musikmania.net > traductions > incubus > make yourself

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction et notes par: Samma Sankappa + quelques rares ajouts et modifications par DR|eN (musikmania.net)

PRIVILEGE

Ca te paraît pas bizarre qu’un don devienne un ennemi ?
Ca te paraît pas étrange qu’un privilège soit ressenti comme une corvée ?
Peut être que ça vient de moi, mais cette ligne ne mène nulle part

Mais peut être que si on y regarde de plus près, on pourra trouver une issue
(Trouve toi même cette issue)
Je te vois épuisé, traînant tes pieds
Tu as ma compassion
Le jour où tu es né, tu naquis libre
C’est ça ton privilège

Ca te paraît bizarre que le mec qui est debout devant moi
N’a pas la moindre idée de pourquoi il attend ni de ce qu’il attend ?
Peut être ça vient de moi, mais ça me rend malade de dépenser mon énergie pour rien

Mais peut être que si je regarde dans mon cœur je trouverais une issue
(Trouve toi même cette issue)
Je te vois épuisé, traînant tes pieds
Tu as ma compassion
Le jour ou tu es né, tu naquis libre
C ’est ca ton privilège

NOWHERE FAST (NULLE PART RAPIDEMENT)

Est ce que j’arriverais un jour où je vais ?
Est ce que je serais toujours obligé de me cantonner à ce que j’avais planifié ?
Je pense qu’il est possible que je me sois un peu égaré
Et ces directions sont pour moi bien moins que ce que je voulais

Est ce que j’arriverais un jour où je vais ?
Et si j’y arrive, est ce que je saurais quand j’y serais ?
Et si le vent me porte dans la bonne direction, est ce que j’y ferais gaffe ?
Oui je crois

Je jette un coup d’œil autour de moi, il est clair que le décor a changé
Et il y a des moments où je me sens meilleur par rapport à avant
Puis il y a des moments où je suis complètement largué
Et là, j’ai l’impression que je ne vais nulle part….
Et en plus j’y fonce !

CONSEQUENCE

Cligne des yeux et tu as raté un coup
Garde toujours un œil ouvert
Dis toi que tu es au bord ?
La merde n’a pas commencé à atteindre le ventilateur
La Conséquence que tu verras sera encore plus bizarre
Qu’un gang de mimes complètement bourrés
Ton monde pue
Mieux vaut changer d’air avant que ton gosse devienne un homme

Cligne des yeux. Tout s’est élevé
Et tu te sens largué
Dis toi, c’est sur, la prochaine fois tu te mettras des yeux derrière la tête
La conséquence que tu verras sera encore plus bizarre
Que n’importe quel film de science-fiction
Ton monde me déconcerte
Et je crois bien que tu es toi aussi un de ces morts vivants !

Tu ferais mieux de penser très vite
Car tu ne sais jamais ce qui peut arriver au tournant
Tu ferais mieux de ne pas cligner des yeux
Pour la Conséquence c’est bien plus que ca en a l’air
C’est bien plus que toi ou moi

THE WARMTH (LA CHALEUR)

J’aimerais fermer les yeux et me laisser aller
Mais il y a ce vent froid qui vient
Du plus haut sommet de cette journée
C’est pas une simple brise c’est bien trop fort
Oui c’est quelque chose qui veut m’emmener loin de cette société
Qui emporte au loin la chaleur

Refrain:
Ne laisse pas le monde t’assommer
Tout le monde ici n’est pas perdu et froid
Souviens toi de pourquoi tu es venu et de pourquoi tu vis
Expérimente cette chaleur avant de devenir trop vieux

Crois-tu que je devrais me contraindre
A cette oppressante nouvelle frontière ?
Et quitter dans mon éveil mon chemin vers la peur ?
Ou est-ce que je dois me lever et m’opposer
En étant dur dans ce que je dis
Pour que derrière moi l’air soit pur ?

Refrain

WHEN IT COMES (QUAND ÇA VIENT)

Ca vient comme ça à nouveau
Et ils le laissent sortir encore et encore
Ca vient comme ça à nouveau
Et ils le laissent sortir encore et encore
Quand ca vient
Ca arrive dans la douleur
Et quand tu le sens, tu as l’impression
D'échanger ton cerveau avec un crétin… vraiment !
Oui, je me sens plus fort de ne pas bouger
Et de ne pas acheter ces philosophies bidons
Qu’on essaie de me vendre, en un clin d’œil

Refrain:
Et juste quand tu te crois en sécurité pour penser
Arrive un piratage mental !
Ce que je cherche
Ne peut pas m’être vendu
Je souhaite qu’ils arrêtent d’essayer
Car ce que je veux et ce dont j’ai besoin
Est et sera toujours gratuit !

Ca vient comme ca à nouveau
Et ils le laissent sortir encore et encore
Ca vient comme ca à nouveau
Et ils le laissent sortir encore et encore
Quand ca vient
Ca vient sans prévenir
Et ca me fait l’impression qu’un matador essaie
De me dompter avec son morceau de tissu rougeoyant
Et c’est moi le taureau
Oui, je me sens plus fort de ne pas bouger
Et ne pas avaler les conneries qu’on essaie de me faire gober
Plus jamais … je vais exploser

Refrain

STELLAR (STELLAIRE)

Rencontre moi dans l’espace
On pourrait passer la nuit
A regarder la terre se réveiller
Je deviens de plus en plus fatigué ici
Tu ne veux pas venir avec moi ?
On pourrait tout recommencer

Comment fais tu ça ?
De faire en sorte que je me sente si bien
Comment tu fais ça ?
C’est mieux que tout ce que j’ai connu

Rencontre moi dans l’espace
Je te tiendrais dans mes bras si tu as peur du vide
J’ai besoin que tu voies cette endroit, ca doit être le seul moyen
De te montrer ce que ca fait d’être en toi !

Comment fais tu ca ?
De faire en sorte que je me sente si bien
Comment tu fais ca ?
C’est mieux que tout ce que j’ai connu
Tu es stellaire…

MAKE YOURSELF (DÉBROUILLE-TOI TOUT SEUL)

Si je ne m’étais pas créé moi même
J’aurais été créé de toute façon
Si je ne m’etais pas formé moi même
Je serais en train d’errer maintenant
Si je ne m’étais pas fait moi même
Je serais plus porté sur la courbette (1)
Les puissants m’auraient acceptés
Mais c’est bien plus que ce que je peux supporter

Et si tu les laisse te façonner, ils te feront en papier mâché
En apparence tu es balèze, mais au premier coup de vent
Tu t’effrites et t’envoles
Si tu les laisse te baiser, il n'y aura pas de préliminaires
Mais tu pourras te reposer, car quand ils auront fini ton cul sera bleu et gris

Tu devrais réparer tes erreurs
Si ce n’est que pour être plus en forme
Mais si tu as vraiment envie de vivre
Essaie juste et débrouille-toi tout seul !

Si je ne m’étais pas formé moi même,
Je serais en train d’errer maintenant
Je ne les laisserais pas faire
C’est bien plus que ce que je peux supporter
Alors quand c’est moi qui me façonnerais
Je ne serais pas fait en papier mâché
Et si je dois me faire baiser
Ce sera à ma façon

Tu devrais réparer tes erreurs
Si ce n’est que pour être plus en forme
Mais si tu as vraiment envie de vivre
Essaie juste et débrouille-toi tout seul !
Démerde-toi !
Démerde-toi !
Démerde-toi !
Démerde-toi !

note:
(1) : La courbette, c’est ni plus ni moins que faire de la lèche...

DRIVE

De temps en temps, je sens la peur du doute me transpercer
Et je n’ai rien d’autre à faire que me demander
Jusqu’à quel point je laisserai ma peur prendre le volant et conduire
Ca me guide depuis toujours, et ça ressemble
Etrangement à ce truc qui nous appelle tous et nous hante
Mais, ensuite j’ai commencé à me dire
Que ca devrait être moi derrière le volant !

Peu importe ce que demain apporte, je serais là
Bras et yeux grands ouverts

Alors si je choisis de renoncer à ma chance
De n'être qu'un individu dans la ruche
Vais je choisir de l’eau au lieu d’un peu de vin
Et tenir bon, et tout ça pour conduire ?
Ca me guide depuis toujours, et ça ressemble
A cette voie que tout le monde suit
Mais, ensuite j’ai commencé à me dire
Que c’est bien moi qui conduit
J’ai trouvé ma lumière

Peu importe ce que demain apporte, je serais là,
Bras et yeux grands ouverts

Irais tu jusqu’à tuer la reine
Pour te débarrasser de la ruche humaine ?
Choisiras tu l’eau à la place du vin ?
Prendre le volant et conduire ?

CLEAN (PROPRE)

Aujourd’hui, tout s’est bien passé
Jusqu’à ce que vers huit heures moins le quart
Je me suis soudain trouvé dans une galère
Est ce que c’était quelque chose que j’ai dit ?
Que j’ai lu ou que j’ai fait qui t’as mis dans cet état
Est ce que tu vas oser venir te coucher avec ce regard ambigu
Je risquerais de m’endormir et de me réveiller brûlé !

Dis ce que tu veux, dit le moi, vas-y
Tu ne peux pas m’offenser, tes sales mots me paraissent propres

Demain, quel prix devrais-je payer ?
Est ce que je pourrais tout effacer
En t’apportant le petit déj’ au lit ?
Et est-ce que tu me donneras cette journée ?
J’ai besoin d’une carte de ton cerveau, traduite en anglais
Pour que je puisse apprendre à ne pas te vexer
Tu ferais mieux de te laisser aller un peu
Traduis tes frustrations en un mot de 4 lettres (1)
Et laisse-le exploser à moi
J’ai les oreilles les plus calmes du coin !
Dis ce que tu veux, dis moi le vas-y

Dis ce que tu veux, dit le moi, vas-y
Tu ne peux pas m’offenser, tes sales mots me paraissent propres

note:
(1) : Je suppose que cela doit être « SHIT » ou « FUCK »

I MISS YOU (TU ME MANQUES)

Te voir quand je me réveille
Est un don que je n’aurais jamais cru avoir
Et savoir que tu ressens les mêmes choses que moi
Est un triple et utopique rêve
Tu me fait quelque chose d’inexplicable
Alors est-ce être à coté de la plaque que te dire

Que tu me manques

Je vois ton image, je sens le parfum de ta peau sur cet oreiller désespérément vide près du mien
Ca ne fait que 10 jours que tu es partie et déjà, je pète un câble
Je sais que je te reverrais
Tôt ou tard
Et il faut que tu saches que je m’en soucie

Et tu me manques.

PARDON ME (PARDONNE-MOI)

Il y a dix ans, je ne pensais pas
Qu’à 23 ans je serais au bord de la combustion instantanée
« Pauvre de moi! »
Mais je pense que ça vient du monde qui m’entoure
Le paysage inquiétant d’une calamité sans fin
J’ai besoin que tu entendes, besoin que tu voies que j’ai eu tout ce que j’ai pu prendre
Et crever m’apparaît comme la seule issue

Refrain:
Alors pardonne-moi pendant que j’agonise dans les flammes
J’en ai assez de ce monde et de ses jeux pour crétins
Alors pardonne moi pendant que je brûle et renaît des flammes
Pardonne moi, pardonne moi….je ne serais plus jamais le même

Il y a pas 2 jours, je matais un bouquin
Et j’y ai vu le dessin d’un mec sur les rotules
Et j’ai dit, « j’ai compris » car un peu plus tôt je concevais la combustion
Comme un break bien mérité loin des fardeaux de notre monde
Comme la gravité, l’hypocrisie et autres dangers engendrés par le fait qu’on vive en 3D
Et je me suis rendu compte que je pensais par moi même

Refrain

OUT FROM UNDER (SOUSTRAIS-TOI)

Résister c’est comme pisser au vent
Si tu essaies tu finiras par puer
Je le sais, pourquoi essayer ?
Parce que ma petite voix intérieure me le hurle !
Il y a un poing qui s’abattra sur qui pensera
A quelque chose de contraignant
Notre intuition est faite pour renier
Et notre âme est alors en vente

Soustrais-toià eux
Résiste et multiplie toi !
Soustrais-toià ce précipice
Et tu verras le ciel
Soustrais-toi à eux
Résiste, oublie ce que tu as appris et défie les !
Soustrais-toià ce précipice
Et tu verras le ciel

-

Traduction et notes par: Samma Sankappa + quelques rares ajouts et modifications par DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.