musikmania.net > traductions > limp bizkit > three dollar bill, y'all$ (1997)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction et notes par: Vas Keypa (Florian) + quelques rares modifications et notes additionnelles par DR|eN

INTRO

« Prenez le véhicule de votre salut
Mes frères et allez acheter un flingue
Ensuite, allez donner ce flingue à Jésus et dites-lui :
« Jésus… Va tuer les disciples de Satan, va tuer les nazis, Jésus. »
Dites : « Amen » ! - Amen !
Dites « Alléluia », mes frères ! - Alléluia !
Sentez la douleur de notre bon Jésus !
Dites « Amen » encore une fois ! - Amen !
Encore une fois ! -Amen !
Vous devez faire taire ce bruit !
Vous devez anéantir la pollution envoyée par Satan, mes frères !
Dites « Alléluia » ! -Alléluia !
Est-ce que ça vous a guéri ?!
Est-ce que ça vous a sauvé ?!
Remerciez le Seigneur ! Priez le Seigneur !
J’aime Jésus ! - J’aime Jésus !!!
Tuez la pollution… ! La pollution… ! »

POLLUTION

Eh, connard !
J’envoie ce truc…!
… Direct dans ta gueule, connard !

La critique est difficile
Quand tu creuses (analyses) mon concept:
Les rythmes sont aussi insaisissables que de la fumée
Pour mieux échapper aux lois
Car ce freestyle va provoquer des morts lentes
En propageant l’idée qu’ils ne sont que des merdes (1)
Mon style en phase avec les cieux les maintient à l’écart
Parce qu’ils étouffent, face à mes rimes légères comme l’air
Vous allez avoir besoin d’une botte secrète (2) pour nous avoir
Je ne blague pas, vous allez étouffer
Quand je danserai sur vous

Refrain:
Quand admettras-tu - admettras-tu
Que tu as tort - quand l’admettras-tu ?
Quand admettras-tu…
Je ne comprendrai sûrement jamais…
Pollution !
Tu fais tout un boucan autour des mots (3) que tu ne veux pas entendre !
Pollution !
Je tiens le micro serré quand j’explose :
Pollution !
Tu fais tout un boucan autour des mots que tu ne veux pas entendre !
Pollution !
Je tiens le micro serré…

Je suis un mec dangereux, un mec dangereux avec un 9mm. qui recrache son talent :
Que tous les cons qui veulent mourir se montrent !
Je marche sur la corde raide, accompagné par cette entêtante ligne de basse
Et tu n’arrives plus à te débarrasser de ce flow qui laboure ton esprit
Alors si tu veux m’affronter, montre-toi :
Avec les tâches que je ferai dans ton dos (4), tu me sentiras passer !
Je gronde comme le tonnerre, maintenant tu te liquéfies
Je parie que t’es en train de te demander ce qui se passe…

Je les écoute propager leurs stéréotypes et puis pleurnicher
Mais je ne peux pas m’empêcher de les faire souffrir encore plus

Refrain

Alors quand ils me diront de baisser le volume
Je la ramènerai encore plus
Et quand ils diront à Sam de couper sa basse
Je la ramènerai encore plus
Et quand ils me diront d’éteindre mon micro
Je la ramènerai encore plus
Et quand ils nous diront de fermer nos gueules
Je la ramènerai encore plus, ouais !
Je la ramènerai encore plus !
Je la ramènerai encore plus, putain !
Je la ramènerai encore plus !
John, bring that beat back !!! (5)

Refrain

Je la ramènerai encore plus !
Je la ramènerai encore plus !
Je la ramènerai encore plus, encore plus, encore plus !
Encore plus !
Encore plus !
-Fred, c’est bon, ferme-la…
Encore plus !
Encore plus !
-Fred, excuse-moi de te demander DE FERMER TA GUEULE !!!
Encore plus !
Encore plus !
-FRED, FERME TA PUTAIN DE GUEULE !
Euh, bon, d’accord. J’ai fini…

notes:
(1) : Fred parle des racistes. En gros, les mots « eux », « les », « ils », « vous » représentent les méchants racistes et le mot « nous » c’est les gentils non-racistes
(2) : dans le texte original., c’est « heimlich maneuver » qui est écrit. Cela signifie littéralement : « Manoeuvre secrète »
(3) : Par « mots », Fred parle des différentes ethnies qui vivent aux Etats-Unis (Noirs, Asiatiques, Latinos) et qui sont rejetés par la majeure partie des blancs. Il faut savoir que l’Amérique est un pays très raciste, surtout dans des régions comme le Texas, la Louisiane… (tout le Sud du pays, en fait, qui contient les premières régions colonisées au 18ème siècle par la Grande-Bretagne et qui est le berceau de l’esclavagisme jusqu’au 19ème siècle)
(4) : Des tâches… de sang, provoquées par des coups de couteaux ou des coups de feu. Fred s’imagine en train de tuer un raciste.
(5) : « bring that beat back » : cette expression idiomatique pourrait être traduite par « ramène ce son »

COUNTERFEIT (CONTREFAÇON)

Tu me fais pitié, tu portes un masque nommé « Counterfeit » (1)
Tu me fais pitié, tu portes un masque… x 5

Tu me fais pitié, tu portes un masque nommé « Counterfeit »
Tu me fais pitié, tu portes un…

Imposteur…

Hé, mec, réveille-toi et regarde cette étrange réalité
Pour voir que tu as changé, comme le LB (2)
Ca n’est peut-être qu’une crise d’identité
Mais tu ne me feras pas avaler ça
La réalité est cruelle, mais c’est la vie
Je te plains, toi et ton attitude dégueulasse
Parce que tu pollues ce que Dieu t’a donné :
Tu triches sur tes propres goûts
Ton esprit superficiel suivant sans réfléchir les nouvelles tendances (3)
Merde, fais ce qui te plaît
Arrête de penser comme un has-been
Et fais savoir aux connards comme toi
Que je suis un soldat de l’ancienne école
Et que rien que mon flow leur foutra la trouille
Quelle honte, tu veux changer…

Refrain:
…Parce que tu te dégoûtes
Tu me dégoûtes aussi !
Imposteur !
Tu es un… Tu es un faux !
Imposteur !
Tu sais, on t’a démaqués :
Tu me dégoûtes !
Imposteur !
Tu es un… Tu es un faux !
Imposteur !

Je me demande, je me demande
Ce que ça fait d’être un clone
Ne faisant rien, ne faisant rien de personnel ;
Tu es seul et misérable et tu veux me piquer mon style
Mais tu es fiché comme quelqu’un de faux
Alors tu resteras dans l‘Histoire comme un copieur
Et si tu veux jouer les chauds
Tu te prendras des coups de batte de base-ball dans la gueule
Ton comportement énerve
Maintenant je prends le micro pour abuser de tes faiblesses ;
Limp Bizkit hurle plus fort que tes potes bidons
Encaisse l’allusion qu’on t’envoie d’une chiquenaude
Ca fera mal aux imposteurs…
Après ça, ils auront du mal à rester debout…

Refrain

Vous, les imposteurs, vous méprisez votre existence - vous méprisez votre existence
Vous méprisez vos amis - vous méprisez vos amis
Votre apparence, vous l’avez volée - volée
A des mecs comme moi
Mais je ne baisserai jamais ma garde - je ne baisserai jamais ma garde
Sinon, vous pourriez me poignarder dans le dos - me poignarder dans le dos
Mais vous me faites seulement pitié - vous me faites seulement pitié
Vous me faites pitié parce que vous portez un masque - vous portez un masque…

Vous me fais pitié, vous portez un masque nommé « Counterfeit » !!! x 8

Maintenant, tu as décidé de changer
Tu crois tout changer de vie en te la jouant gamin rebelle :
Tu serais capable de tricher pour essayer d’être comme ça
Et peut-être que ça te plairait d’être comme ça
Mais c’est impossible, tu serais un mensonge à toi tout seul, si tu faisais ça
De toute façon, tu es grillé
Tu es un imposteur !
Tu sais qu’on t’a démasqués, tu es un faux - imposteur !
On t’a mis à jour
Imposteur !
Tu sais qu’on t’a démasqués, qu’on t’a démasqués, qu’on t’a démasqués
Imposteur !
Imposteur ! x 7

notes:
(1) : en Anglais, « Counterfeit » signifie : « Contrefaçon » ou « Imitation ». J’ai préféré laisser le mot dans sa version originale, ça sonnait mieux
(2) : LB = livre, unité de mesure équivalant à 453,6 grammes. Les lettres « L » et « B » sont aussi les initiales de…
(3) : une phrase à méditer, pour tous les gens qui s’habillent pareil et écoutent la même musique que les autres pour « rentrer dans le moule », pour « être cool » et qui croient faire ça parce qu’ils l’ont choisi.

STUCK (GRILLÉ)

Des femmes folles furieuses font exploser les lignes téléphoniques
Tu as besoin de mettre les choses au point
Tu vis dans un monde de dingues depuis trop longtemps (1)

Pas de bol, on s’est beaucoup foutu de ma gueule ces temps-ci
Mais je vais inhiber tous vos projets ;
De toute façon, vous n’êtes qu’une bande de cons
Je vais tous vous rendre fous avec mes trente et quelques freestyles
Qu’on imagine terribles rien qu’à voir ma tête

C’est de la folie, vous et toutes vos manigances
Pour vous remplir les poches avec mon fric ;
Hé, je suis un mec posé
Mais je suis capable de foutre la merde comme un ivrogne
Je vais le faire rentrer dans la tête
De tous ceux qui complotent contre moi :
Oui, je gagne de l’argent en prenant le micro et en me déchirant sur scène
Mais restez à l’écart de mon groupe
De nos fans et de mes amis quand l’argent rentre
Ou je vais vous éclater contre les murs
Rien qu’à la force de mes bras tatoués
Je n’aurais pas besoin d’un flingue pour gagner
Je le laisserai posé sur mon ampli
Comme un champion Chatanooga
C’est tout ce dont on avait besoin, une autre mauvaise graine
Plantée sur cette Terre, motivée par l’argent

Refrain:
Tu veux jour à ça, salope ?!
Tu cours après mon fric
Moi je te botte le cul
Gamin
Tu veux jour à ça, salope ?!
Tu cours après mon fric
Moi je te botte le cul!
Pas de bol, tu es…
GRILLÉ(E) !
Grillé(e) !
Retournes dans ta merde !
Grillé(e) !
Tu ne penses qu’à mon fric !
Grillé(e) !
Tu es vraiment, tu es vraiment…
Grillé(e) !
Tu es tellement con(ne)
Que tu ne t’en rends même pas compte…

Tout ce que je voulais, c’était un Pepsi, juste un Pepsi
L’idée du suicide était loin de moi
Pourtant, ils n’arrêtent pas de me rappeler des souvenirs
Et ça me fait quelque chose quand je repense
A tout ce que j’ai vécu dans les années 80
Mets-toi à ma place :
Est-ce que je dois réagir ou mourir ?
Avant j’étais un trou du cul, maintenant je suis un type génial
Sans frontières et sans limites, mec
Ces rythmes lourds dirigent mon destin
Ton style ne vaut rien
Parce qu’il est destiné à retourner au néant

Je t’agresse parce que je suis hostile aux gens comme toi
De toute façon je suis grillé par mon look :
Oui, je le suis, oui je suis agressif
Mais seulement quand l’avarice est le moteur de tout

Refrain

Oh oui, tu raffoles du pognon , t’es qu’un(e) putain de radin(e)
Tu fouines, tu fouines
Tu fouines sans cesse en espérant trouver du fric, je sais tout ça
Et je sais aussi que t’es complètement dingue

J’ai un petit problème, il faut que je te pose une question, connard (salope) :
Pourquoi, pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi, pourquoi est-ce que tu es obligé de faire ça ?
Tu te comportes comme ça
Mais pourquoi, pourquoi tu te comportes comme ça ?(…)

Sale pute (sale connard) , tu t’es grillé(e) tout(e) seul(e)
Oui, tu es un(e) connard (une pute), oui tu n’en veux qu’à mon fric
Mais moi je vais te botter le cul
Tu t’es grillé(e) toi-même, sale pute (sale connard)
Tu n’en veux qu’à mon fric
Mais moi je vais te botter le cul
Pas de bol, tu es vraiment…
GRILLÉ(E) !

Grillé(e) !
Retournes dans ta merde !
Grillé(e) !
Tu ne penses qu’à mon fric !
Grillé(e) !
Tu es vraiment, tu es vraiment…
Grillé(e) !
Tu es tellement con(ne)
Que tu ne t’en rends même pas compte…

On t'a enregistré sur cassette, salope, alors n'essaye pas de nous baiser

note:
(1) : Fred, ou le personnage que Fred s’invente, se parle à lui-même. Il est devenu célèbre , il mène une vie de dingue et veut que tout redevienne comme avant.

NOBODY LOVES ME (PERSONNE NE M'AIME)

Fermez vos gueules !

Leurs dates-limites me rendent malades
Je ne peux pas supporter ce qu’écrivent ces tarés
Et même si je ne vous connais pas
A travers mes textes je vais vous montrer
Que j’ai arrêté d’être raisonnable

Parce que tout le monde dit que j’ai disjoncté
Mais qu’on me laisse vivre ma vie !
Tout ce que je sais c’est que la machine est lancée
Et qu’elle ne s’arrêtera que quand j’aurai disparu

Refrain:
Personne ne m’aime !!! Personne ne me veut du bien!!!
Personne ne m’aime !!! Personne ne me soutient !!!
Personne ne m’aime !!! Personne n’est gentil avec moi !!!
Personne ne m’aime !!!
Et si j’allais bouffer les pissenlits par la racine…?

Le monde d’aujourd’hui me rend malade
Tout le monde s’en prend à moi
Mais à présent l’ennemi ouvre sa gueule

En selle, direction le Sud, mon pote (1)
Toi tu es grand, tu es gentil, moi je suis le méchant :
C’est triste, fils, parce que moi, je ne vais nulle part
Partout il y a une brebis galeuse
Mais baisses ta garde, elle n’est pas si dangereuse que ça…

Refrain

Alors maintenant, si on me cherche on me trouvera
Il n’y a pas eu d’exceptions :
Toutes les fois où je glissais
Personne ne m’a aidé
La vie ne mérite plus d’être vécue
Quand ta force intérieure a disparue

Oh, je suis une merde
Et toi tu es si parfait
Toi tu es si parfait…
Oh, tu es tellement meilleur que moi…
Pauvre con !

Refrain

note:
(1) : Fred reprend les clichés du western, pour montrer que le show-business est aussi violent et cruel que le Far-West. Dans cette chanson, il dénonce le fait que tous ceux qui le critiquent passent pour des gens justes (des… justiciers), alors que lui passe pour le méchant de service, celui qui a toujours tort.

SOUR (AMER / ACIDE)

C’est pour te rendre meilleure, salope…

Je pensais te connaître
Je t’avais donné tout mon amour
Je m’étais attaché à toi
Mais maintenant je ne suis plus qu’une loque :
Cette histoire est finie, c’est clair
Mais les liens qui nous unissaient ne disparaîtront pas (1)

J’ai remballé ma fierté (2)
Parce que je pensais que je ne pourrai pas me passer de toi
J’ai essayé de te garder avec mon argent
Avec tout ce que je pouvais, afin que notre histoire dure encore un peu
Mais aujourd’hui, j’ai admis le fait que c’était du passé
Je sais que tu m’aimais :
Oui, tu m’aimais comme on aime un tas d’ordures

Mais au début, tu étais si tendre…
Et pas une heure ne passait
Sans que j’ai envie de te voir ;
Quels souvenirs amers…
Et puis ça a dégénéré
Tu vivais avec moi seulement pour te servir de moi
Mais ce n’est pas comme ça que je fonctionne
Ca m’a pris un moment pour voir clair dans ton jeu
Et pour le faire cesser
Et pour te jeter
Je pourrais sûrement vivre avec ça
Et puis de toute façon, un jour, tu regretteras ce que tu as fait
Peut être, peut-être pas en fait
Mais chérie, pour moi tu es aussi réelle qu’un billet de trois dollars… (3)

Refrain:
Personne n’est responsable, sauf toi…
Et regarde-les me rejeter la faute…
x 2

Je vais passer pour le méchant
Mais je suis tellement en colère, sale pute :
Toute notre histoire n’est qu’un tas de merde
Fais ce truc avec ta langue
Allez, fais ce truc avec ta langue ;
Merci pour la leçon, maintenant ramasse tes merdes
Et trouve-toi un autre pigeon
Tu sais, je suis quelqu’un d’impulsif
Et je n’ai certainement pas peur d’une petite giffle
Merci pour le plaisir que ça me procure… (4)

Refrain

notes:
(1) : Fred revoit sa relation avec du recul (premier couplet, jusqu’à « Mais les liens… ») avant de replonger dans le passé
(2) : à partir de ce moment là jusqu’à « tas d’ordures », on assiste à un flashback qui nous fait revivre la relation entre Fred et cette « si cruelle » demoiselle.
(3) : c'est-à-dire qu'elle n'existe plus pour lui, vu qu'il n'y a pas de billets de 3$...
(4) : puis, jusqu’à la fin de la chanson , il règle ses comptes avec son ancienne petite amie.

STALEMATE (1)

Ce n’est pas moi… x 5

Le sang qui coule dans tes veines est chargé de poison :
Souviens-toi de ce que je t’avais offert
Ce précieux cadeau, dont je t’avais vu te débarrasser
Comme on jette des ordures
Dominer est dans ta nature
Tu n’est qu’une gamine égoïste

Refrain:
Tu crois me tenir en laisse :
Tu es douce et la minute d’après, aigre
Tu n’es jamais la même
Mais on m’a déjà fait le coup :
Tu veux détruire mon monde

C’est bizarre, ce qui se passe et se répète entre nous…
Tu n’es que cruauté :
Tu brailles des ordres
D’une façon si dégradante… (2)

Refrain

Une minute tu te la joues comme-ci
La minute d’après tu te la joues comme-ça
Mais c’est un jeu dangereux : ta mère ne te l’a pas dit
Mais tu risques gros une fois la partie terminée
Car je te pourchasserai pour te rendre tout le mal que tu m’as fait
Tu n’y croiras pas, tu imploreras mon pardon
Mais il n’y aura plus aucune bonté chez moi
Et je n’oublierai jamais combien ton amour m’a fait souffrir
En secret
Alors marche-moi dessus tant que tu le peux
Je vais bientôt reprendre mes esprits
Je vais bientôt reprendre mes esprits…

Rappelle-moi - je suis heureux… - que je vais bientôt reprendre mes esprits
J’ai envie de mourir - je suis heureux… - mais je vais bientôt reprendre mes esprits
Je vais bientôt reprendre mes esprits
Et j’aimerais m’occuper de ton cas à ce moment-là
Je vais reprendre mes esprits x 2
Tu es si tendre avec moi x 3
Je vais reprendre mes esprits x 3

Je vais reprendre mes esprits
Je vais reprendre mes esprits et je vais m’occuper de ton cas x 2
Je vais reprendre mon esprit… tu es si tendre avec moi
Tu as toujours raison (tu vas toujours bien)
Et j’ai toujours tort (et je vais toujours mal)
Ce n’est pas moi…
C’est pour ça que je t’aime tellement
Ce n’est pas moi…
Tu es si tendre
Ce n’est pas moi…
Je t’aime
Ce n’est pas moi…
Tu es si tendre
Ce n’est pas moi…
Je t’aime
Ce n’est pas moi…

notes:
(1) : stalemate se traduit par pat, qui est un terme propre aux échecs. On l'utilise pour qualifier un roi qui ne peut bouger sans être pris. En gros c'est se retrouver dans une impasse.
(2) : Fred ne précise pas si c’est dégradant pour lui… ou pour elle.

CLUNK

Un freestyle intraduisible, désolé…

FAITH (FOI) - reprise de Georges Michael

« Ca serait tellement bon
Si je pouvais te toucher » (1)
-Oui, je sais : tout le monde ne possède pas un corps comme le mien…
Mais je vais y réfléchir à deux fois
Avant de donner mon cœur :
Je connais le jeu auquel tu joues
Parce que j’y joue aussi.

Oh, mais j’ai besoin de prendre un peu de recul
Le temps de ramasser mon cœur par terre (2)

Quand l’amour nous tombe dessus sans prévenir
Il peut venir à bout de quelqu’un, même fort
Mais je te montre la porte, parce que je dois y croire ! (3)

Je dois y croire !!!
Je dois y croire !!!
Je dois y… croire !!!
Bébé, je sais que tu me demanderas de rester
Que tu me diras : « S’il te plaît, s’il te plaît, ne t’en va pas »
Et tout ça me fout le cafard.

Bébé, à chaque mot que tu prononces
Je ne peux pas m’empêcher de penser à avant
Et à tous ceux (toutes celles) qui m’ont déjà foutu le cafard (4)

Avant que cette rivière devienne un océan (5)
Le temps que je ramasse mon cœur par terre… (6)
Quand l’amour nous tombe dessus sans prévenir
Il peut venir à bout de quelqu’un, même fort
Et je te montre la porte, parce que je dois y croire !

Refrain

Get the fuck up !!! (7)

Je dois y… croire !!! x 4

notes:
N.B : les paroles ont l’air assez nulles et mal traduites, mais je vais essayer de les expliquer étape par étape, au fur et à mesure du texte.
(1) : c’est la phrase d’une personne (homme ou femme) qui parle au chanteur. C’est cette phrase qui « déclenche » toute la chanson. En lui proposant un flirt (et donc, peut-être, une histoire d’amour), il/elle rappelle au chanteur ses anciens désespoirs amoureux
(2) : apparemment, le chanteur vient juste de se faire larguer par la personne qu’il aimait
(3) : « Je dois y croire» est très intéressant, car il est équivoque :
*-soit le chanteur s’oblige à croire que le fait d’aimer n’est pas vraiment bénéfique en espérant ainsi ne plus tomber amoureux. ;
*-soit il sait qu’il aime la personne qui lui a parlé au début (il y croit) mais ne préfère pas sortir avec, pour ne pas souffrir plus tard
(4) : … en le larguant
(5) : une rivière, un océan… de larmes, ou d’amour
(6): ces deux phrases contiennent les raisons qui lui ont fait dire « non » :
- 1°) Il a peur d’aimer
- 2°) Pourquoi en a-t-il peur ? Parce qu’il vient de se faire larguer. Ce que le chanteur présentait comme compliqué dans toute la chanson est en fait très simple…
(7) : un rajout débile qui ne sert à rien. Certains trouveront ça « cool »…

STINK FINGER (DOIGT PUANT)

J’ai vu ton campus et j’ai pensé : « J’ai vécu ici, avant »
Tu sais quoi, J’ai vécu dans ce putain d’endroit
Ce putain d’endroit dégoûtant…
Plus loin, un autre truc m’est revenu en mémoire :
Mon odeur, respire-la dans l’air…
C’était pour ça que tu te foutais tout le temps de ma gueule ?

Refrain:
Je dois te faire disparaître de ma vie
Dégage d’ici
Je dois te faire disparaître de ma vie
Aime tes voisins
Moi j’aime mon voisin
C’est clair

Eh, mec, encaisses ça :

Aujourd’hui, tu as encore moins d’importance
Que tu n’en as jamais eu pour moi
Tu te la joues, mais en fait tu ne dis que de la m…
Je continue à écouter, à absorber : tu m’amuses, crétin
Ta façon d’être, ta personne m’amuse
Et je pisse sur ta porte

Refrain

Et tu ne t’arrêteras pas et on ne s’arrêtera pas, c’est clair
Et tu ne peux pas arrêter ça

Ca ne s’arrêtera jamais, alors tu n’as qu’à tout faire pour l’éviter
Si tu ne le supportes pas (1)
Mes-toi à ma place, mec (2) x 2

Tu n’as qu’à l’éviter, mets-toi à ma place, mec
Évites-le, mes-toi à ma place
Connard, comment tu veux éviter ça ?
Tu veux éviter ça
Mets-toi, mets-toi, mets-toi à ma place, mec, tu ne t’arrêtes pas
Prends ça, de la part de Stinky Finger (3)
Et tu ne… Et tu ne…

notes:
N.B : A travers son expérience personnelle, Fred parle d’un problème sérieux dans les lycées et les facs américains : le « bullying », ou la persécution des plus faibles par les plus forts
(1) : dans cette phrase, c’est la personne qui persécutait Fred qui lui parle dans le passé
(2) : et là, c’est Fred, dans le présent, qui répond à cette personne
(3) : « Stinky Fingers » est le titre d’un album des Rolling Stones sorti dans les années 70.

INDIGO FLOW

Un très bon freestyle, mais qui ne présente aucun intérêt à être traduit. En gros, c’est un hommage à tous les groupes qu’aiment Limp Bizkit. Indigo fait référence à l'Indigo Ranch de Ross Robinson où à été produit cet album.

LEECH

Dis-moi pourquoi tu es venu (1), dis-moi pourquoi tu es ici
Dis-moi pourquoi ta voix résonne toujours dans mes oreilles ?
Tu veux être celui qui traîne avec mon groupe
Mais qui es-tu, bon Dieu ?
Et je te vois toujours à mes concerts, toujours avec mes potes
Tu te trouves une place même là où personne ne peut aller

Te secouer un peu ne suffirait pas à t’écarter
Je vais devoir forcer pour t’arracher à nous (2)

Laisses-moi tranquille !!!

Je suis direct parce que tu ne comprendrais pas de sous-entendus :
Tu croyais t’être fait des amis
Mais tu t’humilies toi-même en revenant sans arrête vers nous
Et j’aimerais vraiment te faire dégager comme ferait Chuck Norris
Je vais t’éclater avec un refrain au lieu de te blesser avec mes couplets
Merde, je ne devrais même pas avoir à supplier !
Ce qui me dégoûte, c’est de penser au moment
où ton papa et ta maman t’ont conçus ;

Tu dis que tu n’arrives pas à te les représenter
Alors je te le raconterai en détails pour te faire dégager.

Laisses-moi tranquille !!!

Arrête de nous coller ! x 3

notes:
(1) : on peut comprendre « venu au monde »
(2) : cette phrase nous présente la personne en question comme une sorte de sangsue

-

Traduction et notes par: Vas Keypa (Florian) + quelques rares modifications et notes additionnelles par DR|eN

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.