca faisait longtemps que je n'avais pas été aussi effrayé
Et je suis tellement mal préparé
Alors voici ton cadeau de St-Valentin
Un bouquet de mots maladroits, une simple mélodie
Ce monde est un endroit horrible
Mais tu es tellement merveilleuse (x2)

WHAT'S MY AGE AGAIN (C'EST QUOI MON ÂGE DÉJÀ)

Je l'ai invitée à sortir, c'était vendredi soir
J'ai mis du parfum, pour me sentir bien
On a commencé à se peloter et elle a enlevé mon pantalon
Mais ensuite j'ai allumé la télé

Et c'est à peu près à ce moment là qu'elle s'est éloignée de moi
Personne ne t'aime quand tu as 23 ans
Et que les émissions à la télé t'amusent toujours plus que le reste
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ADD (1) ?
Mes potes me disent que je devrais
Me comporter comme quelqu'un de mon âge
Quel est mon âge déjà?
Quel est mon âge déjà?

Puis plus tard, sur le chemin du retour
J'ai appelé sa mère d'une cabine téléphonique
J'ai dit que c'était les flics
Et "Votre mari est en prison
Cet état prohibe (2) la sodomie"
Et c'est à peu près à ce moment là que cette salope m'a raccroché au nez
Personne ne t'aime quand tu as 23 ans
Et que tu t'amuses encore à faire des blagues téléphoniques
Nom de Dieu qu'est-ce que l'ID (3) ?
Mes potes disent que je devrais
me comporter comme quelqu'un de mon âge
Quel est mon âge déjà?
Quel est mon âge déjà?

Et c'est à peu près à ce moment là qu'elle s'est éloignée de moi
Personne ne t'aime quand tu as 23 ans
Et que tu te comportes encore comme un étudiant de première année
Nom de Dieu mais qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Mes potes disent que je devrais me comporter comme quelqu'un de mon âge
Quel est mon âge déjà?
Quel est mon âge déjà?

C'est à peu près à ce moment là qu'elle a rompu avec moi
Personne ne devrait se prendre autant au sérieux
Avec plein d'années à venir auxquelles se conformer
Pourquoi me le souhaiterais-tu?
Je n'ai jamais envie de me comporter comme quelqu'un de mon âge
Quel est mon âge déjà?
Quel est mon âge déjà?

notes:
(1) : ADD = American Dream Denial, traduisible en "contestation du rêve américain".
(2) : Cet Etat prohibe la sodomie : en effet, dans certains états américains, la sodomie est interdite par la loi (et oui!!)
(3) : ID : call ID est l'appareil qui affiche le numéro du correspondant

DYSENTERY GARY (GARY "DIARRHÉE")

J'ai beaucoup de peine
C'est un putain de fouineur
Ses problèmes me donnent mal à la tête
Je veux faire un deal

Car j'adore les petits mouvements
Que tu fais avec tes nattes
Quelle jolie création
Ca vaut bien une autre nuit en prison

C'est un joueur, il donne la diarrhée
Il a essayé de se laisser pousser les cheveux
Quand ses potes écoutaient Slayer
J'aimerais le trouver vendredi soir en train de traîner
Avec sa mère et d'essayer les collants de son père

La vie est vraiment merdique
Je l'ai perdue, j'abandonne, elle a trouvé quelqu'un
Il y en a plein d'autres, les filles sont de vraies emmerdeuses

Alors les filles
Soyez sûres de choisir les bons mecs
Tu reviendras vers moi, peut-être
Je te couvrirai de mensonges

J'ai beaucoup de peine
C'est un putain de fouineur
Les décisions me donnent mal à la tête
Je veux faire un deal

Chasse les problèmes et la douleur
La fille a choisi le mec qui te donne envie de frapper et de hurler
Depuis le début, tu voudrais qu'elle reste
Que le gars qui l'a prise et s'est enfui aille se faire enculer

C'est un joueur, il donne la diarrhée
Il a essayé de se faire pousser les cheveux
Quand ses potes écoutaient Slayer
J'aimerais le trouver vendredi soir en train de traîner
Avec sa mère et d'essayer les collants de son père

La vie est vraiment merdique
Je l'ai perdue, j'abandonne, elle a trouvé quelqu'un
Il y en a plein d'autres, les filles sont de vraies emmerdeuses

Que cet endroit aille se faire enculer
J'ai perdu la guerre, je vous déteste tous, ta mère est une salope
Où est mon chien?
Les filles sont de vraies emmerdeuses

ADAM'S SONG (LA CHANSON D'ADAM)

Je n'ai jamais pensé que je mourrais seul
C'est moi qui riait le plus fort, qui aurait pu le savoir?
J'ai suivi la trace du câble jusqu'au mur
Ce n'est pas étonnant qu'il n'ait jamais été branché

J'ai pris mon temps, je me suis dépéché
Le choix m'appartenait, je n'ai pas assez réfléchi
Je suis trop déprimé pour continuer
Vous aurez de la peine quand je serai parti

Je n'ai jamais rien surmonté, je suis rarement venu
Mes 16 ans détenaient des jours tellement meilleurs
Des jours où je me sentais encore en vie
Nous étions impatients de sortir
Le monde était vaste, c'est trop tard pour essayer
Le voyage était fini, j'avais survécu
J'avais hâte de renter à la maison
Pour faire passer le temps,seul dans ma chambre

Je n'ai jamais pensé que je mourrais seul
Encore six mois et je serai inconnu
Donne toutes mes affaires à tous mes amis
Tu ne remettras plus jamais les pieds dans ma chambre

Tu la fermeras, la couvriras de planches
Souviens-toi de la fois où j'ai renversé le verre
De jus de pomme dans le hall
S'il te plaît dis à maman que ce n'est pas de sa faute

Je n'ai jamais rien surmonté, je suis rarement venu
Mes 16 ans détenaient des jours tellement meilleurs
Des jours où je me sentais encore en vie
Nous étions impatients de sortir
Le monde était vaste, c'est trop tard pour esssayer
Le voyage était fini, j'avais survécu
J'avais hâte de rentrer à la maison
Pour faire passer le temps dans ma chambre

Je n'ai jamais rien surmonté, je suis rarement venu
Mais demain détient des jours tellement meilleurs
Des jours où je peux encore me sentir en vie
Où j'ai hâte de sortir Le monde est vaste, le temps s'écoule
Le voyage est fini, j'ai survécu
Je suis impatient de rentrer à la maison
Pour faire passer le temps, seul dans ma chambre

ALL THE SMALL THINGS (TOUTES LES PETITES CHOSES)

Toutes les petites choses
Attention véritable
Que la vérité apporte
Je te déposerai
Ton trajet est le meilleur des voyages

Toujours, je le sais
Tu seras à mon show
Regardant, attendant, compatissant
Dis que ça ne te convient pas, je n'irai pas
Eteinds les lumières, ramène moi à la maison
Na na na na...

Tard la nuit, Je rentre à la maison
Le boulot ça craint, je sais
Elle m'a laissé des roses sur les marches
Les surprises me font savoir qu'elle tient à moi

Dis que ça ne te convient pas, je n'irai pas
Eteinds les lumières, ramène moi à la maison
Na na na na...

Dis que ça ne te convient pas, je n'irai pas
Eteinds les lumières, ramène moi à la maison
Ne bouge pas la tête, je vais te faire frissonner
La nuit continuera, mon petit moulin à vent (x2)

THE PARTY SONG (LA CHANSON DE LA FÊTE)

Est-ce que tu veux venir à une fête
Mes potes sont venus me chercher en camion à 11h30
Ca se passe dans un club d'étudiants (1)
Mais les gens sont cool là-bas
Sans grande envie, j'ai suivi mais je n'ai jamais imaginé
Qu'il y aurait quelqu'un qui attirerait mon attention
Je ne sortais pas pour chercher amour ou affection
Alors j'ai payé mes trois dollars et les filles sont rentrées gratos
J'ai échangé ma bière pour avoir de la tequila
Et on s'est dirigé vers la fête

Et alors dans le jardin de derrière
Il y avait un groupe de ska atroce
Quelqu'un au fond préparait un stand avec
De la bière à la pression
Cet endroit craint vraiment, toutes ces filles se ressemblent
Tous ces mecs n'ont aucun style, j'aurais préféré rester
Dans mon lit à la maison et regarder la télé seul
J'aurai mis un film porno ou j'aurais fait l'amour au téléphone
Loin des gens que je déteste
Essayant de saoûler les filles pour me faire sucer après la fête

Et puis je l'ai vue, elle se tenait là
Elle avait les yeux verts et de longs cheveux blonds
Elle ne portait pas de sous-vêtements, en tout cas j'ai prié
Pour qu'elle soit la bonne, peut-être qu'on délirerait bien
Peut-être qu'on regarderait le soleil se lever
Mais cette nuit j'ai appris que certaines filles en font trop
Certaines filles en font trop
Certaines files en font trop pour impressionner
Avec la manière dont elles s'habillent
Avec ces machins sur leurs poitrines
Et les choses qu'elles me suggèrent

Je n'arrivais pas à croire ce que cette fille était en train de dire
Les noms qu'elle balançait, les jeux auxquels elle jouait
Elle sortait avec ce type qui monte maintenant pour les Black Flys
A présent je préfererais sortir seul plutôt que de rester là et de détester tout ça
Sa quantité de maquillage, ses faux nichons étaient de mauvais goût
Alors j'ai dit que je l'appellerai mais je n'en ai jamais pris la peine
Car j'ai été attiré par une fille à la fête

Et puis quand tu la vois, qui se tient là
Avec ses yeux verts et ses longs cheveux blonds
Elle ne portera pas de sous-vêtements et tu découvriras
Que cette fille n'est pas la bonne et elle ne sera jamais drôle
Tu devrais juste te retourner et courir car tu te rendras compte
Que certaines filles en font trop
Certanes filles en font trop pour impressionner
Avec la manière dont elles s'habillent
Avec ses machins sur leurs poitrines
Et les choses qu'elles me suggèrent
Certaines filles en font trop
Certaines filles en font trop

note:
(1) : Frat-house : Les "fraternités" sont des organisations d'étudiants dont chacune possède ses locaux ("fraternity house") et dont la principale raison d'être est de fournir instantanément à ses membres un cercle d'amis et de connaissances. Les étudiants désireux de faire partie d'une "fraternity" doivent être parrainés par des membres et doivent se soumettre à de nombreuses épreuves souvent aussi stupides qu'humiliantes. Le nom de chaque "fraternity" est composé de 3 lettres de l'alphabet grec... (par exemple, souvenez-vous de alpha, omega, beta dans "Scream 2"!)

MUTT

Il arrête de se raser et se dit qu'il est une bombe atomique
Elle a ses bigoudis posés sur la tête
Ses cartes de crédits payent les fonds
Il n'est pas si vieux, on m'a dit que c'était un très bon coup
Il sort tous les jours, elle va dans tous les sens, oh yeah
Et ils n'en ont vraiment rien à foutre

Elle est ouverte, attend plus
Et je sais qu'il ne cherche qu'à tomber les filles
Et c'est bien trop malsain
Souvent dans le passé, ils ont été habitués à être privés d'attention

Elle fume une douzaine de clopes par jour et
Il n'a pas l'air de remarquer l'odeur
Il a enlevé la selle de son propre vélo à cause de la manière dont il la sentait
Il veut baiser, ça je le sais, elle est prête à filer
Il sortent tous les soirs, son pantalon est super serré, oh yeah
Et ils n'en ont vraiment rien à foutre

Elle est ouverte, attend plus
Et je sais qu'il ne cherche qu'à tomber les filles
Et c'est bien trop malsain
Souvent dans le passé, ils ont été habitués à être privés d'attention (x2)

WENDY CLEAR

Sortons le bâteau sur la baie, oublie ton boulot juste une journée
J'aurais aimé que ça ne soit pas aussi terrible
Ca pourrait être peu approprié parce que d'une façon
comme de l'autre, notre groupe s'écroule
J'aurais aimé que ça ne soit pas aussi terrible

Mais je jouerai avec le feu pour briser la glace
Et je jouerai avec un engin nucléaire
Est-ce quelque chose que je regretterai?
Pourquoi est-ce que je veux quelque chose que je ne peux pas obtenir?
J'aurais aimé que ça ne soit pas aussi terrible

La théorie des trois rendez-vous prend un coup de vieux
Tout le monde se retrouve dehors dans le froid
J'aurais aimé que ça ne soit pas aussi dur
Alors je te verrai avec un autre mec
Qui fait semblant de ne pas t'entendre quand tu pleures
J'aurais aimé que ça ne soit pas aussi terrible

Mais je jouerai avec le feu pour briser la glace
Et je jouerai avec un engin nucléaire
Est-ce quelque chose que je regretterai?
Pourquoi est-ce que je veux quelque chose que je ne peux pas obtenir?
J'aurai aimé que ça ne soit pas aussi terrible

Je poursuivrai mon chemin...

Mais je jouerai avec le feu pour briser la glace
Et je jouerai avec un engin nucléaire
Est-ce quelque chose que je regretterai?
Pourquoi est-ce que je veux quelque chose que je ne peux pas obtenir?
J'aurais aimé que ça ne soit pas aussi terrible

J'aurais aimé que ça ne soit pas aussi terrible (x3)

ANTHEM (HYMNE)

Un show à la maison, maman n'en saura rien
J'ai filé par la porte de derrière
Il s'est évanoui sur le sol
C'est la troisième fois, il s'est fait attrapper deux fois
Pardonne notre voisin Bob
Je crois qu'il a baisé le chien

Mais les bonnes choses reviennent à ceux qui attendent
Car elle m'a baisé
Et papa et maman possèdent la clef, esclavage immédiat
Pas besoin d'expliquer le plan, même pas besoin de se tracasser
Je ferai mes sacs, je jure que je courrai
J'aimerai que mes potes aient 21 ans

Pieux mensonges, yeux injectés de sang
Haleine qui sent l'alcool, j'en ai volé au centre commercial
Comment est Chris avec du rouge à lèvres?
On ferait mieux d'appeler leurs pères, on couche avec leurs filles

Mais les bonnes choses reviennent à ceux qui attendent
Car elle m'a baisé
Et papa et maman possèdent la clef, esclavage immédiat
Pas besoin d'espliquer le plan, même pas besoin de se tracasser
Je ferai mes sacs, je jure que je courrai
J'aimerai que mes potes aient 21 ans

Vous n'êtes pas à votre place, vous avez laisé les gamins pour continuer
Vous avez préparé leur chute
C'est dommage, vous avez tort, on a pas besoin
de papa et maman et de leur chanson de meneur d'esclaves
Je règle la bombe (x5)

Baisse la radio, je crois que j'entends mon père
Qui hurle après le groupe

Mais les bonnes choses reviennent à ceux qui attendent
Car elle m'a baisé
Et papa et maman possèdent la clef, esclavage immédiat
Pas besoin d'expliquer le plan, même pas besoin de se tracasser
Je ferai mes sacs, je jure que je courrai
J'aimerai que mes potes aient 21 ans

Vous n'êtes pas à votre place, vous avez laissé les gamins pour continuer
Vous avez préparé leur chute
C'est dommage, vous avez tort, on a pas besoin
de papa et maman et de leur chanson de meneur d'esclaves
Je règle la bombe (x9)

-

Traduction et notes par: ToonLePro

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.