musikmania.net > traductions > machine head > supercharger (2001)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Mad Max (webmaster du site Korn Peachy), corrections par DR|eN (musikmania.net)

BULLDOZER

Dans les batailles, faisant crépiter les cages
Il y a une douleur qui est en nous et on la laisse sortir
Fonce dans le tas, on ose échouer
Personne cède, on vit toujours pour gagner
Une faim tourne et brûle en nous tous
Et ce ne sera pas démenti

Marchant le long d'un chemin vierge pour atteindre les niveaux les plus hauts
Défiant, allant toujours contre le grain
Sang pour sang - c’est la règle
Et on fera que les règles ne soient jamais la chance de l'imbécile
Il y a le bien et le mal dans presque tout ce qu’on fait
On fait ce qui nous semble juste

Le bulldozer se nourrit des plus faibles quand ils tombent
Le bulldozer écrase tout

Quelqu’un m’a dit que je devrais faire ce qu’ils me disent
Mais il y a une faille dans ce plan et je le déchire
Fais confiance à nos tripes, suit nos cœurs
Personne ne peut casser ces couilles, ces lèvres n'embrassent pas les culs
Le chemin de la résistance teste notre force
Cette force ne sera pas démentie

Le bulldozer se nourrit des plus faibles quand ils tombent
Le bulldozer écrase tout
Le bulldozer se nourrit des plus faibles quand ils tombent
Le bulldozer écrase tout

Marchant le long d'un chemin vierge
Défiant un et tous
S'enfonçant plus profondément dans les batailles
Seul et grand
Plus il y a d’évolution
Plus on reste inchangés
A pleine vapeur contre les excentriques
Vas-y le premier contre le grain

A pleine vapeur contre les excentriques
Vas-y le premier contre le grain

Le bulldozer va contre les excentriques
Le bulldozer va contre le grain

Contre les excentriques, contre le grain
On va contre les excentriques, contre le grain

C’EST LE BULLDOZER
C’EST LE BULLDOZER

WHITE-KNUCKLE BLACKOUT

Les veines sont une piste de course pour le carburant dont j’ai besoin
La vie sur le fil du rasoir est le pain avec lequel je me nourris
Seul, ouvert à la vision de tous
Ma vision étroite de la vie, elle me dirige

Approche-toi
Libérant la peur

White-Knuckle Blackout, poussée d’adrénaline
Les yeux ouverts et le visage rouge, ma peau chaude et empourprée
Les cheveux couvrent ma nuque
Le sang commence à faire bouillir les gouttes de sueur

La peur a sa place dans les cicatrices que je porte
Profondément dans l’esprit derrière tout ce qui est partagé
Guéris ma maladie tant qu’il y a de l’air
Buté, je changerai inexorablement ce qui était ici

En m’approchant
Libérant ma peur

White-Knuckle Blackout, poussée d’adrénaline
Les yeux ouverts et le visage rouge, ma peau chaude et empourprée
Les cheveux couvrent ma nuque
Le sang commence à faire bouillir
Ces gouttes de sueur que je sécherai, hors de mes yeux
Et noircirai tout sauf l’objectif

L’adrénaline est mon carburant quand j’ai un obstacle à surmonter
L’adrénaline est le lubrifiant, concentrant mon esprit
L’adrénaline me dit quand quelqu’un pense qu’ils doivent être rafraîchis
Pour lever mon doigt du milieu et dire « VA TE FAIRE ENCULER »

L’adrénaline carbure mon esprit pour se concentrer sur mon ascension
Réaction évoquée au défi provoqué par toi
L’adrénaline est le feu du carburant
Tu veux incendier mon carburant ?
Je risposterais par un « VA TE FAIRE ENCULER » !

CRASHING AROUND YOU (S’ECRASANT AUTOUR DE TOI)

Je suis tes cauchemars, vraies cicatrices
Ce rêve quand tu peux pas t’empêcher de tomber
Je ne peux pas me battre, ni courir
Je ne peux pas arrêter la personne que t’es devenue

Je suis tes chagrins, tes erreurs
Cet endroit que tu détestes
Je suis cette ombre suivant chaque mouvement, te rappelant
Que c’est jamais assez bien, jamais assez bien
Même si t’essaies et essaies encore
Je vais appeler ton bluff
Parce que je suis celui qui apporte les sentiments quand...

Ton monde vient s’écraser autour de toi
S’effondre autour de toi
Quand verras-tu que tu ne peux pas te cacher de moi ?

Quand tu te sens sombre, sans espoir
Que tu peux pas tenir le coup avec tout ce stress
Je te ferai détester la vie, amener la dissension
Rappelle-toi que les échecs durcissent
Et ça ne changera jamais, ne changera jamais
Ils te jugeront toujours
Par rapport à quelqu’un et quelqu’un
T’as confiance en moi mais je ne vis que pour voir

Ton monde vient s’écraser autour de toi
S’effondre autour de toi
Quand verras-tu que tu ne peux pas te cacher de moi ?

Quand je viens pour toi
Quand je vois à travers toi
Quand je mange à travers toi
Quand je te détruis

Tu te croiras trahi, égaré
Je te laisserai tellement déchiré
Que tu pourras plus avoir confiance et aimer
Tu peux pas comprendre pourquoi la vie est si niquée
Je suis profondément ancré dans ton esprit
En rappel constant
Si tu me laisses tes pensées, crois
Je ferai en sorte de voir

Ton monde vient s’écraser autour de toi
S’effondre autour de toi
Quand verras-tu que tu peux pas te cacher de moi ?

Je ferai s’écraser ton monde autour de toi
S’effondrer autour de toi
Je te laisserai voir pourquoi tu ne peux pas te cacher de moi
Parce que je suis toi

KICK YOU WHEN YOU’RE DOWN (TE FRAPPER QUAND T’ES À TERRE)

Amour pour mon amour, haine pour ma haine
Force pour ma force et douleur pour ma douleur
Fierté pour ma fierté, harmonise la
Confiance que je te trouve en toi
Mais c’est dur et c’est brutal, c’est crade et dur et
C’est sâle et méchant quand ils te traitent comme des informations de la veille
Ils veulent nous garder tous au centre-ville, dévisagés, underground
Mais personne ne me garde par terre
Putain non

Je garderai ma tête haute

Parce qu’ils te frapperont toujours quand t’es à terre

Vie pour ma vie, âme pour mon âme
Vérité pour ma vérité et cœur pour cœur
Conduite pour ma conduite, harmonise-la
Combat pour ce combat et tu ne renonceras jamais
Tu dois jouer comme un maître des échecs
C’est une longue route et c’est un test d’endurance au stress
Parfois tu te bats et tu gagnes
Parfois tu te bats et tu perds
C’est le combattant en toi
Pour ne pas perdre

Alors garde ta tête haute

Parce qu’ils te frapperont toujours quand t’es par terre

Tu dois avoir confiance en toi-même
Tu dois croire en toi-même
Tu dois suivre ton cœur
Tu vas au bout de toi-même, t’améliores, endures

Amour pour mon amour, haine pour ma haine
Force pour ma force et douleur pour ma douleur
Fierté pour ma fierté, harmonise la
Maintiens la conduite et combats ce combat
Parce que de la merde est pas juste
Nous perds pas de vue
Get our heads right
Eclaire notre éclair trop lumineuse
Rien dans la vie n’est acquis
C’est juste un pari
Alors joue tant que ça vaut le coup

Et oublie pas de garder ta tête hors du sol

Parce qu’ils te frapperont toujours quand t’es par terre
Ils te frapperont toujours quand t’es par terre
Et laisse pas le coups te descendre

Tu dois avoir confiance en toi-même
Tu dois croire en toi-même
Tu dois suivre ton cœur
Va au bout de toi-même, améliore-toi, endure

ONLY THE NAMES (SEULEMENT LES NOMS)

Bienvenue mon ami
Hors du froid où il fait chaud
S’il te plait rentre
Comment t’appelles-tu mon ami ?
Mon nom est le même
Quelle étrange coïncidence
Ravi que tu sois venu ici
Oh, t’aimes jouer avec la vitesse
Eh bien, j’ai toutes les réponses dont tu as besoin

Je peux te prendre
Haut et te rendre
Invincible
Je te quitterai jamais

Bienvenue mon ami
Essaie un peu de ça
Ce que tu sentiras est étonnant
Perce un petit trou
Dans un pli de fleuret
Place cette flamme eu-dessous
Avec la fumée que tu vas inhaler
Une vitesse de précipitation tu vas exhaler
Le choc de l’oie pique ta peau
Juste assez pour planter les crochets dedans

Je peux te prendre
Haut et te rendre
Invincible
Mais maintenant tu es creux

Tu rampes sur le sol
Mais tu reviendras pour plus de... ouais

Salut mon ami
De retour pour le doux poison déjà
Mais ce mensonge doit se terminer
Je dois recueillir ces plaisirs donnés
Quand je t’ai d’abord dit mon nom
Je t’ai dit que les nôtres étaient les mêmes
Et c’est pas vraiment un mensonge
Mon vrai nom est ta dépendance

Je te descendrai
Et te casserai
Brûlerai juste à travers toi
Te regretterai pas

ALL IN YOUR HEAD (TOUT DANS TA TÊTE)

Tu me dis, je viens de marcher sur une rampe

J’excellais en me trompant
Quand je pensais à tort que j’appartenais pas
Je ne suis pas comme les autres, je m’en branle
Prends ma guitare et le micro, déverse ma putain d’âme
Insécurité, je la viderai jusqu’à l’os - Baise la
Je ne suis pas un étranger, juste quelqu’un d’étrange
Ca ira alors laisse moi seul

Tu vois pas les choses qui font
S’en aller ta joie, moi si

C’est tout dans ta tête
C’est dans ta tête
C’est triste mais c’est vrai
C’est en toi
Continue de patauger dans ta misère
C’est tout dans ta tête

Je sais que je suis bizarre et niqué
Et le seigneur sait que j’ai fait des conneries
Mais j’ai pas besoin que tu me montre du doigt
Chaque erreur que je fais
J’en ai marre de toutes tes critiques, quelque chose doit donner
Je me suis allé à penser que tu devais arrêter de trop penser
Sur le point de perdre mon esprit et de devenir aveugle
Ca ira, alors laisse moi seul

Tu vois pas les choses qui font
S’en aller ta joie, moi si

C’est tout dans ta tête
C’est dans ta tête
C’est triste mais c’est vrai
C’est en toi
Continue de patauger dans ta misère
C’est tout dans ta tête

Pourquoi tu vois pas que c’est toi
C’est juste en toi

Tu vois pas les choses qui font
S’en aller ta joie, moi si
Franchement tu me rends fou, encore

Parce que c’est tout dans ta tête
C’est dans ta tête
Triste mais c’est vrai
C’est en toi
Un jour tu verras pourquoi t’es malheureux
Un jour tu verras que c’est pas moi
C’est tout dans ta tête

C’est juste en toi

AMERICAN HIGH

J’étais ce gamin assis dans le coin
Souriant avec un sourire plein de merde
Et j’étais ce gamin souriant au fond de la classe
Parce que je fris sur la mescaline
J’étais ce gamin buvant des 40° sur les gradins
Me bourrant la gueule après les cours
Rentrant chez moi trop tard, tombant sur mon visage
Beaucoup trop bourré pour faire du skate
Et faire le con

J’étais ce gamin faisant rien de bon
A part peut-être en éducation physique
Et j’étais ce gamin me faisant tyranniser
Par les philippins roulant avec leurs ABT
Moi et mes amis lisant
La bible satanique pensant qu’on devrait former un groupe
Séchant les cours pour jammer, séchant les cours pour jammer
Dans le garage de mon père on a appris à

Agir comme un con - pas besoin d’être cool
Emmerdé aussi et brisant les règles
Maman me disait de rester à l’école
Fais pas de rock ‘n roll
Mais c’est mon "american high"

J’étais ce gamin qui emmerdait
Ta copine, je ne pouvais pas me trouver une fille
Et j’étais ce gamin qui se faisait
Tabassé pour avoir pissé sur le train
Putain je détestais l’école sauf pour traîner avec mes potes
Le paria commençait à monter un groupe
Fremont était la ville, attachée à la Californie
Le son de la baie de San Francisco, m'a appris à

Agir comme un con - pas besoin d’être cool
Emmerdé aussi et brisant les règles
Maman me disait de rester à l’école
Fais pas de rock ‘n roll
Mais c’est mon "american high"

Je suis ce gamin que t’essayais de rabaisser en cours d’anglais
Maintenant je suis dans un groupe et t’embrasses mon...

Les astéroïdes battent les devoirs scolaires
Slayer bat Led Zeppelin
Pas la caboche la mieux remplie
C’est pourquoi je suis dans ce groupe

Et qu’est-ce que t’as contre moi, j’ai pas besoin d’un nouveau boulot
Qu’est-ce que t’as contre moi, je me débrouillerai tout seul
Me disant que je me ne tirerais rien de mes chansons
J’aime quand il est prouvé que t’as tort

Agir comme un con - pas besoin d’être cool
Emmerdé aussi et brisant les règles
Maman me disait de rester à l’école
Fais pas de rock ‘n roll
Mais c’est mon "american high"

Agir comme un con - pas besoin d’être cool
Briser les règles
Mais c’est mon "american high"

NAUSEA (NAUSÉE)

Une fois de plus t’es entré dans ma tête
J’ai laissé tes mots s’infiltrer en moi
A chaque fois que j’essaie de parler, tu n’écoutes jamais
T’as les réponses, je ne sais rien
Mais tu me demandes ce que sont ces lumières dans mes yeux

Elles sont un train de marchandises
Et il arrive vers toi
Tu t’es ligoté toi-même sur la voie
Maintenant tu me réclames de l’aide
Pour couper tes liens
Si c’était moi
Mon heure de besoin
Tu m’y laisserais pour saigner

Putain j’en ai marre de toi
Et toute cette merde que tu tires
Ta putain d’attitude
Devrait continuer

Tu triches et tu mens
Et tu volais et démentis
Et tu tournais le dos à tes amis
Quand tu brûlas tous ces ponts

Cette fois tu ne t'insinueras pas dans ma peau
Ce que tu avais que j’ai emporté
Dis moi ce que tu vas faire, peu importe
Tu parles toujours, ça veut rien dire
Alors demande moi ce que sont ces lumières dans mes yeux

Elles sont un train de marchandises
Et il arrive vers toi
Tu t’es ligoté toi-même sur la voie
Maintenant tu me réclames de l’aide
Pour couper tes liens
Si c’était moi
Mon heure de besoin
Tu m’y laisserais pour saigner

Putain j’en ai marre de toi
Et toute cette merde que tu tires
Ta putain d’attitude
Devrait continuer

Tu triches et tu mens
Et tu volais et démentis
Et tu tournais le dos à tes amis
Quand tu brûlas tous ces ponts

Eh bien tu t’assis là et pleuras
Quand ces mots vinrent glisser
A travers ta peau délicate
Laissant du sang sur ces pages
Alors ça fait quoi
D'être là avec le destin que j'ai scellé

Elles sont un train de marchandises
Et il arrive vers toi
Tu t’es ligoté toi-même sur la voie
Maintenant tu me réclames de l’aide
Pour couper tes liens
Mais me demande pas
Ce que je coupe
Est hors de ma putain de vie

BLANK GENERATION (GÉNÉRATION VIDE)

Ils ont dit
Qu’on a fait que descendre
Qu’on a voyagé sur la route vers nulle part
Qu’on est descendu, et qu’on a tourné en rond
Essayant d’atteindre le lieu d’où on venait

Quand j’étais juste un garçon
A 4 ans je pensais que le monde n'était que joie
Enfant je jouerais, juste créerais le jour
Comme je le voyais à ma façon

Mais le temps passe

Et nous dénude jusqu’à l’os
Les vents infestés de misère
Nous apprennent qu’on est
Seul dans ce monde
On apprit à voir toute la corruption et l’avidité
Toute est haine, toute est douleur, alors
Un toast pour la fin de notre innocence
Un toast pour une génération vide

Ils ont dit
Qu’on a fait que descendre
Qu’in a voyagé sur la route vers nulle part
Qu’on est descendu, et qu’on a tourné en rond
Essayant d’atteindre le lieu d’où on venait

Quand j’avais 17 ans
Réalisant que le monde était pas ce qu’il paraissait
Sous la nuit, le ciel de San Francisco
Je verrais, trop clairement

Mais le temps passe

Et nous dénude jusqu’à l’os
Les vents infestés de misère
Nous apprennent qu’on est
Seul dans ce monde
On apprit à voir toute la corruption et l’avidité
Toute est haine, toute est douleur, alors
Un toast pour la fin de notre innocence
Un toast pour une génération vide

En voici un pour nos lèvres de collagène et les nichons de silicone
Pour nos hormones de croissance et antibiotiques
Pour le monde d’Hollywood qu’on a créé à partir des poupées Barbie
Après qu’on les ait fondu pour qu’on puisse tout recommencer à zéro
Voici pour une génération effrayée et toujours se demandant pourquoi
Au lieu de jouer au docteur on joue à tirer les uns sur les autres et à mourir
Au lieu de propager le bruit, on s’amuse à se cacher de sa mère
Parce que maman a bu encore et on veut pas se faire frapper
Même avec tous nos tatouages et nos peurs bon marché
Il y a toujours un trou en nous qui pourrait ne jamais être rempli
Alors on rend un peu de ce que le monde nous a donné
Rendant un peu du fait de s’en branler

Voici pour la justice jamais faite, pour l’innocent prouvé coupable
Voici pour les mauvais flics chauffant les nanas quand les vrais flics sont dans la rue
Voici pour les "Rat-tat-n-tat" de fusillades, et votre vie est brisée
Voici pour « Donne moi de la thune où ta cervelle va éclater»
Voici pour la maladie de la vache folle et tous ces yummy MSG
Voici pour Mc Donald’s servant toutes ces bouffes mutantes
C’est un toast pour célébrer la fin de notre innocence
C’est un toast pour célébrer comment...
On est devenu désensibilisé
Si la vie est faite pour grandir
De la vie doit mourir

On a appris à prendre toute la corruption et l’avidité
Tout est haine, tout est douleur donc
Un toast pour la fin de notre innocence
Notre génération
On embrasse maintenant toute la corruption
Et l’avidité, tout est haine, tout est douleur, alors
Un toast à la fin de notre innocence
Notre génération vide

TREPHINATION

Autrefois je voulais prendre une perceuse pour ma tête
Laisser la douleur hors du trou
Je voulais couper les veines de mon cou
Rafraîchir le sang qui bout dans mon âme
Quand je me demandais pourquoi mes maux de crâne quotidiens tonnaient
Essaya de tamponner, écrasant la douleur dont je souffrais
Mutilé, me sentant si humilié
Pouvant pas nettoyer la saleté sous ma peau

Il restait une partie de moi loin derrière
Quand à l’age de 5 ans
Je me suis fait prendre mon innocence
Le vide comblerait le trou
Maintenant quelqu'un de seconde classe, me demandant pourquoi je me sens pas mieux
Pourquoi je suis sâle, pourquoi putain je me sens si coupable
Quand dessinant des scènes pornographiques
Pensant tout le temps qu’il y avait quelque chose qui allait pas avec moi

Tous les jours, pendant 3 ans, de l’aube jusqu’au crépuscule une migraine
Me prenait et me cassais
Et me mutilait tellement que
Dans les rêves, ça paraissait, avec un trou dans mon temple
Que je pouvais finalement faire s’en aller mes migraines

Trephination
Trephination
L’ennemi à l’intérieur de moi
Me laissera pas libre
Veut que je saigne

Et après 3 ans maintenant que mes migraines se sont lassées
Pour des raisons que j’ignore
L’acupuncture, les aiguilles s’enfonçant dans ma peau
Je les poussait aussi loin que possible
Mais maintenant que je suis plus vieux et que ma colère se consume
De la dépression, en un combat pour ma vengeance
Les conséquences, maintenant je me demande pendant le sexe si...
« Putain c"est vraiment ce que je ressens ou je fais semblant ? »

Je suis plus l’enfant que t’as laissé là-bas
On m’a laissé maintenant à 17 ans un vide
Sur les drogues, avec des voyous et pensant « Nom de Dieu ? »
Je m’arrête dans un échec dans la gouttière je m’évanouis

Trephination
Trephination
L’ennemi à l’intérieur de moi
Me laissera pas libre
Veut que je saigne

Maintenant que je suis plus vieux et que dans cet homme une colère se consume
Maintenant je pense qu’un trou en toi est ce que je vois
La dépression, est la brèche en toi que je te transmet par vengeance
Les conséquences sont que la douleur que je te rendrais

Je sais que je rêve mais dans ce rêve je rentre
Je le traverse, et le finis
Et bien que je le ferais jamais
Je te tue, la main sur la gâchette - je la presse
Ta dernière pensée sera une balle dans ta putain de tête

Trephination
Trephination
L’ennemi à l’intérieur de moi
Que je tue
Pour me libérer

DEAFENING SILENCE (SILENCE ASSOURDISSANT)

Elle regarda droit dans mes yeux et me dit
La blessure que tu essaies de dissimuler me tue
Tu bois un millier de mensonges, pour geler le passé dans le temps

J’ai essayé de combler ce silence
Mais il revient encore

Voit la douleur dans mes yeux
Voit les cicatrices profondes
Mon Dieu, je suis encore dans ce trou
Avec le moqueur je souris
Avec les déchirures que je pleure
Continue de descendre sur cette route appelée vie

Elle dit que je suis dangereux, je suppose qu’elle a raison
Parce que juste quand je pense que je suis en sécurité, seul la nuit
Les agonies reviennent, cette douleur me laissera pas vivre

J’essaie de combler ce silence
Mais il revient encore

Voit la douleur dans mes yeux
Voit les cicatrices profondes
Mon Dieu, je suis encore dans ce trou
Avec le moqueur je souris
Avec les déchirures que je pleure
Continue de descendre sur cette route appelée vie
Pas besoin de ta sympathie
Je veux juste que ce silence arrête de me tuer

C’est assourdissant
C’est assourdissant
Ce silence en moi

J’essaie de combler ce silence
Mais il revient encore
C’est vide comme un suicide
Cette douleur intérieure

Voit la douleur dans mes yeux
Voit les cicatrices profondes
Mon Dieu, je suis encore dans ce trou
Avec le moqueur je souris
Avec les déchirures que je pleure
Continue de descendre sur cette route appelée vie
Pas besoin de ta sympathie
Je veux juste que ce silence arrête de me tuer

SUPERCHARGER

L’électricité bat très fort
A travers nos veines une charge court
Une réaction en chaîne à travers nous quatre
Fera que
Les transformateurs commencent à se mettre en surcharge

La puissance déferle maintenant explosant à travers
L’énergie, remplissant la voix inquiétante à l’intérieure de toi
Pas besoin de vivre ta vie dans ce fossé
T’as ce qu’il te faut ici sur la prise alors

Charge moi, je te charge
Charge nous, charge
Amplifie, terrifie
Le super chargeur électrifie

Allant sous la peau, on est comme une irritation
Se propageant sur ton corps
Nous sommes la démangeaison que tu grattes
Ca a pas l’air de s’en aller
Protons, neutrons, électrons
Synchronisant en un

Dans la puissance absolue tout pâlira
La lourdeur de l’échelle de Richter
Aplatissant toujours la compétition dans leurs pistes
100 000 volts on fait sauter donc

Charge moi, je te charge
Charge nous, charge
Amplifie, terrifie
Le super chargeur électrifie

Tes - petits bâtons de dynamite
On est - la fusion et la lumière

L’électricité bat très fort
A travers nos veines une charge court
Une réaction en chaîne à travers nous quatre
A fait que
C’est clair comme du crystal qu’on va gagner cette guerre
Destinée... victoire

Mentalité de brave, pleine attaque
Les kamikaze, regardent jamais derrière eux
Dans cette guerre, une victoire est si tu sens aussi
Tu te nourris de nous et on se nourrit de toi donc

Charge moi, je te charge
Charge nous, charge
Amplifie, terrifie
Le super chargeur électrifie

Charge moi, je te charge
Charge nous, charge
Super chargeur
Super chargeur
Super chargeur
Super chargeur

-

Traduction par: Mad Max (webmaster du site Korn Peachy), corrections par DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.