musikmania.net > traductions > incubus > s.c.i.e.n.c.e.

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction et notes par: Samma Sankappa + quelques rares ajouts et modifications par DR|eN (musikmania.net)

REDEFINE (REDÉFINIT)

Imagine que ton cerveau soit une cartouche pleine d’encre
Yeah, et maintenant dis-toi que ton corps est le stylo dans lequel se trouve l’encre
Fusionne les 2 ; KAPOW ! Qu’est ce que tu es maintenant ? ? ?
Tu es le marqueur humain et magique, pourrais tu me surprendre s’il te plait ? !
C’est ce pour quoi tu es fais, tu peux tout dessiner
Peu importe ce que dit Ted Koppel sur Channel 4 ce soir
Alors améliore notre planète (1)
En peignant des myriades de choses d’une seule couleur…

Refrain:
Peindre en noir et blanc me rend dingue
Mon stylo est à sec, et je pète un câble
Marre de limiter mon existence à la définition que tu en fais

Imagine toi la scène : tout ce à quoi tu penses
Tu peux en un clin d’œil le représenter
Sois sûr, man, que chacun des traits de ton œuvre
Réfléchit la vie que tu désires
Et non l’existence que tu maudis
Alors, doit on montrer qu’on en est incapable ? ?
On a peint un tableau dans lequel on se noie maintenant
Imagine la merde dans laquelle on est
Avant que le tableau nous mâche et nous recrache

Refrain

Redéfinis moi

note:
(1) : Dans la chanson c’est écrit « the third rock from the sun » et le troisième caillou depuis le soleil c’est la planète Terre, chez nous quoi.

VITAMIN (1)

Je nais
Je vis
Je respire
Dans un instant, je vais réaliser que toute la planète
sur laquelle je vis
Dort debout.
Dois-je retourner au pieu ?
x 2

Refrain:
Tu me dévisages comme cette vitamine
Qu’en apparence tu détestes
Mais dont tu ne peux te passer
J ’arrive fringué comme n’importe quelle pilule que tu juges convenable
Et tu avales la vérité sans le moindre problème

On tourne en orbite autour du soleil
Je grandis
Mes yeux grand ouverts voient enfin…
Une société zombifiée, somnambule.
Dans laquelle nous ne sommes que des vitamines pour
Une humanité qui hiberne
Tu vois de quoi je parle ?

Refrain

Et je me demande : pourras tu me digérer ?

Je ne me connecterais pas à cette machine à sommeil
En fait je préfèrerais mourir que me soumettre
Pour toi, mon ami, j’écris la raison pour laquelle je suis toujours en vie
Car dans mon esprit tout est clair
La vitamine est prête maintenant

Mais d’ici 2000 ans
Toi et moi , nous serons dans l’œil de la machine à sommeil.

note:
(1) : On peut remarquer une ressemblance avec le scénario du film Matrix. Cependant la chanson à été écrit un an avant le scénario…

NEW SKIN (NOUVELLE PEAU)

Au début j’ai vu une plaie ouverte infectée et répugnante
Ca sent comme une catastrophe chaotique
Elle pleure pour être renouvelée, soignée
Et ses larmes ont la couleur de la colère
Et sèchent et deviennent une croûte
Au toucher, c’est dur et bizarrement parti pour rester
Mais en dessous la nouvelle peau respire

Une personne extérieure te sortirait une phrase cliché, un truc style « C’est la vie » (1)
C’est un cercle vicieux, c’est déjà planifié
La peau morte va s’atrophier pour renaître de ces cendres
Regarde de plus près la blessure
Tu verras les traces du passé
Sous une catastrophe chaotique
C’est la création qui prend le dessus

Tout a été sauvé excepté ce qui allait bien
Quand serons nous de la nouvelle peau ?

Tout a été vu excepté ce qui pouvait l’être
Quand serons nous de la nouvelle peau ?

Vérités trompeuses vomies par le petit écran
Nous affaiblissent, nous et nos idées
Alors arrête et regarde autour de toi
Et tu verras ce je vois à cet instant

note:
(1) : En français dans la chanson.

IDIOT BOX (BOÎTE A CONS = LA TÉLÉVISION)

Tu gardes ta richesse et moi je recoudrai mes fringues
Tu ne peux pas me faire penser de la même façon que toi, toi le Bessbége
J’ai un message pour tous ceux qui penser pouvoir
Introduire leurs leçons dans mon cerveau

Toi la télé, de quoi ais-je besoin ?
Dis moi qui croire !
A quoi sert l’autonomie
Quand ta vie se résume à utiliser un bouton ?

Alors écoute et fais tout briller
Et ceux qui se bousillent les yeux à trop te regarder aussi
Il est temps de s’éloigner des chaînes câblées
Et nous verrons enfin la subtile lueur
Ce truc bizarre commence son évolution
Pour nous laisser vivre et nous assumer

Toi la télé, de quoi ais-je besoin ?
Dis moi qui croire !
A quoi sert l’autonomie
Quand ta vie se résume à utiliser un bouton ?

Toi la télé, que dois-je voir ?
Dis moi qui je dois être ?
Laissons le plaisir à nos mère
De faire disparaître le nouveau dieu (1)

Mais leur combat n’a été fait que de coups vains
Je dois donc me débarrasser moi-même de cette boîte à cons !
Aidez moi à planter une bombe dans cette boîte à cons
Des profondeurs de l’océan
Aux cimes des arbres en passant
Par le fauteuil d’un mec paresseux
Regardant un écran argenté

note:
(1): Le dieu télévision

GLASS (VERRE)

Si j’avais 10 centimes chaque fois que tu te tires
Je pourrais me permettre de pas y faire gaffe
Et de me payer un verre pour oublier
Mais tes poches sont vides
Et les miennes le sont 2 fois plus
Alors on pourrait se faire un tête a tête
Et tu pourrais accepter l’amour que j’ai pour toi

Refrain:
Tu ne seras jamais heureuse si tu n’essaies pas !
Essaie de voir plus loin que le bout de ton nez
Et là tu te tires, tu as recommencé
Tu agis comme si tu avais un bandeau sur les yeux
Est ce que je dois te faire mes excuses si ce que je dis
blesse tes oreilles et tes yeux ?
Est ce que j’ai cassé ta coquille ?
Quand tu en sortiras tu verras que nous existons pour de bon

Comme une bouteille et son bouchon de liège
Les meilleurs ingrédients sont coincés à l’intérieur
A travers un verre embué, on jette un coup d’œil sur toi
Et je me demande si cette coquille tellement dure ne serait pas la matérialisation de ton orgueil
Oh, si ca pouvait être différent !
On pourrait enfin découvrir la partie de toi que tu caches
Entre nous deux, une petite contradiction
Tu compliques et je simplifie

Refrain

ENLEVE CE PUTAIN DE BANDEAU DE TES YEUX ! !

Alors si j’avais 10 centimes chaque fois que tu te tires
Tu peux parier jusqu’à ta dernière thune
Que je serais plein aux as aujourd’hui à midi

A CERTAIN SHADE OF GREEN (UNE CERTAINE NUANCE DE VERT)

Une certaine nuance de vert
Dis-moi si c’est ce dont tu as besoin ?
Tous les signes aux alentours disent « vas y »
Est ce que quelqu’un peut m’expliquer
Ton constant manque d’entrain ?
Est ce que tes muscles sont retenus par des cordes ?
Ou alors il te faut peut être des béquilles ?
D’après moi, la route est dégagée
Et des panneaux t’indiquent le chemin à suivre

Refrain:
Est ce que tu vas continuer à glander ici jusqu’en 2012 ?
Qu’est ce que tu attends ? ? ?
Une certaine nuance de vert ?
Je crois que je deviens sombre
A force de te voir tout remettre au lendemain
Qu’est ce que tu attends ? ? ?
Une certaine nuance de vert ?

Est ce qu’une invitation écrite
Style « agis maintenant ou perds tout »
Va guérir ton hésitation ?
Ou alors va envenimer les choses
Et te rendre encore plus flemmarde ?
Tu as été élevée dans la modération
Mais ce gant ne sera jamais à ta taille
Le temps des « je me la coule douce » est fini
Refais un choix, s’il te plait évolue, et mets les voiles

Refrain

Qu’attends tu ? ? ?
Une invite écrite ?
Une déclaration publique ?
Une consolation privée ?

Refrain

Qu’attends tu ? ? ? ...

FAVOURITE THINGS (TRUCS PRÉFÉRÉS)

Je pense à la souveraineté de mon âme
Et je découvre tout ce que tu hais en moi
Tu me pompes avec tes harcèlements religieux
M’en contrefoutre c’est un de mes trucs préférés

Pas de bol les choses qui te rendent fou
Sont mes trucs préférés

Souviens toi de toutes ces conneries dont tu m’as gavé
J’etais juste un enfant-éponge,
Prêt à absorber tout ce qu’on me disait
Les années ont passées, je reconnais le mort vivant
D ésormais au courant que je suis vivant et que j’avance

Pas de bol les choses qui te rendent fou
Sont mes trucs préférés

Et je suis si content

Je te vois regarder, bien que tu penses que je ne réussirai jamais
Les choses que j’ai faites et que j’ai vues
Mais je ne m’attends pas vraiment à ce que tu y fasses attention

Pas de bol les choses qui te rendent fou
Sont mes trucs préférés

SUMMER ROMANCE (ANTI GRAVITY LOVE SONG) (ROMANCE D'ÉTÉ - CHANSON D'AMOUR ANTI-GRAVITÉ)

Je suis tout seul chez moi ce soir
La pleine lune illumine ma chambre, et fais planer mon esprit
Il me semble que je rêvais à quelques idées
Qui auraient pu se concrétiser…. Avec toi

Refrain:
Alors je t’appelle avec un vieux téléphone
On se donne rendez-vous à 2h et quart, et on s’assure de bien être seuls
Je crois avoir enfin trouvé le moyen pour toi et moi de nous envoler vers d’autres cieux

Et quand nous y serons, nous serons si loin de tout
Pour pouvoir enfin nous marrer alors qu’on essaiera ’apesanteur

Anti-gravité x 2

Depuis des années je garde ça pour moi
Maintenant, les possibilités abondent et endormies aux pieds de mon armoire
On n’a qu’a choisir la destination depuis la voûte de diamant
Et nous y serons

Refrain

NEBULA (NÉBULEUSE) (1)

Aime-tu ta vue intérieure ?

Déconnecte et laisse moi dériver
Jusqu’à ce qui ne va pas chez moi redevienne normal
La société ne doit pas obliger l’artiste à s’intégrer
Il doit laisser son esprit vagabonder dans la nébuleuse

Refrain:
Vagabondant dans ta nébuleuse
Je vois le nectar de ta fleur
Qui s'excite comme une machine à orgasmes en surchauffe !
Vagabondant dans ta nébuleuse
Ta mandarine électrique est mure
Alors choisis ta récompense !

Dans un petit livre noir je me confie

Sur le retour, je fais apparaître ce que j’y ai vu
Je le laisse vibrer et bouillonner en moi
Je laisse mon inconscient guider mon stylo sur une feuille de papier
Et laisse ma folie s’autosatisfaire

Refrain

note:
(1) : une nébuleuse est un nuage de gaz et de poussières interstellaires. On peut remplacer "vagabondant dans la nébuleuse" par "vagabondant dans le cosmos".

DEEP INSIDE (PROFONDÉMENT EN SOI)

Il est 3 heures
Et on se demande
« où sommes nous à cet instant ? »
Apparemment, on réfléchissait trop une fois de plus

Encore et encore, on se demande pourquoi on n'utilise pas
Les choses qui sont stoquées...

Profondément en soi... je suis livré à moi même et je vois rien devant moi !
Profondément en soi... est ce que je suis si défoncé que je ne vois rien devant moi ?

Il est 4 heures
Et on se demande
« Où est ce qu’on a fait un faux pas ?
On est passé devant chez moi il y a une heure ! »

Encore et encore, on se demande pourquoi on n'utilise pas
Les choses qui sont stoquées...

Profondément en soi... je suis livré à moi même et je vois rien devant moi !
Profondément en soi... est ce que je suis si défoncé que je ne vois rien devant moi ?

Il est 5 heures
Et on se dit
« On doit rentrer chez nous
Le soleil se dérobe au dessus de nous ! »

Je suis pas en état de rentrer chez moi
Je dois décuver

Man, je dois trouver le chemin qui mène chez moi
Mais je suis trop profondément en moi

CALGONE

Sur le chemin pour rentrer chez moi, une caisse de flics m’a embouti

Apres qu’ils se soient tirés, je me suis retrouvé en panne d'essence
Triple-A (1) est arrivé mais ma carte n’etait plus valide
Je devais rentrer à pied, et évidemment, il a plu la moitié du temps
J’ai essayé d’obtenir un clin d’œil, et puis j’ai été enlevé

Ils ont mis des trucs froids dans mon cul
Ils ont pris un échantillon de mon ADN
Ils m’ont ensuite laissé, posé sur mes draps
Et j’ai rêvais que je devenais dingue, puis je me suis réveillé en sueur

Cette putain de journée de merde fut la pire de ma vie

Refrain:
Je me suis levé du pied gauche ce matin
Presque rien n’allait comme je voulais

Je suis sorti de mon pieu pour balancer mes draps salis
Il faisait noir dans le couloir et je me suis explosé le gros orteil
Je me disait que la situation était assez ironique (et je brûle)
Et là une voix me dit,
« Engage toi sur le S.S. Nepenthe ! »

Refrain

Merci à ma baignoire et à sa mousse pour leur bonté

Je me suis dit que j’étais à blâmer pour avoir emboutit
Je pense que je suis coupable de m'être retrouvé en panne d'essence
Ok j’assume le fait que j’ai pas payé l’abonnement à Triple-A
C’est vrai, j’ai laissé les Zetas (2) me sonder
Ce qui s’est passé hier est tout de ma faute
J’ai laissé le négativisme s’emparer de moi
Merci à ma baignoire et à sa mousse pour leur bonté
Ils me libèrent un instant de cette galère

notes:
(1) : Triple-A est une marque d’assistance automobile aux USA
(2) : c'est une référence a une affaire d'enlevements par un OVNI, le couple qui pretendit s'être fait enlever dit qu'ils avaient étés emmenés en direction d'une constellation pour être étudiés par des extra-terrestres. Après localisation par le couple, il s'avera que la constellation était "zeta reticuli". Brandon Boyd a voulu leur donner le nom de la constellations: les ZETAS. - note par Bbert

-

Traduction et notes par: Samma Sankappa + quelques rares ajouts et modifications par DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.