musikmania.net > traductions > korn > follow the leader

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Mad Max, webmaster du site Antineometal, modifications par DR|eN (musikmania.net), merci à Lili et Flameboy de yep-yep.fr.fm pour les explications des textes

IT'S ON (C'EST PARTI) (1)

Allez !

Laisses-en pour moi, c'est ce que j'aime
Je veux jouer, tu sais qu'il est temps
Quelque chose m'appelle, je peux pas continuer à tomber

Allez !
C'est en marche !

Refrain:
Maintenant que c'est de ma faute, les anges me poignardent
Rien ne change, juste s'arrange

Pourquoi dois-je m'effondrer, pourquoi ne puis-je pas me battre ?
Je pourrai jamais gagner, je me déteste
Je n'aime pas, je n'aime pas
Quelque chose m'appelle, je peux pas continuer à tomber

Allez !
C'est en marche !

Refrain

Cette fois. Cette fois...
Pour moi, à l'intérieur. Porte moi
Tiens moi, cette fois. Porte moi

note:
(1) : "It's On est ma propre chanson sur cette merde de pression: quand je suis trop stressé, je sors et je fais la fête, et tout le monde est là : Allez mec, viens, c'est ok ! Faire la fête, c'est l'alcool, la coke, les femmes. Tous ces trucs regroupés en un seul. Dans le refrain, je me demande pourquoi est ce que je fais ça. En fait c'est entièrement ma faute si je fais la fête, et à cause de l'alcool, la picole, les gonzesses, c'est encore pire. En fait, ça revient juste à mettre les problèmes dans un ordre différent, pour que je puisse m'en occuper dans ces moments là" - Jonathan Davis

FREAK ON A LEASH (MONSTRE EN LAISSE) (1)

Quelque chose prend une part de moi
Quelque chose de perdu et jamais vu
A chaque fois que je commence à croire
Quelque chose m'est pris et violé... à moi

La vie doit toujours me tracasser (tu veux voir la lumière)
Ne peuvent-ils pas me refroidir et me laisser libre ? (moi aussi)
Ne puis-je pas me débarasser de cette peine ? (tu veux voir la lumière)
J'essaie toutes les nuits en vain, en vain

Parfois je peux pas prendre cet endroit
Parfois c'est ma vie que je peux pas goûter
Parfois je peux pas sentir mon visage
Tu me verras jamais tomber de la grâce

Refrain:
Quelque chose prend une partie de moi
Toi et moi étions faits pour vivre ensemble
Une petite baise pour m'allonger
Quelque chose prend une partie de moi

Ayant l'air d'un monstre en laisse (tu veux voir la lumière)
Sentant que j'ai aucune liberté (moi aussi)
Combien de fois ai-je voulu me suicider ? (tu veux voir la lumière)
Dans ma vie rien est gratuit, rien

Parfois je peux pas prendre cet endroit
Parfois c'est ma vie que je peux pas goûter
Parfois je peux pas sentir mon visage
Tu me verras jamais tomber de la grâce

Refrain

ALLEZ !

Bats-toi...

Refrain

note:
(1) : "Un des meilleurs titres que j'ai jamais entendu pour une chanson. C'est ma chanson contre l'industrie de la musique. C'est comme si je me sentais semblable à une prostituée. Comme si j'étais un phénomène de foire. Je suis ce putain de phénomène de foire, je ramène un putain de fric au commerce américain alors qu'il prend une partie de moi. C'est comme s'ils avaient volés une partie de moi, ils ont volé mon innocence et je ne suis plus tranquille. Je suis constamment angoissé" - Jonathan Davis

GOT THE LIFE (J'AI COMPRIS LA VIE) (1)

Déteste quelque chose parfois, quelque chose qui cogne le parquet
Quelque chose à l'intérieur
Je suivrai jamais
Alors donne-moi quelque chose pour de vrai
Je suivrai jamais

Mets ta musique !
Mets ta musique !

Déteste quelque chose, d'une certaine façon, ne pardonnant pas
Pourquoi cette merde dedans ?
Maintenant tout le monde va suivre
Donne-moi rien juste pour sentir
Et maintenant cette merde va suivre

Refrain:
Dieu me supplie, plus je vois la lumière, qui veut voir ?
Dieu m'a dit, j'ai déja compris la vie, je dis...
Dieu me supplie, plus je vois la lumière, qui veut voir ?
Dieu m'a dit, j'ai déja compris la vie

Chaque jour que je peux le sentir avaler, à l'intérieur de quelque chose qui m'est pris
Je veux pas sentir tes manières mortelles
Chaque jour que je me sens si sombre, je me bats
Tu verras jamais, alors viens danser avec moi

MENTS !

Refrain

note:
(1) : "C'est une chanson sur moi, de quelle façon tout le monde croit que je suis un être exceptionnel, de quelle façon je regarde Dieu, et je ne veux plus de tout ça. C'est comme si je voulais plus que ce que j'ai déjà, j'ai tout ce dont j'ai besoin mais ça ne me plait pas toujours. Je ne sais pas trop comment expliquer tout ça…" - Jonathan Davis

DEAD BODIES EVERYWHERE (DES CADAVRES PARTOUT) (1)

Viens, rentre et réaliseras
Dis-moi de quoi tu as besoin, dis-moi quoi être
Ce que tu verras dans ta vision, ce que tu attends de moi
Je peux pas vivre ce mensonge

Refrain:
Haine
Je change mes mots
Je suis baisé au partage
Avec tous les cadavres de ta vie
Tu voulais que je sois un bon fils
Pourquoi tu me fais sentir comme personne

Laisse-moi déshabiller le vide, empêche de renoncer
Libère-moi de ta vie dans laquelle mon coeur meurt
Tes rêves jamais achevés, pose pas cette merde sur moi
Laisse-moi vivre ma vie

Refrain

Tu veux que je sois quelque chose que je serai jamais

Refrain

Cadavres partout

note:
(1) : "C'est une chanson sur la façon dont mes parents ont essayé de me tenir éloigné du monde de la musique. Mon père était là dedans et savait ce que c'était, et je comprend pourquoi il a voulu faire çamaintenant que j'ai un môme. J'aimerai que Nathan soit musicien mais pas qu'il traverse l'enfer que j'ai traversé. Mon père souhaitait la même chose pour mo . Beaucoup de gens peuvent se reconnaître là dedans car c'est comme les pères qui veulent que leurs gosses soient footballeurs alors qu'ils préfèreraient être médecin ou ce que tu veux d'autre. Cette pression, c'est comme s'ils essayaient de faire de leurs gosses quelque chose qu'ils ne sont pas du tout. C'est comme les trucs des corps morts tu vois, j'ai fait ce que voulait mon père et tout ce que j'ai obtenu, ce sont ces corps morts et ces traumatismes. Papa, maman, merci beaucoup." - Jonathan Davis

CHILDREN OF THE KORN (avec Ice Cube) (1)

Ice Cube:
Attention aux parents
Reportez vous à votre médecin
Reportez vous à votre église
Reportez vous au bureau de police
Ca va saigner !

Jon:
Aveuglant les yeux de mon fils
Révèle un vide
Je l'ai senti l'autre jour

IC: Insanité

J: C'était à propos du minou, si tu peux comprendre
Une petite fille ne l'a jamais aimé

IC: On supporte plus
Alors allez !

J: Alors chante moi

IC: Je glande pas
Alors fais pas chier

J: Tous les enfants sont nés
Tu sens à travers moi
Vous êtes les enfants de Korn

IC: Lachant de la fumée dans l'allée, faisant du bruit avec une double pompe
Emmène tes gars à une fête avec ta paire de couilles
Double course, double fête, hardcore, ados, ces putains de salopes l'ont fait
Attrape moi si tu peux, baise la loi avec ma bite dans la main
On arrive en force
Generation triple XL, on est tous là pour la sale fumée et le sexe crépu

J: Alors chante moi

IC: Je glande pas
Alors fais pas chier

J: Tous les enfants sont nés
Tu sens à travers moi
Vous êtes les enfants de Korn

Parce qu'un sac de ma vie
D'après ce que j'ai compris jusqu'ici
C'est ouvert comme moi
D'après toi qu'est-ce qui s'est passé, sale pédé?
Maintenant un joueur
Baptisé et né
Et les enfants de Korn

IC: Des enfants de Korn
Je suis le 1er né !

Baise l'autorité ! Colle ton cul à la tête avec mon calibre 40
Vous les meufs voyez plus de moi, après l'école, vous feriez mieux de courir vers votre p'pa
Classe de clown, Je sais déja que j'suis une star
Tes enfants de Korn sont nés, venant des manières porno de ton cul
Maintenant t'as l'air surpris
Je suis dans la merde, dans une brume pourpre
Vérifie mes pulsions, parce que rien a l'air de s'arranger

Salope

Rien a l'air de s'arranger
Tes enfants de Korn, enfants de Korn
x 2

J: Regarde et vois, je sens la haine de mes parents

IC: Blesse moi. Tu me fais mal

J: Pourquoi tu sors pas pour me sentir ?

IC: Sens moi ! Sens moi !

Tu vas me dire où m'échapper, avec qui sortir
Comment baiser, comment embrasser, qui aimer, qui embrasser
Comment vivre, ce que c'est, quelqu'un doit m'en donner
Les parents où les gosses, ce sera pas les gosses
Quoi ? Ce sera pas les gosses
On dit que des conneries, parce que la vie est une salope
Tu sais que c'est vrai. Tout le monde essaie de devenir riche. Putain de merde !
Je veux juste vivre

J + IC: Je veux juste vivre

IC: Arrête de me faire chier
Insanité

Arrête ... de... me ... faire... chier
SALOPE !

note:
(1) : "C'est la chanson où il y a Ice Cube - il est venu avec le titre. J'ai lu ce qu'il avait écrit, çaparlait de la croissance et de la puberté. Sur comment on lui disait ce qu'il avait le droit de faire, c'est comme si tu venais me dire comment vivre et qui baiser ! Et tous ces trucs. Alors j'ai repris tout çaet dans mon truc, je parlais d'être un kid toujours connu comme le putain de pédé de la ville. C'est marrant comme les choses changent. Les gens se foutaient de moi mais regarde, maintenant, c'est moi qui me fend la gueule. Aussi, dans un autre paragraphe, je parle de tous ces parents qui, putain, me détestent pour ce que je fais, ils disent que je corromps leurs gamins mais en fait, ce sont eux qui devraient prendre du recul et qui devraient écouter vraiment ce dont je parle dans mes paroles. Après, je pense qu'ils pourront comprendre, ils ont été des gamins avant. Ils me jugent vraiment trop rapidement. Tous les Children Of KoRn sont les fans de KoRn, tous ces kids qui ont traversés cette merde et qui ressentent ce que je ressens." - Jonathan Davis

B.B.K. (BIG BLACK KOCK) (GROSSE BITE NOIRE) (1)

Alors tu vois que je suis arrivé jusqu'ici
SVP donne-moi un endroit où gueuler
J'essaie pas d'y aller, alors emmène-moi

Parfois la vie me fait chier
C'est jamais un bon trip pour moi
A chaque fois que je cherche l'amour, ça m'est retiré

Refrain:
Nuit ! Alors je joue
Donne-moi un signe, c'est chiant
Donne-moi de la patience, alors je prie
Il est temps de mourir, est-ce ce que je veux ?

Y a rien de mal à vouloir être aimé
Y a t il quelque chose de mal avec moi ?
Une fois dans ma vie j'aimerais être libre
Laisse-moi vivre ma vie

Refrain

Emmène-moi
Emmené
Emmène-moi
Emmené

Je cours pour rentrer chez moi
Courir, courir, courir chez moi

Où est-ce
Suce ma bite

Refrain

note:
(1) : "Big Black Cock ! C'est ce que j'appelle un whisky coca. Ces petits verres qu'ils servent en Europe, et d'autres choses aussi. C'est comme çà que j'y appelle, Big Black Cock. Et puis c'est une chanson de plus qui parle de toute la pression qui a pesé sur cet album et comment, tu sais, comment j'ai essayé de mettre fin à mes jours. Mais tu sais, est ce que je voulais vraiment me tuer ? Ce sont des questions que je me pose . La plupart d'entre elles sont auto-destructrices." - Jonathan Davis

PRETTY (JOLIE) (1)

Si... si jeune
Violée, mais je ne me rends pas compte
Petites jambes blanches
Toute la douleur entre ses cuisses

Je vois ton joli visage
Qui s'écrase sur le parquet de la salle de bain
Quelle horreur !
Pour qui suis-je triste ?

Peau si froide
Comment est-ce que quelqu'un a pu voler une vie ?
Prends le blâme
Attends, il me reste de la merde à dire

Refrain:
Je vois ton joli visage
Qui s'écrase sur le parquet de la salle de bain
Quelle horreur !
Pour qui suis-je triste ?
Ecrasée et violée !
Pas encore, c'est un crime
Quel joli visage
Pour qui suis-je triste ?

VIOLE quelque chose... maintenant
Déchire mon... coeur!
Et prends mon
Ame... j'attends
Trop tard... maintenant!
Je me sens.. blessé!
A l'intérieur... sombre!
Mon âme est partie

Refrain

note:
(1) : "C'est une histoire à propos de cette petite fille qui est venue à la morgue quand je travaillais là bas, elle avait été violée par son père. C'était une fillette de 11 mois. Ses jambes étaient brisées et il a juste pris sa vie, elle était comme une poupée désarticulée, et il l'a balancée dans la salle de bain. C'est la chose la plus atroce que j'ai jamais vu de ma vie et j'en fais toujours des cauchemards." - Jonathan Davis

ALL IN THE FAMILY (avec Fred Durst) (1)

Fred: Qu'est-ce tu dis ?

Fieldy: Ma bite est plus grosse que la tienne

Fred: Qu'est-ce tu dis ?

Fieldy: Mon groupe est plus grand que le tien

Fred: Pas de chance j'ai tes haricots dans mon sac, sale enculé de Korn
Celui qui prend sur lui est le maquereau mou (2)
Il a besoin d'un biscuit pour sauver ce groupe de Jon Davis
Je vais lacher un peu "d'East Side", tu ferais mieux de reculer parce que j'suis un tueur
Alors qu'est-ce tu penses M. Raggedy ?
Faisant tout ce que tu peut pour ressembler à Raggedy Ann

Jon: Regarde-toi dans un miroir connard, je sais que tu la sens
Tu ressembles à un de ces danseurs des vidéos
Des Hanson, petite pédale. Donne-moi du shit, parce que je suis méchant, suce ma bite petit
Comme ton père le faisait

Fred: Enculé tu crois parler à qui ?

Jon: Moi

Fred: Tout le monde sais que je bouffe des petits cons comme toi

Jon: N'importe quoi

Fred: Tout dans ma gueule avec ce...

Jon: Es-tu prêt ?

Fred: Avec ta mauvaise haleine tu fais pitié
Toi petite tapette, sentant toutes tes fleurs
Torse poilu, regarde-moi ça, c'est Austin Powers !

Jon: Ouais, bébé

Fred: Je t'entends klaxonner sur ces pédés de clodos, mais comme t'as dis y a nulle part où se cacher (3)

Jon: Putain qu'est ce que tu dis ?? De toute façon t'es qu'un maquereau, bite molle
Fred Durst a besoin de réfléchir à ce qu'il dit
le plus con dans l'histoire c'est que tu joues, cassant une mauvaise contrefaçon (4)
En plus je paie tes factures
Tu peux pas bouffer cette merde tous les jours, Fred
Allonge le bacon

Fred: Qu'est-ce tu dis, tu ferais mieux de fermer ta grande gueule d'enculé, Jon

Refrain:
Jon: Alors tu me hais ?
Fred: Et je te hais !
Jon: Tu sais quoi, tu sais quoi ?
Deux: Tout est dans la famille

Jon: Alors tu me hais ?
Fred: Et je te hais !
Jon: Tu sais quoi, tu sais quoi ?
Deux: Tout est dans la famille

Jon: Regarde-toi crétin, je vais te baiser 2 fois, me lançant des rimes style: " oh merde, glace à la vanille"
Tu ferais mieux de courir tant que tu le peux, tu me baiseras jamais, Bisc Limpkit
Au moins j'ai un gros groupe original

Fred: Qui est chaud, qui l'est pas ?

Jon: Toi

Fred: Tu devrais reculer, Korn sur un épis de maïs, il te faut un nouveau job
Il est temps de rendre tes "talents" au dentiste, achète toi un nouveau grill

Jon: Va te faire enculer

Fred: Toi, tarte à la citrouille, je t'éjaculerai dans l'oeil
Escaladant les "shoots and ladders" (5)
Pendant que ton ego vole en éclat
Mais tu peux pas partir

Jon: Fais toi un pédé ?

Fred: Parce que c'est le jour du jugement dernier

Refrain

Fred: Tu te prends pour un chanteur ?

Jon: Ouais

Fred: Tu ressembles plus à Jerry Springer

Jon: Cool !

Fred: Ton groupe préféré est Winger

Jon: Winger ?

Fred: Tout ce que tu bouffes est Zingers
T'es comme un Fruity Pebble, ton drapeau préféré est
Rebel.

Jon: Ouais !!

Fred: Dommage que tu sois une pédale, et de la pire espèce

Jon: Alors tu viens de Jacksonville, le bottant comme Buffalo Bill
Te faisant enculer par ton Oncle Chuck
Pendant que ta soeur est accroupie attendant tes putain de couilles

Fred: Attends, où t'as trouvé cette petite danse ?

Jon: Ici

Fred: Comme ces idiots à Waco
Tu fous le feu à BaKo où ton père baisait ta mère
Ta mère baisait ton frère
C'est pas de chance que ton père soit cinglé et ta mère est maintenant ton amante

Jon: Viens, sale paysan de mes deux, est-ce que ta mob peut faire un putain de weelie ?
T'aimes le Sud, et toi t'es un vrai mec avec tes parties

Refrain

Jon: Et je t'aime !

Fred: Et j'ai envie de toi !

Jon: Et je te sucerai !

Fred: Et je te baiserai !

Jon: Et je t'enculerai !

Fred: Et je te boufferai !

Jon: Et je lécherai ta petite bite enculé

notes:
(1) : "Fred était là après une séance de KoRn TV et on a dit: On a qu'à faire une chanson ensemble ! Hey, gars, on a qu'à s'insulter comme lors d'une bataille à l'école ! Je ne me rappelle plus qui a eu cette idée, je sais plus si c'était Fieldy ou Fred, mais on est partis sur cette idée et on a commencé à écrire et à bosser dessus ensemble. Je me suis ramenée avec des vannes sur moi même pour les refiler à Fred. C'était bien sur pour déconner." - Jonathan Davis
(2) : jeu de mot avec Limp Bizkit, Limp = mou, Bizkit = biscuit
(3) : allusion à la chanson No Place To Hide de l'album Life Is Peachy
(4) : allusion à la chanson Counterfeit de l'album 3$ Bill Yall$
(5) : allusion à la chanson Shoots And Ladders du premier album de Korn

RECLAIM MY PLACE (RÉCLAME MA PLACE) (1)

Putain je vous encule !

Je suis si con, y a rien à détester
Est-ce vraiment moi ou juste le destin?
Donne-moi la paix ou au moins une bonne petite baise

Refrain:
Donne-lui quelque chose à dire
Quelquechose de super bandant
Tout ce que j'entends est haine
Efface-les tous et réclame ma place

Dans le passé, j'étais comme un phénomène
J'avais pas d'amis, on me faisait chier parce que j'étais faible
Pour sauver mon cul, je suis entré dans ce groupe
J'aurais jamais cru qu'ils me feraient chier aussi

Refrain

Réclame ma piaule
Dis-le moi en face

Alors je regarde autour de moi vers tous ces visages d'abrutis
Quelque chose que je pourrai jamais gifler mais que j'embrasse
Tu verras jamais, tu seras jamais
Tu veux glander alors viens me baiser

Tu crois tout savoir
Tu trouveras jamais
Tu crois sentir ma haine
Regarde-moi et tu trouveras
Mon destin que tu as violé
Je serai jamais ton fils
Tu veux me baiser
Alors viens jouer fils de pute !

Refrain

Putain qu'est-ce que t'as trou du cul ?

note:
(1) : "Celle ci est à propos du groupe et de toute ma vie, quand on me traitait d'homosexuel. Et après je suis devenu cette grande rock star dans un groupe et on me traite toujours de pédé, même dans mon propre groupe. Donc c'est comme si j'étais trahi par eux. C'est comme si je les effaçais tous pour retrouver ma place et dire hey, ils me doivent beaucoup pour ce que j'ai fait, et je leur doit beaucoup en retour. Mais c'est toujours pareil. Je n'ai jamais pu me détacher de ce putain de titre de pédé, juste parce que je suis une personne très sensible, et que ça fait féminin. C'est vraiment trop nul." - Jonathan Davis

JUSTIN

Fais pas chier enculé !

Tu me regardes jouer
Je regarde ailleurs
Tes lumières sont éclatantes
T'as trouvé la lumière

Refrain
Décolle dans l'espace. Toi et moi x 2

Tu vas crever !
Pourquoi tu m'attends ?
Je souhaiterais être aussi fort que toi
Ton âme s'échappe de toi

Refrain

Pleure, en moi
Tiens moi... quelque chose... bien
Les gamins qui meurent m'écoutent

T'es vivant

Refrain

note:
(1) : "Justin était un gamin qui était en phase terminale d'un cancer intestinal. Son dernier vœu avant de mourir était de nous rencontrer et ça m'a vraiment retourné. Cela m'a apporté un tas de nouvelles sortes de pressions en tête. C'est vraiment intense. Quelqu'un est sur le point de mourir et la dernière chose qu'il veut faire est de nous voir, nous. Alors çam'a juste vraiment retourné. C'est comme pourquoi on voudrait me rencontrer moi ? Qu'est ce qui fait qu'on me trouve si spécial ? Mais aussi je parle de la façon dont j'admire son force et sa vitalité. Je ne pouvais pas le regarder dans les yeux parce qu'il était tellement content qu'il allait mourir. Personne ne pouvait le regarder dans mes yeux. J'admire réellement sa force. J'aimerai être aussi fort que lui." - Jonathan Davis

SEED (SEMENCE) (1)

Chaque jour que ça devient plus dur, j'ai pas l'air d'aller mieux
Je me rappelle d'un certain endroit, où j'aimerais rester
Je me sens si perdu, comme un cobaye
Juste une pensée dans ma tête, vraiment ai-je besoin de ce destin ?

Refrain
Putain, à chaque fois que je regarde mon fils (semence)
Je vois quelque chose que je peux pas être
Beau et libre de penser, c'est comme ça que j'étais
Comme un putain d'enculé, je suis si faible
Quelque chose prend une partie de moi, quelque chose que je peux pas croire

Je m'allonge dans mon lit et me demande
Devrais-je continuer comme ça ?
C'est la seule chose que j'ai compris et ça s'appelle la célébrité

Refrain

Alors je vois ce visage si innocent et si beau... si beau
Alors je vois ce visage et je réalise que c'est le mien

Je sens le crépitement

Alors je vois ce visage si innocent et si beau... si beau
Alors je vois ce visage et je réalise que c'est le mien

Je sens le crépitement

Refrain

Comme un putain d'enculé

note:
(1) : "C'est toujours à propos de la même chose. Je restais allongé sur mon lit d'hôtel et je pensais, est ce que j'ai vraiment besoin de tout ça? De toute cette pression sur moi ? Parce que je suis stressé comme pas possible. C'est à propos de Nathan, à chaque fois que je regarde dans ses yeux, je me vois, je vois comment j'étais avant, innocent et insouciant. C'est comme si j'étais jaloux de ça. Ca craint vraiment, j'étais comme ça avant. C'est comme si je devais travailler pour entretenir son innocence. Je dois devenir putain de stressé. Je ramène de la bouffe sur la table pour mon gamin. Chaque fois que je regarde dans ses yeux, je me vois moi même me foutre de ma gueule. J'étais insouciant, innocent quand j'étais gosse. C'est vraiment bizarre et je suis jaloux de ça." - Jonathan Davis

CAMELTOSIS (1)

Tre:
J'aurai du le savoir depuis le début pourquoi j'étais là
Elle a cassé de la tôle
Elle a copié, on a échangé des infos
Je l'ai appelée sur la télé, les conversations étaient simples
On jouait pas, mon jeu, retenir le tempo
Et les choses, pas de honte, deux étincelles deviennent des flammes
Des nymphomanes dans le parc, dansant sous la pluie
Accroche moi avec ce clou, et cherche à vider mon but
Certains retiennent jamais ce qu'ils ne devraient jamais sucer de tes veines

Alors bébé je te demande...

Refrain:
Jon:
Tu vois cette fois, j'aimerai jamais une autre chatte
Tu te fais enculer, aime 2 fois et tu te feras baisé
x 2

Tre:
On est là, on est là malgré la douleur, si je demande
On a honte parce qu'un jeu continue à me rendre fou
Promets moi de jamais plus chanter une de ces putains chansons d'amour
Jusqu'à ce que je sache quelle sorte d'enculé je suis

Un homme hors de vue avec son programme
Essayant de trouver une sorte de lien plus bas
x 2

Alors bébé je te demande

Refrain

Tre:
Elle est l'exemple de la misère douce
Plus le coup est doux, plus la douleur reçue est forte
Il y a un ange, d'un point de vue sexuel
Minou dangereux, aussi chaud qu'une moufle
Rentrant comme un gant, avec des relations abstraites
Testant toute ma patience, pousser pour me raser
Masturbation émotionnelle, baisant avec mon amour
Baisant avec ma vie, baisant tout ce qui existe

Refrain x 2

note:
(1) : "C'est une chanson d'amour. C'est à propos des femmes en général, des femmes qui m'ont fait du mal. Ce sont les paroles de Tre. Lui, ça roule avec les gonzesses, et dans le refrain je dis quelque chose du style: j'ai peur d'aimer quelqu'un et de vraiment m'y attacher, car après je suis toujours énormément blessé par les filles. Ca concerne un petit peu Renée, pour être honnête, je n'ai jamais été amoureux comme ça. C'est pour ça que je dis que si tu aimes deux fois, tu vas avoir des problèmes car ça devient une habitude." - Jonathan Davis

MY GIFT TO YOU (MON CADEAU POUR TOI) (1)

Allongé à côté de ma chérie
Y a pas si longtemps
Me cachant derrière les ombres
De ton âme brisée
Pourquoi est-ce que tu veux toujours quelque chose que t'auras jamais ?
Pourquoi t'as pas essayé de me dire
Comment tu pouvais être comme ça

Refrain:
Ta gorge, j'empoigne
Ne peux-tu sentir la douleur ?
Puis tes yeux se retournent
Ne peux-tu sentir la douleur ?
L'amour circulant à travers mes veines
Ne peux-tu sentir la douleur ?
Ton coeur s'arrête de battre
Ne peux-tu sentir la douleur ?
Orgasmes noirs
Ne peux-tu sentir la douleur ?
J'embrasse ta peau sans vie
Ne peux-tu sentir la douleur ?

Te voila ma chérie
Avec ton âme brisée
Frottant mon entre-jambes, exaltés
Prenant le contrôle
Pourquoi est-ce que tu niques quelque chose que tu as toujours eu
Pourquoi t'as pas essayé de me dire
Comment tu pouvais être si froide

Refrain

Me voila, juste un homme
Sentant la douleur, qui me donne la vie
Mon intention est de nous soulager
Je ferais n'importe quoi pour voir à travers tes yeux
Juste pour voir à travers tes mensonges

Je te déteste, ne peux-tu sentir la douleur
Ne peux-tu sentir la douleur ?
Je te déteste, ne peux-tu sentir la douleur

Refrain

note:
(1) : "Renée a toujours voulu que je lui écrive une chanson d'amour et c'est pourquoi je l'ai appelé My gift to you. J'ai toujours eu le fantasme de la baiser et en même temps, de l'étrangler jusqu'à la mor . Je fantasme sur ce que ça donnerait, moi en elle et elle me regarder faire ça. En fait c'est comme une chanson étrange et folle; je l'aime tellement que j'aimerai l'éloigner de ce monde. C'est vraiment étrange. Elle avait l'habitude de me laisser des notes sur mon oreiller, comme par exemple 25 façons dont elle aimerait me tuer. Elle avait ce bizarre fétichisme de la mort. On était dingues tout les deux. Elle l'a eu sa chanson. Elle était là: Merci, çà craint ! J'm' attendais à un putain de truc du genre je t'aime. Et moi j'étais là: Mais non, tu me connais. Je veux dire, je pouvais pas faire ça" - Jonathan Davis

EARACHE MY EYES (1)

Ma mère me parle,
Essaie de me dire comment vivre

Mais je l'écoute pas
Parce que ma tête est comme une passoire

Mon père, il m'a renié
Parce que je porte les fringues de ma soeur

Il m'a attrapé dans la salle de bain
Avec une paire de collants

Mon coach de basket
Il m'a retiré de de l'équipe

Pour avoir porté des baskets à hauts talons
Et m'être comporté comme un travelo

Je vais attacher mon bec à un arbre x 2
Je vais attacher son bec à un arbre

Arrête ta musique

Vas-y Head

La fin du monde approche et je m'en branle

Tant que j'ai une salope
Et ma boite de vitesse

Ca me gêne pas que les gens pensent que je suis bizarre
Parce que j'suis une rock star et je me fais plein de thunes
Thune, thune, thune

Tu parles de pognon ?

Oui enculé

Beaucoup d'argent

J'suis foutrement riche

Plein de thune
Putain plein de thune

J'ai des supermarchés, des parkings
Et des marchés, et toute cette merde

Tu m'appartiens, toi aussi
Vous trois, pour moi

Dégage
Allez on recommence encore une fois Jonathan
Jonathan à la batterie, ralentit
Plus de groove, ralentis cette merde
C'est dingue, viens, la mort, ralentis
Tu t'en bats les couilles, casse le
Tu sais même que Boy George marche à l'héroïne
On s'en branle
Rick James est foncedé
Putain j'en ai marre de payer, et tout ce qui compte

La bombe est dans la baraque putain
Donne m'en

note:
(1) : très difficile à traduire vu que 'earache' signifie 'mal d'oreilles'. On pourrait traduire par "donne un mal d'oreilles à mes yeux", ce qui ne veux pas dire grand-chose, mais qui fait sûrement allusion au fait que dans cette chanson les rôles sont inversés, Fieldy chantant à la place de Jon, et ce dernier remplace David à la batterie...

-

Traduction par: Mad Max, webmaster du site Antineometal, modifications par DR|eN (musikmania.net), merci à Lili et Flameboy de yep-yep.fr.fm pour les explications des textes

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.