musikmania.net > traductions > crazy town [cxt] > the gift of game (1999)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Mad Max (webmaster du site Antineometal) et par DR|eN (musikmania.net)

TOXIC

Attrape un feu, allume-le
Déprave-le en l'excitant
Ca crame grave, allant à la dérive
Frappant toutes les putes
Avec un coup de pied à ras de terre, c'est toxique
Trouble, comme ta copine dans une fosse dans un concert
Je l'ai perdu
C'est la seule façon qu'on balance de la merde
Cognant des têtes et éventrant
Si je faisais pas des shows
Vaudrait mieux que je crève
Avec un "un deux"
Un mot peut détruire tout ton crew
Et c'est toxique

Refrain:
Toxique, fort et odieux
Crazy town est toxique
Avec ça bouge ton bloc à merde (1)
Toxique, éclatant plus de lèvres
On aime raconter des merdes
Te secouant bloc avec ça sortant tout droit du bloc à merde, toxique

Un buddha, ballistique
Dénoncé, revers de la vie
Ma voix est fatale
Comme un méchant bloc secouant ton berceau
Je pensais que j'attendrais jusqu'à ce que l'heure soit bonne
Pour mettre le feu
Parce que les gens m'aiment, on sort que la nuit
Je secoue la ligne principale et fais la
fête avec de belles salopes
Ce qui est un job sale
Mais quelqu'un doit le faire
Alors, avec qui est le crew ?
more has than vivid
Paroles explicites
Alors nique les critiques
On les laisse se pendre comme INXS

Refrain

Seuil toxique en or colombien
Tu peux pas rouler comme on roule
On possède ton âme et pousse la panique
C'est divin ou satanique ?
Toxique ou organique ?
Esprits maniaques raffinés ou frénétiques
Juste comme on l'avait prévu
Tu vois on foulera du pied toute la planète et on reste seuls
On infiltre tes chromosomes
Pas de clone, notre ADN a sa propre souche, et c'est toxique

Refrain

note:
(1) : "le bloc à merde" = "le cul" pour être plus explicite

THINK FAST (PENSE VITE)

Tu connais cette salope bébé
Il raconte des conneries sur notre clique
Mais il connait pas Crazy Town
Tu vois l'écriture sur ma bite
Tu connais ce tour, Tracy (1)
Ouais, elle me rend fou
Vivant cette vie
Avant on faisait la même merde
La merde devient drastique, des gosses ont besoin d'aide, d'autres ont besoin qu'on leur botte le cul
Et d'autres n'apprendraient jamais à gagner du pognon
Vivant de leur père
N'aurait-il pas été riche
Ils seraient plus casseurs qu'une blague et forcés de s'éteindre
Tu dois changer de ton ou de contraste
Parce que mon gars la vie est pas facile
La vie est une salope
Elle est plus dure que dure autant que dur peut l'être
Continue d'aller droit devant avant de le regretter
Oui c'est douloureux
De faire face à la réalité et réaliser que les mots ont eu ton cou dans un noeud coulant
Si les choses étaient pas ce qu'elles doivent être
Tu dois penser vite
Les répercussions de tes actions donne un coup de fouet

Pense vite

Je sais que t'en as marre de ces cons clamant que le réel court
Pensant qu'ils vont peler ma casquette de noir
Errant dans les rues avec des casquettes noires
Bracelé chromé
Sirotant la bière
Prêt à réagir
face à n'imorte quel noir qu'ils pourraient voir, ce noir pourrait être moi
J'ai un putain de 357 pour mettre onze trous dans leurs poitrine
Pensant qu'ils pourraient tester
Un vrai marcheur venant de l'ouest

Je tourne moi et ma copine Nina Ross et le ghetto a été sympa avec moi
Mais tu dois prendre des précautions
Les frères ont eu ce qu'ils méritaient
Attends-le ou néglige-le
T'attrapperas jamais le sale dans la rue sans protection
A présent tu dois tirer la merde
Enculés sur des conneries
Descendant de cadillacs
Si ton outil crache
Secoue le spot et mets ton canard dessus
Parce que si t'appuies sur ta chance
C'est con mais tu seras coincé dessus

Pense vite

Cette fille Sheila a une fille
Elle sort en boîte chaque nuit
Sheila a eu sa fille jeune alors que c'est pas bon
En plus elle montait le cheval blanc
Avant elle montait mon poney si je le touchait maintenant je le casserai
Parce que Sheila est trop mince

La vitesse de la fumée a libéré les lions
Je mens pas, je suis pas sobre
J'essaie encore de cacher la vérité
En cachant des centaines de preuves
Avec un putain de visage
Une des jeunesses gachées de Los Angeles
Considère-moi comme un ennemi de l'étoile perdue
Ma famille est pas contente avec les problèmes que j'ai causés
Elle voit qu'on a violé la loi
Fumant sur des non-menthols pensant vite
Alors je suis prêt à toutes les bagarres

Et vous mes frères prenez votre flingue
Flingueurs et serre ta merde
Les fêtes se font tirées
Et s'arrêtent avant minuit
Drive-bys et combat à mains nues
Zig-zag et pipe au crack
Y a une chance sur 2
Que ce soir soit ta dernière nuit

note:
(1) : jeu de mot avec "Dick" Tracy et "dick" = "bite"

DARKSIDE (COTÉ OBSCUR)

Pays merveilleux de danger
Plaisirs du côté obscur, mauvaise conduite
Pays merveilleux de danger
Plaisirs du côté obscur à leur meilleur x 2
Punk-rock, coquille orteils corne et auréoles
Cruelles ailes blanches et queues pointues
Les yeux de diable et des ongles de neuf pouces (1)
Renégats nocturnes, le raid intérieur de la drogue
Je me fais appeler Mr Shifty Switchblade
Gagnant du pognon dans l'ombre alors que les paroles ricochent
Des murs de la cellule à l'étage
Loin de la porte et vers le hall
Je suis mauvais comme Knievel
Frappant la poubelle blanche
Malade mental
Habillé en noir du mauvais côté de la piste
Crazy Town
On cogne comme Deep Impact (2)

Refrain:
Pourquoi tu peux pas voir ?
Je peux pas sentir à moins que tu me fouttes à terre
Pays merveilleux de danger
Plaisirs du côté obscur, mauvaise conduite

Mon subconscient me lance dans le territoire du mal
Je suis entouré par des voyeurs et des avocats fumeurs de crack
Pas de honte, lèvres brûlées
Trippant sur une pluie d'acide
Légalement fou, dérangé, quelques gens ne changent jamais

Refrain

Méchant, ha, ha, ha
C ôté obscur marijuana
Rempli de drame
Dérivant sur le côté obscur
Je suis la bombe à l'œil noir
Fais ce que je fais sur un rendez vous du côté obscur
L'enfer renaissant, hors de la coquille des fantasmes dont je ne parle jamais
Dispersant la perversion entamée
Mon mauvais cerveau marche
Secouant les cercles, ébranlant les énigmes
Sex Pistol, sexperts (3) agissant incivilement

Refrain

notes:
(1) : "nine inch nails" = "des ongles de neuf pouces". C'est aussi un groupe d'indus.
(2) : film dans lequel un astéroïde s'écrase sur Terre
(3) : c'est tout simplement les mots 'sexe' et 'experts' qui sont accolés.

BLACK CLOUD (NUAGE NOIR)

Maintenant les gens disent que j'ai la poisse
Je doit avoir sur moi une sorte de sortilège vaudou
La vie est si complexe, on peut pas prédire ce qui va se passer après
La vie sur le fil du rasoir, remplit de folie ma tête
Ca enfonce le type de pensées qu’avaient beaucoup de frères morts
Le plus intelligent d’entre eux sait garder ses ennemis proches
Et je suis le type de frère qui est plus intelligent que la plupart d'entre eux
Une froide overdose d’antidotes lyriques
La cure pour être sûr que mon karma ne peut pas me descendre
Jusqu’aux même vieux tours, je me demande si je vais survivre
Un penny est-il vraiment chanceux
Si tu le trouves par terre ?
Qu’est-ce qui ne va pas avec cette ville ?
J’arrive pas à savoir
Mon karma s'écrase sous la forme d’un nuage noir

J’ai un petit nuage noir, qui me suit partout où je vais, ça m’énerve x 2

Je suis malade
J’ai des dispositions à être malade, mes intentions sont pures mais il y a une cure pour ma condition
Mes décisions m’ont mis dans la mauvaise position
Chassant de faux rêves de célébrité et de reconnaissance
L’Epic
Pas seulement un nom une définition
Mon jeu reste quelque soit la peine
Je reste le charmeur
Le Don du Karma
Je navigue comme le Dalaï Lama
Je suis pas un saint mais j’ai la « joie de vie » (1)
Et je suis le seul à blâmer
Si le nuage pleut sur moi
Je peux pas me plaindre pour ça ou même le regretter
Provoquer l’énergie que ça prend
Pour que je sois en colère
Un mauvais garçon depuis la naissance alors je pas oublier
Ce qui va et vient et ça m’a pas encore eu
Je suis devenu sage avec l’âge et vaincu la menace de ma rage
J’ai beaucoup à apprendre et de l’argent à dépenser
Prétendre c'est moissonner davantage que ce que la couture pourra raccomoder

J’échange ma torche pour une dime (2)
La pression faiblit peu à peu
Le nuage noir a laissé la place à la lumière
La pression faiblit peu à peu
Mille cigarettes ne changeront pas comment on se sent
La pression faiblit maintenant, peux tu supporter le fait de connaître la vérité ?
Connaître la vérité ?

Je rappais sous la pluie espérant que la chance tournerait
Et s’il y avait un soupçon de vérité dans ce qu’ils disaient
Parce que si je tuais une araignée ma maison prendrait-elle feu ?
Si je marchait sous une échelle est-ce que ça compterait ?
J’ai tendance à rigoler quand des chats noirs traversent mon allée
Casser des miroirs en deux juste pour tester si il y a des répercussions
Maintenant vient la pluie
Je protège ma douleur
Essayant de donner un sens à ces choses folles
Je suis un diamant dans le brouillon, pourrais-je souffir assez ?
Je me lève pour vivre m’en battant les couilles
Ces temps difficiles m’ont coincé, coincé dans un embouteillage
Je suis le singe sur ton dos et la brèche dans le barrage
Désastreux
Ca a pris du temps pour le maitriser et le passé est juste une carte pour attraper ça
Dans les ténèbres je suis forcé de m’y adapter
Je changerais le passé si je pouvais avoir un vœu

J’échange ma torche pour une dime
La pression faiblit peu à peu
Le nuage noir a laissé la place à la lumière
La pression faiblit peu à peu
Mille cigarettes ne changeront pas comment on se sent
La pression faiblit maintenant, peux tu supporter le fait de connaître la vérité ?
Connaître la vérité ?

notes:
(1) : en français dans le texte
(2) : une dime = 1/10 de $ (ou 10 cents)

BUTTERFLY (PAPILLON)

Refrain:
Viens ma belle, viens viens ma belle, t’es mon papillon, sucre, bébé x 2

Une petite chose tellement sexy
Sein piercé tu m'as fais bondir avec le piercing de ta langue
Et je vais pas mentir parce que ton amour me fait monter si haut
Alors pour te garder avec moi il n’y a rien que je vais pas essayer
Des papillons dans ses yeux et regards pour tuer

Le temps passe
Je me demande si c’est vrai
Parce que je peux pas dormir, je peux toujours pas relâcher
La seule dont je sois sûr c'est qu’elle a du sex-appeal
Je sens que trop n'est jamais assez
T’es toujours là pour me remonter le moral
Quand ces temps étaient durs, j’étais perdu
Maintenant je me suis retrouvé
Depuis que tu es là
Tu es la femme que j’aie toujours voulue
Alors je laisse mes regrets de côté

Refrain

Je te mérite pas à moins que ce soit une sorte de message caché
Pour me montrer que la vie est précieuse
Alors je suppose que c’est vrai
A dire vrai, je ne le savais pas
Jusqu’à ce que je te rencontre, j’étais perdu et confus
Dérangé et éprouvé
Je savais qu’une meilleure vie existait mais pensais que je l’avais ratée
Mon style de vie est sauvage
Je vivais comme un enfant sauvage
Piégé sur une courte laisse selon les dossiers des flics
Et alors, qu’est-ce qui se passe maintenant ?
Je vois le soleil à travers les nuages noirs
Et une vision de toi te détachant de la foule

Refrain

Hey maman sucre, viens danser avec moi
La chose la plus intelligente que t’aies jamais faite était de tenter ta chance avec moi
Alors, qu'est-ce qui titille ton imagination ?
La fille c’est toi comme Sid et Nancy
Si sexy ... presque malsaine
Parlant de papillons dans ma tête
Autrefois je pensais que les fins heureuses existaient que dans les bouquins
Mais tu me rendis vivant quand j’étais presque mort
Tu a remplis cet espace vide avec l’amour qu’autrefois je poursuivais
Et j’aurais jamais espéré mieux que ça
Alors papillon, voici une chanson et c‘est scellé avec un baiser et un « merci tu manques »

Refrain

ONLY WHEN I'M DRUNK (SEULEMENT QUAND JE SUIS BOURRÉ)
(avec Tha Alkaholiks)

Je me bourre la gueule et je titube jusqu'au téléphone
Et je supplie une salope de baiser quand je suis seul
Baisé, déchiré, j'ai besoin de me bourrer la gueule
Je chante une chanson comme ça seulement quand je suis bourré
Ma grand-mère et ta grand-mère... S'asseyant par le feu
Accroche toi, éteinds ce son ! Non, laisse-le continuer
Crazy Town, yo vous êtes juste pas connus
Je me bourre la gueule et je commence à raconter des conneries et quand j'ai un flingue dans ma tête
Tu ferais mieux de... te casser
Parce que mon cerveau n'est plus ce qu'il a l'habitude d'être
N'essaye même pas de rationnaliser, cache-toi les yeux

Je deviens... uh!.... putain je suis bourré
J'ai besoin d'un gros morceau, non meilleur
Un gros morceau de ce funk
x 2

Ouais je suis bon-mauvais, putain je suis monstrueusement frais
Je fais dire aux fans de hip-hop "yes" "yes"
Les Crazy viennent à travers toi, tu sais qu'on va tout faire péter
Attends, je crois que je vais arrêter, non fausse alerte
Je me fais toutes les filles avec mon charme cool
Quand je suis bourré je peux même appeller mon père un punk
Ouais, mais seulement quand je suis bourré

Ouais, seulement quand je suis bourré
Seulement quand je suis bourré
Ça arrive seulement quand je suis bourré

Ca vient, un pour la chronique, deux pour l'amnésie
Je suis ce gars blanc taré avec les boissons dans le congélateur
J'en casse une, deux, je suis un rappeur de type blitz
Qui te fera lever de ton siège plus vite qu'un cric
40° de fièvre quand je m'amuse avec mes potes
J'ai chaud à Est-Colombus quand je suis Billy D. Rico
Parce que je bouge comme je suis doux comme je suis Harry Belafonte
Je les cherche, ces suceurs qui ont jumped my homey
Le Le
Tous sur cette salope
Avec le Gin et Tanqueray
Je bois comme Mr.Wendal, je fume de la Bud (1) comme Dr Dre
Mais c'est parce que je suis assez vieux pour faire ces conneries
Mon dieu, je dois aller pisser
Je passe le micro à Mr. Shift

Je suis bourré et personne ne m'arrêter
Je trippe ça doit être cette bière que je sirotais
Ca fouette, je crois que j'aurais pas du la mélanger avec le gin
Parce que quand je m'allonge sur l dos je vois la pièce touner
Un peu trop, je reconnais
Je sens que je devrais lancer chaque seconde
J'ai envie de me lever mais je peux pas bouger
C'est comme si j'étais coincé dans une glissière
Putain qu'est-ce que j'essayais de prouver
J'ai un don pour descendre les four-o's
Tout le monde les connais, les frères doobie
Les gens m'appellent Shift, j'en garde un cinquième dans mon coffre
Je pourrais sauter une salope bien laide, mais seulement quand je suis bourré

Ouais, seulement quand je suis bourré
Seulement quand je suis bourré
Ça arrive seulement quand je suis bourré

note:
(1) : Budweiser, une marque de bière très connue pour son spot de pub "Waaasuup"

HOLLYWOOD BABYLON

Si ça te démange de faire du saccage il y a du grabuge dans le plastique
La ville de LA LA (Los Angeles) je veux dire le pays du sacré zsa sza
Le bois est chaud et tu peux marquer les troupeaux du peuple comme des agneaux
Ceux avec des dreadlocks pour rire avec les Reeboks, fuyant le hard-rock
Au café, bambatta flashy flashion
Imagine les coups plongeants avec des salopes qui seraient mauvaises
Et espérant la célébrité et la reconnaissance
Ils sont sur une mission pour eux-même, bébé
On est comme les 12, ma tribu est folle
On a les sons qui sont chauds comme la clinique
Les fondations résonnent quand je parle
Et si par chance tu comprends alors écoute, la sagesse
Epic, ouvert frappant, étouffant, tu l’as fait et tu t’es réveillé
Le géant scientifique des hits qui te font sauter comme un fou
Sur les bâtons de pogo, secouant tes poings
Alors si t’attrapes une quinte de toux
Je sais vraiment pas mais tu devrais décamper vite fait en moins de deux

Refrain:
Ca continue encore et encore l’enfer rase Hollywood bienvenue à Babylone
Ca continue encore et encore la fête s’arrête pas avant que les mystères disparaissent
J’ai tout vu
Je le verrai encore
Je serre beaucoup de mains mais j’ai pas beaucoup d’amis
Ca continue encore et encore l’enfer rase Hollywood bienvenue à Babylone

Quitter la ville aux lumières, jours ensoleillés et nuits tardives
Drogue, faiseur de drogues, porn stars et combats dans les bars
Je lâche, fais les cloches sonner
Je suis Mr Shifty Shellshock
Appelle moi l’homme du moment dans le pays du perdu prenant l’argent et le pouvoir
CXT, on tient nos biens, tous les yeux sur nous, folle apogée comme souffre frappant la poussière
Je prends le micro avec une poigne ferme
Dans un monde de buts détruire, trous de pots, fokes cassés, et bank roll
Pole position
Papa roulant, roulant faisant des ravages alors, prêt ?
Je suis plus que prêt comme Morissette à Maverick
Elle doit l’avoir, habitude malade, je les laisse coincés
Je deviens important pour vivre, m’en battant les couilles

Refrain

Je laisse sortir l'hurlement d’appel de la nature
Je parle dans les langues
Je suis l’enfant du soleil, le pouvoir d'un seul
Je bats la batterie de la clique Crazy Town
C’est le 3ème œil assis sur le bord de la pyramide
Maintenant je vois un petit
Illuminati front
Des cadavres dans mon coffre
Ne révélant pas la source
Je voyage à l'intérieur
Jauge ma paie et tu essaies de débattre ma richesse
Les conséquences trainent et je montre du doigt les perpétreurs
Hey toi, ma nature s'est nourrie du cross-fader
C’est la 7ème maison
Marcherur de l'Armageddon prêt pour la mort
C'est le tireur sulfureux

Refrain

FACE THE MUSIC (FAIS FACE A LA MUSIQUE)

Maintenant on pousse les rythmes, des rythmes de fous
Les mots nourris de force pour ton esprit tracent la source frère, frère
Fais face à la musique, la confonds pas avec une autre
Rien n'approche ceci
Embrasse le ciel
Ces grands changent les mains au fur et à mesure que nos fans se multiplient
On pousse les rythmes
Les gens s'approchent quand nous les frappons, allez gars, Shifty coince les
Ha ha ha coince les
Les ponts en feu, isthme de fumée
Perdant ma religion
Tirant la braise, on a ces MC’s botteurs de cul
Si tu peux pas supporter la chaleur bouge ton cul de la cuisine
Je le sors du mur, slammant, entassant
Les points de vue dans ta putain de tête de mort de salope
C’est pourquoi on les coince

Refrain:
Ha coince les, ha ha ha
Coince les, ha, ha, ha coince les
Coince les coince les coince les
Coince les, ha, ha, ha coince les x2

Eh bien je t’ai tapé sur la colonne vertébrale avec un anesthésique
Epic est la définition écrite dans les sillons du vinyl
C’est appelé la survie, quand je lâche le style dans la friction
Traits tectoniques dérivant comme les assiettes
Ca secoue comme les tremblements de terre à Cali
Le maharaja mystique
La mission du kamikaze, reviens petit
Super statut du producteur
Je suis ici pour clamer mon règne comme étant celui du plus malsain colporteur de sons
Alors place ton pari plus au milieu
Le brouillon est un feu et yo, on fume hors des combines
On sirote une liqueur de 100°
Bienvenue à l’aube du jugement dernier
Chaud comme le soleil/pas le temps de se relaxer
On prépare le flingue du jugement dernier

Refrain

Appelle moi un fainéant, plus riche quand je te frappe avec le « stick em »
Je dis des conneries
Le pit starter, un homme traqué
Celui qui a frappé ta fille sur mon lit
Et je dis beaucoup de conneries parce que je connais beaucoup de conneries
Je sais, j‘ai dit que j’arrêterais mais je veux juste un autre coup
C’est de la folie comme Gladys
Le pire
Mainteneur de statut
C’est pas le problème
Tension libératrice quand on mit les pieds dans la 7ème dimension
Ce baragouinage de mâchoires giffle
C’est ce qui se passe
Les os se rompent
Et les doigts se cassent
La pression est là avec une action non stop
Que tu secoue ta tête ou immobile

Refrain

LOLLIPOP PORN (1)

Dançant avec le diable au 13ème étage
Passant son temps à frapper à la porte du paradis
Pensant plus vite à flirter avec le désastre plâtré
Je suis ton marrionettiste poussant les données correctes
Regarde la cité voler ton âme au fur et à mesure que les drogues prennent le contrôle
Et les problèmes du monde mettent ta vie en suspens T'aurais dû savoir que ça ne s'arrête pas comme ça
T'aimes bien ce rock hip-hop
Tu me fais crotch (2)

Refrain:
J'avais une salope qui aimait les sucettes pornos
Morte à l'arrivée, une salope qui aimait le sexe hardcore et qui s'est suicidée
Tout rattrappé maintenant prenant mes chances en chantant ma chanson
Pendant que le diable danse autour de moi me suppliant de jouer en même temps

Maintenant à travers les années, j'ai appris à aimer la douleur
Je suis ce qu'on appelle un tueur de dames avec le don du jeu (3)
Triple X signifie que tu fais ça, ça
Le laisser courir, le ramène sur un 24 pistes (4)
On va balancer ce putain de bloc ce soir, on va balancer cette merde pour la rendre bonne
Diggi, diggi putain ouais, on est de la dynamite
Alors on peut faire ça ou tu peux faire ce que tu veux
Je prends le micro et le rends mien
Je prends le micro et le rends hype
Alors on peut faire ça ou tu peux faire ce que tu veux

Refrain

Roulant sur le 3ème rail, prenant des risques, la vie est risquée
Le E étant pour Epic et le S pour Shifty
Alors laisse le temps tourner, rien nous contrôle
Marchant sur l'eau et frappant la poussière
Le violent, causant la panique dans le pays de la luxure
La psychose de la sucette, fou pour faire bouger ton corps
Sugar j'aime la façon que ton corps a de parler
Maintenant quiconque a dit que le sexe était surrestimé
Me laisse désarmé, putain la vie est si compliquée
Shifty tu dois quoi, Epic est une grosse pute et j'ai tant
de rimes que je peux pas fermer ma gueule

Refrain

notes:
(1) : la pochette de l'album (une sal*pe qui suce une sucette) vient de ce titre, lollipop = sucette
(2) : ça veux dire entrecuisse, mais je ne sais pas comment intégrer ça à la phrase...
(3) : "the gift of game", titre de l'album
(4) : enregistrer la chanson sur un 24-pistes

REVOLVING DOOR

Refrain:
Maintenant les dames viennent, les dames sortent de ma porte à tambours (1)
Certaines ne reviennent jamais
La plupart reviennent pour en avoir plus, j’ai une maison dans les collines
Avec une porte qui tourne
Rentre et sort, sort et rentre
Fait le tour encore et encore

J’ai une vie que ces joueurs haineux aimeraient vivre
Depuis que je suis gosse, je suis entouré de superbes femmes
Et me glissant en ellespour les gagner
Le non pardonné
Il manque toujours quelque chose
Parce qu’en moi je souffre seul
Je pourrais trouver une fille qui me sortirait du chaos de la ville
Et de la partition quotidienne que je joue
Dis moi pourquoi m’allonger, pourquoi dire non quand j’ai des filles chantant la sérénade à ma fenêtre
Des filles bonnes à prendre
On est la Major League
La nouvelle espèce pas cul-cul
Hautement avancé et avec le jeu pour y entrer
Parce que j’y tiens plus qu’à moi, elles m’appellent Shifty Capone
Je les rends gémissantes
Oui, je suis celui entre les feuilles
J’étonne et étourdit, je n'ai pas besoin de me vanter quand je parle de la manière dont je suis foutu
Disons juste que j’ai plus d’habileté pour avoir la plus bonne nana du coin
Ou pour prendre et plus
Une vieille dame se sent jeune

Refrain

Je garde mes filles en rotation, la porte rotative
Tu cherches à passer un bon moment
Je suis toujours en vacances
Tu pourrais passer bébé
Si tu veux tenter ta chance
Mais me fais pas perdre mon temps
A moins que tu veuilles baiser
A moins que tu reviennes pour plus
Alors tu sais ce qui se passe
Tu connais la routine
Girl, t’es pas celle que j’attends
T’es juste un coup pour une nuit
Un cul pour tenir Casanova pour toute la nuit
Je lâcherai ce style de vie rapidement
Parce que je cherche ma dulcinée qui durera et rendra mon présent passé
Mon adolescence surpassée
Par le vœu de vivre à 200 à l'heure
Je cherche quelque chose de vrai dans un monde de mensonge à hauts talons
Je lâcherai cette cire chaude sur tes seins et quand tu me monteras
Je jetterai ce triple double
Mon sexe conduit, j’explore sexuellement
Tant de possibilités
J’ai l’impression que ma vie sera jamais chiante
Parce que je glande pas
Je courrai dans le bon sens
Je secouerai ton monde chaque nuit
Alors puis-je frapper doucement ? J’aime les filles comme ça
Laisse moi te frapper par derrière
Je suis un aphrodisiaque naturel
Mieux connu sous le nom de Mac

Refrain

note:
(1) : c'est une porte qui pivote, en gros une porte facile à ouvrir et fermer, les filles vont et viennent...

PLAYERS (ONLY LOVE YOU WHEN THEY'RE PLAYING) (JOUEURS - ILS NE T'AIMENT QUE QUAND ILS JOUENT) (1)

Pas de doute je suis celui contre qui ta moman t'as mis en garde
Je suis connu pour ramener des filles à la maison et les faire mal tourner
Comme embrasser toute les filles et les faire parler
Je suis un p'tit malin avec l'esprit vif
L'opposé de timide
Je fais frissonner leur chattes de filles quand je les regarde dans les yeux
Alors uh. Un pour l'argent, deux pour les chéries
Trois pour les macs qui jouent et les playboy bunnies
Tu ferais mieux de croire que j'abats mes cartes
J'ai pas le besoin de ralentir
Tu donne l'heure et l'endroit
Trouve Mr Shifty après le show
Te déchirant c'est pour ça que toutes les filles n'en ont jamais assez
Je t'ai dit que je t'aimais et tu m'as cru
C'est marrant mais ta mère aurait du te mettre en garde contre les gars comme nous
Tu vois de quoi je parle
Parce que les joueurs ne t'aiment que quand ils jouent

Refrain:
Maintenant les joueurs ne t'aiment que quand ils jouent
Ces femmes elles viendront et elles partiront et vous tous les joueurs savez de quoi je parle
C'est stupéfiant le nombre de filles qu'on connait

Je sais que c'est pas bien
Mais j'ai pas envie de changrer
J'ai tellement de filles que je ne peux me rappeller leurs noms
Mais ne t'y trompe pas, les filles sont aussi des joueuses
Alors, on va te parler d'un fille qu'on a connus
Elle était une jolie fille punk et rebelle avec une méchante façon de jouer et l'esprit d'un démon
Comme l'agent 99, toujours sous la couette
Tu veux un autre baiser, tu ferais mieux de payer une autre ligne
Unique dans la conception ce monstre était plutôt bien mais ce n'est pas la seule
Il y en a plein de sa sorte
C'est pas si drôle que ça leur jeux sont serrés
Elle peut faire lever le soleil au milieu de la nuit
Elle sais ce qu'elle veut et elle l'a quand elle le veut
Elle sait que tu veux ça aussi
Elle l'a, elle alors elle le montre bien
Alors profite-en
Tu connais le vieux dicton:
Les joueurs ne t'aiment que quand ils jouent

Refrain

Seul le plus fort survit j'arrive vivant et je laisse ma trace
Le joueur de l'après sombre ne peut mentir
Un briseur de cœurs, ce soir les filles m'appellent Mr. Bon et les autres m'appellent un monstre
Les filles, c'est ok si vous mordez
Certains aiment ça violent
Du genre Mr. Mystérieux
Fort et silencieux
Le roi des joueurs
Je lance un sort
Ivre paroles de sexe
Epic, je suis vous adore tellement
Et merde
Manipulation
Mes paroles sont classées XXX
Sophistiqué
Je vais élevé ton esprit au jeu
Un flirt compris
La chimie est chaude
Tu ne peux pas dénier, réaliser la taille de ça
Je peux le voir dans tes yeux, tu aimerais me toucher bébé
Et goûter mon essence
Tu veux jouer ? Alors, laisse moi t'entendre crier mon nom
Les joueurs ne t'aiment que quand tu joue

Refrain

note:
(1) : il s'agit d'un jeu particulier, devinez lequel :-)

Traduction par: Mad Max (webmaster du site Antineometal) et par DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.