musikmania.net > traductions > disturbed > the sickness (2000)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Mad Max, webmaster du site antineometal, corrections par DR|eN (musikmania.net)

VOICES (VOIX)

Alors, tu respires

Réveille-toi, tu es vivant
Tu vas m’écouter
Je vais parler de conneries maintenant
Quelqu’un va crever
Quand tu m’écouteras
Laisse le vivant mourir, laisse le vivant mourir - dit

Tu respires maintenant ?
Le méchant te voit ?
Tu respires toujours
Tu me rends connu

Quoi de neuf, je me demande pourquoi
Tu m’écoutes
Je vais t’obliger à faire de drôles de conneries malsaines
Tu vas crever
Quand tu m’écoutes
Laisse le vivant crever, laisse le vivant crever - dit

Je peux entendre la voix
Mais je veux pas écouter
Attache-moi et dit moi
Que tout ira bien

Je peux sentir le besoin subliminal
D’être avec la voix
Et faire que tout va bien

Alors, tu respires ?

Peux-tu imaginer à quel point accomplir ton souhait te rend heureux
Je promets, personne saura jamais
Y aura aucune chance que tu te fasses prendre
De toute façon ils t’ont jamais aimé
Alors viens, sois un homme
Et fais ce que tu dois faire

THE GAME (LE JEU)

Dit-moi ce que je dois faire
Maintenant que je t’ai autorisé à me frapper
Penses-tu qu’on peut jouer à autre chose
Peut-être que je pourrais gagner cette fois

J’aime bien la misère que tu mets en moi
Chérie tu peux pas totalement me faire confiance
Même si tu regardes ailleurs
Je crois que je pourrais te tuer cette fois

On ne dirait vraiment pas que je m'insinue en toi
Puisque je te vois pleure si délicieusement
Je crois qu’il se peut que tu doive goûter encore une fois
Un peu d’enfer cette fois

Ment moi x 2
Elle va pas bien ?
Elle est folle ?
Va-t-elle maintenant courir pour sa vie dans le combat qui s’achève aujourd’hui

Elle va pas bien ?
Elle est folle ?
Va-t-elle maintenant courir pour sa vie maintenant qu’elle m’a menti

T’as toujours voulu que les gens se souviennent de toi
Pour laisser ta petite empreinte sur la société
Tu sais pas que ton souhait devient réalité aujourd’hui
Une autre victime meurt ce soir

Ment moi x 2
Elle va pas bien ?
Elle est folle ?
Va-t-elle maintenant courir pour sa vie dans le combat qui s’achève aujourd’hui

Elle va pas bien ?
Elle est folle ?
Va-t-elle maintenant courir pour sa vie maintenant qu’elle m’a menti

Elle leur raconte encore ces putains de mensonges ?
Elle se rend pas compte qu’elle est en danger ?

Elle va pas bien ?
Elle est folle ?
Va-t-elle maintenant courir pour sa vie dans le combat qui s’achève aujourd’hui

Elle va pas bien ?
Elle est folle ?
Va-t-elle maintenant courir pour sa vie maintenant qu’elle m’a menti

Petite salope elle est venue et a dit
Un mensonge
Et maintenant elle dira plus jamais
D’autres mensonges
Petite salope elle est venue et a dit
Un mensonge
PUTAIN ME MENS JAMAIS

STUPIFY (STUPÉFIÉ)

Yeah
T’apportant une autre création dérangeante
Venant de l’esprit d’un animal malade
Qui peut pas voir la différence et s'est fait stupéfié

J’ai attendu toute ma vie pour une seule baise
Tout ce qu’il me fallait était une baise
Comment peux tu dire que tu t’en branles ?
Je me suis stupéfié en revenant encore

Tout ce que je voulais c’était une seule baise
Une toute petite et innocente baise
Quand j’ai l’impression d’être une merde
Je me suis stupéfié en revenant encore

Pourquoi t’aimes jouer avec
Ma vision réduite de la réalité
Je sens que ça commence à glisser
Je crois que je m’effondre

Pourquoi t’aimes jouer avec
Ma vision réduite de la réalité
Je sens que ça commence à glisser

Je vois mais je pige pas
Penses-tu qu’on pourrait le créditer
Crois-tu qu’il puisse prendre le contrôle sans que je le laisse
JE SUIS STUPÉFAIT !

C’est toujours pareil tu dis
Vivant dans un mensonge et je pige pas
Penses-tu qu’on pourrait le créditer
Crois tu qu’il puisse prendre le contrôle sans que je le laisse
JE SUIS STUPÉFAIT ! x 2

Tous les gens du côté gauche baisent
Et tous les gens du côté droit baisent
Et tous les gens dans le sous-sol baisent
Je me suis surpris en revenant encore

Tous les gens dans la montée baisent
Et tous les gens de mon projet baisent
Et tout le monde, tout le quartier baisent
Je me suis surpris en revenant encore

Pourquoi t’aimes jouer avec
Ma vision réduite de la réalité
Je sens que ça commence à glisser
Je crois que je m’effondre
x 2

Tu vois gars je pige pas
Penses-tu qu’on pourrait le créditer
Crois-tu que ça puisse prendre le contrôle sans que je le laisse
JE SUIS STUPÉFAIT !

C’est toujours pareil tu dis
Vivant dans un mensonge et je pige pas
Penses-tu qu’on pourrait le créditer
Crois-tu que ça puisse prendre le contrôle sans que je le laisse
JE SUIS STUPÉFAIT ! x 2

Et me contredis pas
Non bébé non
Me contredis pas
Et chérie aie pas peur

Et je pige pas
Penses-tu qu’on pourrait le créditer
Crois-tu que ça puisse prendre le contrôle sans que je le laisse
JE SUIS STUPÉFAIT !

Regarde moi visage, fixe mon âme
Je commence à me stupéfier
x5

Regarde moi visage, fixe mon âme x 7
Je commence à me stupéfier

DOWN WITH THE SICKNESS

Me noyant profondément dans ma mer de dégoût
Cassé, votre serviteur je m'agenouille
J’ai l’impression que ce qui reste de mon humanité change
Change lentement en moi

Regardant mon propre reflet
Quand soudainement il change
Violemment il change
Oh non, on peut pas revenir en arrière maintenant
T’as réveillé le démon qui sommeillait en moi

Lève-toi, viens descendre avec la folie
Ouvre-toi à la haine et laisse-la flotter en moi
Toi mère lève toi, toi enculé lève toi
La folie est le don qu’on m’a donné

Je vois qu’en toi la folie se lève
Essaie pas de nier ce que tu ressens
On dirait que tout ce qui allait est mort
Et décline en toi

On dirait que t’as des problèmes
Avec ces changements
Vivant avec ces changements
Le monde est un lieu effrayant
Maintenant que t’as réveillé le monde qui sommeillait en moi

Et quand je rêve
Non maman le fais pas encore
Le fais pas encore
Je serai un bon garçon
Je serai un bon garçon, je promets

Non maman me frappe pas
Pourquoi tu m’as frappé de cette façon
Arrête tu me fais mal
Pourquoi t’as été une telle salope

Pourquoi pas
Pourquoi tu la fermes pas et crèves
Pourquoi tu peux pas fermer ta gueule et crever
Pourquoi tu peux pas te casser et crever

Ne remet jamais ta main dans ma gueule salope
Je t’encule
J’ai pas besoin de cette merde
Espèce de sale pute de merde stupide, sadique et abusive

T’aimerais savoir ce que ça fait
Voilà, prépare toi à crever

VIOLENCE FETISH

Amène la violence
C’est significatif
Pour la vie
Si t’as connu quelqu’un
Amène la violence
C’est significatif
Pour la vie
Tu la sens ?

Comment dors-tu
Quand tu vis avec tes mensonges
Hors de ta bouche
Dans ton esprit
Ce genre de pensée
Commence une réaction en chaîne
T’es une bombe à retardement
T’as besoin de libérer
Ce que tu ressens à l’intérieur
Laisse la bête sortir
Que t’essaies de cacher
Avance et sois de la partie
Amène toi
Parce qu’il est temps de jouer
Tu pousses et combats ton chemin
Tu le mets en pièce

Comment vis-tu sans jouer le jeu
Assied-toi et attend-toi à te battre pour rester sain
Avance-toi et soit de la partie
Vient en prendre avant que ce soit trop tard
Regarde autour de toi
Tu peux pas renier ce que tu vois
On vit dans une société violente
Eh bien mon frère laisse moi te montrer un meilleur chemin
Alors amène toi
Parce qu’il est temps de jouer
Tu pousses et combats ton chemin
Tu le mets en pièce

Alors dit-moi ce que je dois être
Encore un autre putain de drone
Dit-moi ce que je dois être
Devrais-je le laisser de côté
Devrais-je me préparer à jouer

FEAR (PEUR)

Rejet
Es tu au moins quelqu’un
Tu sens rien
Tu sais je parie que tu penses
Que t’as une bonne raison de vivre
Comme une star avec les riches
T’es trop affaibli par le poison
Qu’ils te refilent dans le mensonge
Ils te croient pas
S’occupent de personne
Croient en rien
Ces petits impuissants

Je veux pas être innocent, tu sais
Je veux pas les laisser m’hypnotiser

Connard, tu m’écoutes ?
Tu peux m’entendre ou t’es sourd et muet à mon langage
Les vrais mots ont l’air de te blesser
Eh bien remet-les en place enculé
Tu le sens
Quand je le colle sur ton front
Pour que t’oublies jamais
Que t’es qu’un rejet
Et t’es un moins que rien
Et t’es rien
Petit impuissant

Aie peur éveillé
Va t’en avec
Et laisse le te surpasser
Aie peur éveillé
Ton esprit court

Je comprends pas pourquoi tu m’aimes pas
Pourquoi tu m’aimes pas ?
Suis-je si différent de toi ?
Peut-être que ça t’effraie que je sois capable de discerner
Quoi aimer et quoi brûler
J’ajouterai ton carburant au feu maintenant
Recule-toi frère, frère prends ta main maintenant
Laisse-la et je pourrais craquer
Plus qu’un sourire ou deux tu vois
Juge pas ce que tu comprends pas
Tu peux pas renier ce qu’on m’a donné

NUMB (ENGOURDI)

Saignant maintenant
Je pleure
Je tombe et je sens rien
Riant maintenant
J’arrête maintenant
Je tends la main et je sens rien

Ouais, t’as créé une crevasse en moi
Maintenant qu’il y a eu de nombreuses complications
Qui m’ont laissé sans rien
Je pourrais dire, tu avais tort de me le prendre
Tu m’as laissé sentant rien

Rampant maintenant
Je suis battu
Je suis torturé et je sens rien
Chassant maintenant
Je traque maintenant
Je tends la main et je tue rien

Je peux te sentir déchirer et enseigner
Nourrir et grandir en moi
Je veux ça, plus que tu peux l’imaginer
J’ai besoin de ça, rend-le moi

WANT (VOULOIR)

Ton esprit ne te laissera pas dire que t’as envie de moi
Jamais ton esprit ne te laissera pas dire que t’as envie de moi
Tu hurles et gémis comme une Dame Blanche
De nouveau ton esprit te laissera jamais dire
Ma petite dévouée fatiguée
Ton esprit te laissera même pas sentir

Tremblant maintenant, grelottant maintenant, se desséchant
Ton esprit te laissera pas dire
Que tu te demandes maintenant, médites maintenant, désirant
Te laissera pas dire
Que tu questionnes, hésites, faiblis
Ton esprit te laissera pas dire
Que tu ouï, écoutes, m’obéis maintenant
Te laissera pas dire que tu veux

Ton esprit te laissera pas dire que t’as envie de moi
Jamais ton esprit te laissera avoir ce que tu veux
Je sens ta faim me goûter
De nouveau ton esprit te laissera pas dire
Tu es du genre à m’utiliser
Mais apparemment ton esprit te laissera pas avoir l’opportunité
D’abuser de moi
Ton esprit te laissera jamais sentir

Savoure la dépendance, savoure le tourment
Savoure moi

CONFLICT

Tu es l’ennemi
Tu es l’ennemi que je déteste
Je suis l’ennemi
Le numéro 1 de la liste
Je suis étiquetté comme ennemi
Je suis ton ennemi mortier
Mes actions, ennemi
Font de moi ton ennemi amer

Tout le monde autour, ennemi
Ils tirent sur le sol, ennemi
Ils sont encerclés par le son
Ennemi, ennemi, je dois éliminer mon ennemi

Ton peuple, ennemi
L’ennemi de mon peuple détesté
Qu’est-tu ennemi ?
A part un ennemi créé
Termine l’ennemi
Eradique l’ennemi détesté
Je suis un ennemi
Mon pire ennemi

T’essaies de me dire que t’aimes la vie
Alors trouve un autre moyen de tuer la vie

SHOUT2000
(reprise de Tears For Fears)

Crie, crie
Laisse tout sortir
Ce sont les choses dont je ne peux pas me passer
(Vas-y)
Je te parle
(Alors vas-y)

En des temps violents...
Tu ne devrait pas avoir à vendre ton âme
En noir et blanc....
Ils devraient vraiment vraiment savoir
(Ils ne savent juste pas)
Ces esprits vagabonds...
Qui t'ont pris pour une pute
Fais-leur tes adieux...
Ils ne devraient pas sauter pour le plaisir
(sauter sauter sauter sauter sauter)

Tu ne devrait pas (crier) pour le plaisir (crier)

Ils te donnent la vie...
Et en échange tu leur donne l'enfer
Aussi froid que la glace (pas une sorcière ta chérie de glace glace)
J'espère que nous vivrons pour conter la légende
J'espère que nous vivrons (crier) la légende (crier)

Ne crieras-tu jamais
HUH
Je me sens aussi fort que si tu ne laisserais jamais tout sortir
Ne crieras-tu jamais?
HU
I feel as though I know
you're never gonna let it all out
Ne crieras-tu jamais?
HUH
Je me sens aussi fort, je sais que tu ne laisseras jamais tout sortir
Et quand tu as baissé ta garde...
Si je pouvais changer ton esprit...
J'aimerais vraiment briser ton cœur
(briser briser briser briser briser)

J'aimerais vraiment (crier) ton cœur (crier)

J'aimerais vraiment
(crier crier)

Vas-y laisse-moi crier crier laisse-moi
Vas-y laisse-moi crier crier
Vas-y laisse-moi crier crier laisse-moi
Vas-y laisse-moi crier crier

DROPPIN' PLATES (LÂCHANT DES ASSIETTES)

Nous revoilà, lève-toi
Un petit quelque chose pour ton oreille, debout
Portant une partie de mon âme encore, debout
Disturbed dans la place, on lâche des assiettes

T’as dit qu’on pourrait pas le faire
M’as dit que c’était le genre de bataille
Qui pourrait pas être gagnée, tu sais
T’es trop malade, trop dur, trop baisé dans ta tête
Tu le feras jamais, non, pas dans cette vie-là
On devinera encore mon ami
Joue pas le surpris
On a la basse et la batterie
Qui va t’exploser le tympan
Parce que quand t’entendras cette merde
Tu te bougeras
Je vais me battre
Et utiliser ma musique comme une arme

Tu sais que je parle de reconnaissance
Tu sais que je parle de justification

Encore une autre putain de gifle dans la gueule
Tu veux pas nous donner de place
T’as peur ?

Aie peur de ça
Parce que je passe à travers les murs de ton cauchemar
Réveille toi c’est l’heure de crever
La façon dont je vis, y a pas de compromis
Tu ferais mieux de te préparer
Pour une autre surprise, et ça pourrait laisser une marque
Parce que j’arrive
Semant des pensées dans ton esprit
Et lâchant des assiettes sur ton cul

Me voici
Je lâche des assiettes sur ton cul

Me voici
Je lâche des assiettes sur ton cul salope
Tu t’en fous et t’as pas besoin de ça
Me voici
Je lâche des assiettes sur ton cul salope
Tu t’en fous et t’as pas besoin

Allez, à tes marques, nous voilà encore
Finalement non parce que t’es pas numéro 1
T’es trop dur et tu viens du camp adverse
Je crois qu’il est temps de le ramener chez moi encore
Pour moi

MEANING OF LIFE (LE SENS DE LA VIE)

Je veux devenir fou
Courir, espèce de petite salope
Je veux ta puissance luisante, juteuse, chaude, sens de la vie
Ca suffit pas d’avoir un petit échantillon
Je veux tout ce putain de truc maintenant
Tu peux le creuser ?

Il faut que tu deviennes folle
Je veux t’entendre le dire
Dis que tu le veux, que t’en as besoin
Je veux pas attendre qu’on ait fini le show
C’est pas assez, t'as faim pour plus
T’es une petite baise torturée
Et maintenant tu veux devenir folle avec moi

Décide
Cède

Je veux devenir fou
Gratte ma démangeaison
Donne moi ta puissance luisante, juteuse, chaude, sens de la vie
Un petit morceau me suffit pas
Tu peux piger ça ?

Il faut que tu deviennes folle
Je veux t’entendre hurler
Dis moi de te prendre, te faire peur, te baiser
Quand on aura fini le show
Ca suffit pas, espèce de pute à l'écoute ?
T’es une petite baise torturée
Et maintenant tu veux devenir folle avec moi

Je peux sentir le sang, circuler à travers mes veines
Se répandant dans mon âme
Et maintenant la faim grossit
Approche-toi un petit peu
Pute prétentieuse, tire sur ma gâchette
Libère la violence qui se forme e moi
Je décrète la fin du voyage, meurtre
Le suicide est la façon dont je me sens et que je peux pas ignorer
Et le besoin de devenir fou
N'est pas un souci pour moi

-

Traduction par: Mad Max, webmaster du site antineometal, corrections par DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.