musikmania.net > traductions > marilyn manson > mechanical animals (1998)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par [Noir.Fethra] (webmaster de deadmessiah.fr.st - Marilyn Manson), quelques corrections & traduction de "untitled" par Spooky Kid

GREAT BIG WHITE WORLD (FORMIDABLE GRAND MONDE BLANC)

Dans l'espace, les étoiles ne sont pas plus proches
Elle scintillent juste comme une morgue
Et je rêvais que j'étais un homme de l'espace
Brûlé comme un papillon de nuit dans une flamme
Et notre putain de monde était parti

Mais je ne suis pas attaché à votre monde
Rien n'y guérit, rien n'y grandit
Parce que c'est un formidable grand monde blanc et nous y sommes vidés de nos couleurs
On avait l'habitude de nous aimer, on avait l'habitude de nous aimer les uns les autres

Toutes mes cicatrices me démangent
Mon ordonnance est insuffisante
J'aimerais que tu sois une reine juste pour aujourd'hui
Que pourrais-je dire de plus dans un monde si blanc ?

Et l'Enfer était si froid
Tous les vases étaient tellement brisés
Et les roses déchirent nos mains grandes ouvertes
Marie mère de Dieu fait une fausse couche
Mais on priera quand même comme des insectes
Le monde est tellement horrible maintenant

Parce que c'est un formidable grand monde blanc

Refrain

THE DOPE SHOW (LE SPECTACLE DES DROGUES)

Ils disent que les drogues nous rendent si vides
On aime en vain, narcissiques et si futiles
Les flics et les pédés pour planer tu dois avaler
Haït aujourd'hui il n'y a plus d'amour pour demain

Refrain:
Nous sommes tous des stars maintenant dans le spectacle des drogues
Il y en a beaucoup de jolies
Qui veulent te faire planer
Mais toutes celles-là
Te laisseront tomber et détruiront ton esprit

Nous sommes tous des stars maintenant dans le spectacle des drogues
Ils t'aiment lorsque tu es sur toutes les couvertures
Une fois que tu n'y es plus, ils en aiment un autre
Ils disent que les drogues sont fabriquées en Californie
Nous aimons votre visage
Nous adorerions vous vendre
Les flics et les pédés font des beaux top-models
Je déteste aujourd'hui
Avec qui me réveillerai-je demain ?
Il y en a beaucoup de jolies
Qui veulent te faire planer
Mais toutes celles-là
Te laisseront tomber et détruiront ton esprit

Refrain

MECANICAL ANIMALS (ANIMAUX MÉCANIQUES)

Nous étions neurophobes et parfaits
Le jour où nous avons perdu nos âmes
Nous n'étions peut-être pas tellement humains
Mais si nous pleurons, nous rouillerons
Et j'étais une grenade
Qui ne s'est jamais arrêté d'exploser
Tu étais automatique et aussi vide que le "e" dans Dieu (1)
Je ne serai jamais celui qu'il te faut
Je ne sauverai jamais le monde de toi
Mais, eux, ne seront jamais bons avec toi
Ni même mauvais
Ils ne seront rien
Absolument rien
Tu étais ma mariée mécanique
Tu étais phénobarbie
Un mannequin de dépression
Avec le visage d'une étoile morte
Et j'étais une grenade
Qui ne s'est jamais arrêté d'exploser
Tu étais automatique et aussi vide que le "e" dans Dieu
Je ne serai jamais celui qu'il te faut

Refrain

Ce n'est pas moi, je ne suis pas mécanique
Je suis juste un garçon qui joue au roi du suicide

note:
(1) : Dans le texte original, c'est le "o" de "God" dont il est question, "o" pouvant être pris pour un zéro.

ROCK IS DEAD (LE ROCK EST MORT)

Tous les singes simplets avec des bébés extra-terrestres
Des amphétamines pour les garçons
Des crucifix pour les dames
Echantillonés et dépourvus d'âmes
Universelles et vraiment connectées
Vous vendez tous ce qui vit
Pour une mort encore plus certaine
Quelque chose à posséder

Refrain:
Le rock est plus mort que mort
Le choc est seulement dans ta tête
Ta sexualité et ta drogue sont les seules choses dont on se nourrit
Alors envoie chier toutes tes protestations, fout les au pieu
Dieu est à l'écran

1000 mères prient pour ça
On a tellement d'espoir en nous
Et aussi tellement de merde
Construit un nouveau dieu pour soigner et imiter
Vends nous des ersatzs déguisés et réellement faux
Quelque chose à posséder

Refrain

DISASSOCIATIVE (DISSOCIABLE)

Je peux te dire ce qu'ils disent dans l'espace
Que notre terre est trop grise
Mais quand l'esprit est si digital
Le corps agit ainsi
Ce monde était en train de me tuer
Ce monde était en train de me tuer
Dissociable
Le système nerveux en panne, le système nerveux en panne
Je sais
Je ne pourrai jamais sortir de là
Je ne veux pas simplement flotter dans la peur
Un astronaute mort dans l'espace
Des fois on marche comme si on nous avez tiré dans la tête
Nous écrivons nos chansons dans l'espace étant donné que nous sommes déjà morts et partis
Votre Monde était en train de me tuer
Votre Monde était en train de me tuer
Dissociable
Votre Monde était en train de me tuer
Votre Monde était en train de me tuer
Je ne pourrai jamais sortir de là
Je ne veux pas simplement flotter dans la peur
Un astronaute mort dans l'espace
Le système nerveux en panne, le système nerveux en panne
Je sais

THE SPEED OF PAIN (LA VITESSE DE LA DOULEUR)

Ils nous coupent nos gorges
Comme si nous étions des fleurs
Et notre lait a été dévoré
Quand tu le veux
Cela peut partir trop vite
Quand tu le hais
Cela semble toujours à la fin
Mais souviens toi bien, quand tu penses être libre
Le crack dans ton putain de coeur c'est moi
[Pensé mais pas parlé] Je veux courir au-dessus de la douleur
Pour un autre jour
Je souhaitais pouvoir dormir
Mais je ne peux pas m'allonger sur mon dos
Car il y a un couteau
Pour chaque jour que je t'ai connu
Quand tu le veux
Cela peut partir trop vite
Quand tu le hais
Cela semble toujours à la fin
Mais souviens toi bien, quand tu penses être libre
Le crack dans ton putain de coeur c'est moi
[Pensé mais pas parlé] Je veux courir au-dessus de la douleur pour un autre jour
Mens moi, pleure moi, donne moi
Je voudrais
Mens avec moi, meurs avec moi, donne moi
Je voudrais
Garde tous tes secrets enveloppés dans des cheveux morts
J'espère au moins que nous mourrons main dans la main pour toujours

POSTHUMAN (POST-HUMAIN)

Elle a des yeux comme ceux de Zapruder
Et une bouche comme de l'héroïne
Elle veux que je sois parfait comme Kennedy
Ce n'est pas dieu, ce n'est pas dieu
Dieu est juste une statistique, Dieu est juste une statistique
Dis "montre-moi les étoiles mortes toutes chantent"
C'est une émeute religieuse et propre
Dieu est un nombre infini
Vous êtes post-humains et dur à faire comprendre
Elle est pélerine et païenne
Ridicule et sociale
Dans tous ses rêves elle est une sainte comme Jackie O
Ce n'est pas dieu, ce n'est pas dieu
Dieu est juste une statistique, Dieu est juste une statistique

Refrain

[Coma white] "Tout ce qui brille est froid, tout ce qui brille est froid"

I WANT TO DISAPPEAR (JE VEUX DISPARAÎTRE)

Regarde-moi maintenant je n'ai aucune religion
Regarde-moi maintenant je suis si vacant
Regarde-moi maintenant j'étais une vierge
Regarde-moi maintenant grandi pour être une pute
Et je le veux, j'y crois
Je suis un million de choses différentes
Et pas une seule tu sais
Eh et nos mamans sont perdues maintenant
Eh, papa est quelqu'un d'autre
Eh, nous aimons l'abus
Parce que ça nous fais ressentir que nous sommes désirés maintenant
Mais je sais
Je veux disparaître
Je veux mourrir jeune et vendre mon âme
Use de toutes tes drogues et fais-moi jouir
Hier mec, j'étais un nihiliste et maintenant aujourd'hui
Putain je m'ennuie trop je suis assez vieux
Je ne saurais jamais rien

Refrain

I DON'T LIKE THE DRUGS - BUT THE DRUGS LIKE ME (JE N'AIME PAS LES DROGUES - MAIS LES DROGUES M'AIMENT)

[version live last tour on earth:
"j'ai fais un rêve cette nuit. Vous voulez entendre ce rêve ? J'ai dis est-ce que vous voulez entendre ce rêve ? Je me noyais dans une mer de liqueur et je me lavais sur une plage faite de cocaine. Le ciel était fait de LSD et tous les arbres étaient fait de marijuana. Mais les flics me tombèrent dessus. Mais ils ne m'ont pas arrêté. A la place ils sucèrent ma bite et c'était tellement merveilleux que Dieu descendit du Ciel. Il me dit "Marilyn Manson nous n'éppelerons plus le mot Dieu D-I-E-U" J'ai dis "Comment veux-tu l'éppeller Dieu ?" Il dt "Donne-moi un D" "Donne-moi un R" "Donne-moi un U" "Donne-moi un G" "Donne-moi un S" Et qu'est-ce que ça fait ?"]

Vivre dans la norme bébé "nous sommes blancs et tellement hétéro et notre sexualité se résume au missionaire"
Vivre dans la norme bébé "nous sommes velléitaires et sobres, nos confessions seront télévisées"

Toi et moi sommes en manque et prêts à tomber
Elevés pour être stupides, éduqués à n'être absolument rien du tout

Je n'aime pas les drogues mais les drogues m'aiment
Je n'aime pas les drogues, les drogues, les drogues

Vivre dans la norme bébé "notre Dieu est blanc et impitoyable, nous sommes testés avec notre propre pisse et on prie"
Vivre dans la norme bébé "je ne suis qu'un échantillon d'âme fabriqué pour ressembler à un être humain"
Vivre dans la norme bébé "nous sommes désintoxiqués et prêts pour nos quinze minutes de honte" (1)
Vivre dans la norme bébé "nous passons sur les talk shows et on nous montre comme des chrétiens lors d'un suicide"

Toi et moi sommes en manque et prêts à tomber
Elevés pour être stupides, éduqués à n'être absolument rien du tout

Je n'aime pas les drogues mais les drogues m'aiment
Je n'aime pas les drogues, les drogues, les drogues

"Il y a un trou dans nos âmes que l'on comble avec les drogues puis on se sent bien"

Je n'aime pas les drogues mais les drogues m'aiment
Je n'aime pas les drogues, les drogues, les drogues

note:
(1) : allusion à la fameuse phrase d'Andy Warhol ("avec la télévision chacun aura son quart d'heure de célébrité")

NEW MODEL No15 (NOUVEAU MODÈLE No15)

Je suis aussi faux qu'un gâteau de mariage
Et je suis flou et je sais que je suis homopolite (1)
Pitoyablement prévisible, politiquement correct

Je suis le nouveau, je suis le nouveau, nouveau top model
Je n'ai rien à l'intérieur
Mieux dans la tête et au pieu, au bureau
Je peux sucer et je souris
Nouveau, nouveau, nouveau top model

Je peux étrangler et faire un régime au coca
Je suis Spun et je sais que je suis Défoncé et Roulant (2)
Je semble vrai et je semble pouvoir poser
Sans espoir et jetable

Je suis le nouveau, je suis le nouveau, nouveau top model
Je n'ai rien à l'intérieur
Mieux dans la tête et au pieu, au bureau
Je peux sucer et je souris
Nouveau, nouveau, nouveau top model

Pitoyablement prévisible, politiquement correct

Ne les laisse pas savoir jusqu'où tu vas
Ou que tu te sers de tes "amants"
Oh regarde, t'es comme un magnétoscope
Enfonce quelque chose en toi juste pour savoir
Qui tu es

Je suis le nouveau, je suis le nouveau, nouveau top model

Refrain

notes:
(1) : homopolite = homosexuel et cosmopolite
(2) : jeux de mot sur les magazines Spin et Rolling Stone que Manson n'apprécie pas particulèrement

USER FRIENDLY (FACILE A UTILISER)

Utilise-moi lorsque tu veux jouir
J'ai saigné uniquement pour sentir ton contact
Lorsque je suis en toi, j'ai envie de mourrir
Facile à utiliser, baise des stars droguées et obscènes
Mourras-tu quand tu seras défoncé?
Mais tu ne mourrais jamais uniquement pour moi

Elle dit "Je ne suis pas amoureuse mais je vais quand même te baiser
Jusqu'à ce que quelqu'un de mieux que toi se pointe"

Utilise-moi comme si j'étais une pute
Les relations durables sont si chiantes
Oublie ceux que tu viens de baiser
Facile à utiliser baise des stars droguées et obscènes
Mourras-tu quand tu seras défoncé?
Mais tu ne mourrais jamais uniquement pour moi

Elle dit "Je ne suis pas amoureuse mais je vais quand même te baiser
Jusqu'à ce que quelqu'un de mieux que toi se pointe"

FUNDAMENTALLY LOATHSOME (FONDAMENTALEMENT DÉTESTABLE)

Je veux me réveiller sous votre soleil blanc, blanc
Je veux me réveiller dans votre monde sans douleur
Mais je vais simplement souffrir dans l'espoir de mourir un jour
Pendant que vous poursuivrez, transis, votre chemin
Lorsque tu le détestes, tu sais que tu as des sensations mais
Lorsque tu l'aimes tu sais qu'il n'est pas réel
Non
Et je démissionne de ce putain de monde pernicieux
Qui est en route pour l'enfer
Les vivants sont morts et
J'espère pouvoir les rejoindre également
Je sais quoi faire et je le fais bien
Lorsque tu le détestes tu sais que tu as des sensations mais
Lorsque tu l'aimes tu sais qu'il n'est pas réel
Non
Me tirer une balle pour t'aimer
Si je m'aimais je t'abattrais

THE LAST DAY ON EARTH (LE DERNIER JOUR SUR TERRE)

Hier était il y a un million d'années
Dans toutes mes vies passées, j'ai joué au con
Maintenant je t'ai trouvé, c'est presque trop tard
Cette terre semble être négligente
On tremble sur nos béquilles
Défoncée et morte notre peau est de verre
Je suis si vide ici sans toi
Je fends et déchire ma main photocopiée

Refrain:
Je sais que c'est le dernier jour sur Terre
Nous serons ensemble pendant que la planète mourra
Je sais que c'est le dernier jour sur Terre
On ne se dira jamais au revoir

Les chiens se massacrent doucement
L'amour brûle ses victimes
Nous sommes des modules de pourvoyeurs abîmés
Répands les graines aux pieds de nos enfants
Je suis si vide ici sans toi
Je sais qu'ils me veulent mort

Refrain

COMA WHITE (BLANC COMA)

Il y a quelque chose de froid et vide
Derrière son sourire
Elle est sur un pont autoroutier
Dans son mile miraculeux (1)

[Coma White] "Tu venais d'un monde parfait
Un monde qui me rejette aujourd'hui
Aujourd'hui pour s'enfuir"

Une pilule pour te rendre transi
Une pilule pour te rendre idiot
Une pilule pour te faire devenir quelqu'un d'autre
Mais toutes les drogues de ce monde
Ne la sauveront pas d'elle même

Sa bouche était une coupure vide
Et elle attendait de tomber
Saignant comme un Polaroïd
Qui avait perdu toute ses poupées

[Coma White] "Tu venais d'un monde parfait
Un monde qui me rejette aujourd'hui
Aujourd'hui pour s'enfuir"

Une pilule pour te rendre transi
Une pilule pour te rendre idiot
Une pilule pour te faire devenir quelqu'un d'autre
Mais toutes les drogues de ce monde
Ne la sauveront pas d'elle même

note:
(1) : le mile est une unité de distance anglo-saxonne, un mile vaut environ 1,6 kilomètres

UNTITLED

A la fin, je suis devenu eux et je les ai guidés
Après, aucun d'entre nous ne se qualifia vraiment comme humains
Nous étions automatiques durs-usés et aussi creux que le "e" dans dieu
J'ai rattaché mes émotions, cellulaires et narcotiques
Du haut de Hollywood, cela ressemblait à l'espace
Des milliers de capsules et d'animaux mécaniques
Une ville remplie d'étoiles mortes et une fille que j'ai appelée Coma White
C'est mon Omega (1)

note:
(1) : Omega est la dernière lettre de l'alphabet grec, c'est un symbole souvent utilisé pour désigner la fin

-

Traduction par [Noir.Fethra] (webmaster de deadmessiah.fr.st - Marilyn Manson), quelques corrections & traduction de "untitled" par Spooky Kid

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.