musikmania.net > traductions > godsmack > awake (2000)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par Norman Ajari, quelques corrections par DR|eN

SICK OF LIFE (DÉGOÛTÉ DE LA VIE)

Paralysé. Rien ne me parvient
Hypnotisé par tous les environnements
Je veux être quelqu'un que je ne pourrais jamais être
Je veux dire des choses que je ne pourrais jamais dire
Ouais, je vais encore le faire!
Dégoûté de ma vie
Je suis fatigué de tout dans ma vie
Traîné vers le bas
Frottement de mon visage contre la terre
Pas de temps pour l'hésitation
Je veux savoir pourquoi je me suis toujours senti seul
Et je veux aimer. Pourquoi suis-je intouchable?
Ouais, je vais le faire encore!
Dégoûté de ma vie
Je suis fatigué de toute ma vie
Je n'ai jamais voulu être dégoûté de ma vie
Je suis fatigué de tout dans ma vie

AWAKE (ÉVEILLÉ)

Attendez une autre minute
Ne pouvez-vous pas voir cette douleur que je subit?
Je suis toujours bel et bien vivant
Ce que vous voyez je ne puis pas le voir...
Et peut-être réfléchirez vous avant de parlez
Je suis vivant pour vous
Je suis éveillé à cause de vous
Je suis vivant je vous ai dit
Je suis éveillé et vous en avez la gorge serrée
Prenez en d'autres en second lieu
Tournez-moi le dos...
Et faites-le pour vous croire toujours heureux
Il est certain que vous n'êtes jamais vivant
Une grande partie de vous-même est morte
Et d'ailleurs...
J'espère que vous êtes satisfaits
Le déchirant me dévoilant le passé
Me prenant à une étape en arrière ainsi je puis respirer
Ecoutez le silence environnant pour se casser
Craignez la résistance quand je suis éveillé

GREED (AVARICE)

Hypocrite!
Je vous sens ramper sous ma peau
Dégoûté par votre visage
D'ailleurs...
Pour penser que votre espèce est merdique?
... vous ne l'êtes pas!
Trouver dur la façon dont je me sens...
Particulièrement quand vous m'étouffez
Trouver dur la façon dont je me sens...
Quelqu'un veux-t-il m'aider!
J'ai su quand un ange a chuchoté à mon oreille...
"vous avez obtenu de le voir loin"
Hé petite salope!
Soyez heureux vous avez marché loin finalement...
Ou vous n'avez pas vécu un autre jour
Trouver dur la façon dont je me sens...
Particulièrement quand vous m'étouffez
Trouver dur la façon dont je me sens...
Quelqu'un veux-t-il m'aider
Trouver dur la façon dont je me sens...
Me commander chaque étape de mon voyage
Trouver dur la façon dont je me sens...
Espèce de petit bébé avide!!

BAD MAGICK (MAUVAISE MAGIE)

Se sent-il si mauvais quand vous prenez un filet
Et quand vous regardez le monde avec des yeux de mort?
Quand vous le regardez complètement et que vous lui donnez votre tête...

Et toutes ces choses que vous dites
Que votre amour ne reviendra jamais vivant
Si ça va si mal...
Mauvaise magie se jouant de moi au loin
Oh non, je ne veux pas être votre ami
La mauvaise magie s'étendant en moi
Oh aucun...
Je ne veux pas l'entendre encore
Quand vous montez si haut que vous voulez mourir...
Mais tout autour de vous tourne le vert
Quand vous obtenez si peu...
Et je sais que vous vous étiez sentis
Comme une feuille desséchée dans une brise d'été
Je ne l'aime pas!
En retournant en arrière
Sur la voie
Descendez de mon dos

GOIN' DOWN (DESCENDANT)

Je vois le monde qui tourne en rond
Il me semble
C'est observer à l'envers pour que quelque chose soit dit
Je sens une petite différence de toute façon "ouais"
Cela vous semble-t-il bien raisonnable?
Faisant toutes ces choses vous vous assurez
Que j'ai totalement raison
Ouais je vais si bien!
Ouais, ouais, ouais, ouais, descendant!
Je vois que le monde a tourné
Il me semble il est à l'envers
Recherchant quelque chose à dire
Ouais, ouais, ouais, ouais, descendant!
J'ai eu le sentiment que je descendais

MISTAKES (ERREURS)

Non, je ne sens rien
La vie qui s'anime par moi
Et je dis toujours, Oh mon Dieu!
Je fais les mêmes erreurs
Bas?
Je suis dans le vide
Essayez d'effacer tous les mauvais moments
Libre?
Je ne semble pas l'être
Les restes de mon âme attachés à votre vie
A chacun de vos souffles profonds...
Je vous sens circuler en moi
Je ne me pardonnerai jamais
Je suis si malade et fatigué de faire les mêmes erreurs

TRIPPIN' (VOYAGEANT)

Vivant d'une manière différente
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je soit le même
Séparé de nos vies et se demander pourquoi
La mine basse je marche loin
Chaque fois que je pense je fait quelque chose de bien...
Vous me tournez le dos
Voyageant dans un monde qui ne semble jamais parti trop loin
Trop de temps...
Trop de jours gaspillés
Comment pouvez-vous être ainsi?
Maintenant je suis seul et froid aujourd'hui
Je commande à l'homme mort qui marche
Atteinte dehors durant ma vie
J'ai été connu pour foutre la merde dans tout
Dans cette peau il y a un homme brisé
Voyageant dans un monde qui ne semble jamais parti trop loin
Trop de temps...
Trop de jours gaspillés
Juste une autre vision de mon monde!

FORGIVE ME (PARDONNEZ-MOI)

Il n'y a rien à moi maintenant
Une coquille vide entrouverte
Comment, quand nous apprenons à prier
A l'intérieur de nous nos démons rient?
Combien de temps ceci continuera-t-il?
Sommes-nous un tout petit peu plus fort?
Pensez-vous pouvez-vous me sauver la vie de cette façon?
Je ne sais pas aimer
Je sais juste vivre
Tout que je ressens en moi est haine
Me pardonnerez-vous?
Pour toutes ces choses que j'ai faites, ils continuez à ramper par moi
Et bien que nous ayons changé nos manières...
Tous nos démons rient toujours
Combien de temps est-ce que ceci continuera-t-il?
Ne sommes-nous pas un peu plus fort?
Je voudrais penser que vous avez hérité de ma vie pour rester
Je ne sais pas aimer
Je sais juste vivre
Tout que je ressens en moi est haine
Me pardonnerez-vous?
Je ne sais pas respirer avec vous trop loin
Ne sais pas aimer
Me pardonnerez-vous?
Non, je ne puis pas vivre de cette façon!
Je ne sais pas aimer
Je sais juste vivre
Tout que je ressens en moi est douleur
Me pardonnerez-vous?
Je ne sais pas respirer avec vous trop loin
Je ne sais pas aimer
J'ai vécu après bien des vies
Incontrôlé mais sacré
Vous avez enfin ce qui reste de moi
Tellement dur de voir
Tellement dur de respirer
Me pardonnerez-vous?

VAMPIRES

Instrumental+voix off

THE JOURNEY (LE VOYAGE)

Instrumental

SPIRAL

Parfois nous vivons seulement pour ici et maintenant
Parfois nous sommes seuls
Parfois nous sentons que nous avons besoin d'un endroit
Pour retrouver nos racines...
Ou voler toujours loin
Je volerai toujours loin
Je sens la pluie tomber sur le sol
J'attends pour pourrir au loin
Vivez encore
Ici pour toujours
La spirale ne se termine jamais
Pourquoi avons-nous l'impression de quelque chose de familier autour de nous?
Rêvons-nous juste?
Nous recherchons toujours les réponses mais rien n'est trouvé
Nous volons toujours loin
Je volerai toujours loin

-

Traduction par Norman Ajari, quelques corrections par DR|eN

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.