musikmania.net > traductions > marilyn manson > portrait of an american family (1994)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par [Noir.Fethra] (webmaster de deadmessiah.fr.st - Marilyn Manson)

PRELUDE - THE FAMILY TRIP (PRÉLUDE - LE VOYAGE DE FAMILLE)

Il n'y a pas de façon possible de savoir
Dans quelle direction nous allons
Il n'y a aucun moyen de savoir où ils rament
Ou dans quelle direction le vent souffle
Est-ce qu'il pleut ? Est ce qu'il neige ?
Est-ce qu'un ouragan souffle ?
Pas un grain de lumière se montre
Alors le danger peut grandir
Oh, les feux de l'enfer rougeoient
Est-ce que la macabre moissonneuse fauche ?
Oui ! Le danger doit grandir ! (plus vite ! plus vite !)
Les rameurs doivent continuer à ramer ! (plus vite ! plus vite !)
Et il ne vont certainement pas montrer ! (plus vite ! plus vite !)
Quelques signes qu'ils ralentissent ! (plus vite, plus vite)
Arrête le bateau

CAKE AND SODOMY (GÂTEAU ET SODOMIE)

Je suis le dieu de la baise, je suis le dieu de la baise

Vierges vendues en quantités, gardées en troupeau par l'hérédité
Esprit-brûlés-de-cul-terreux-de-l'Ouest-moyen
"Qui a dit que les rendez-vous pour le viol ne sont pas gentils ?"
Nation-porno, évaluation
Qu'est-ce que c'est que cette "heure de la ségrégation ?"
Libido, libido, fascination, beaucoup trop de défécations orales

Merde blanche, agenouillez-vous
C'est l'heure des gâteaux et de la sodomie

(Je suis le dieu de la baise, je suis le dieu de la baise)

Vidéo clips et vaseline, télévision baisée par des reines de plastique
Argent en main et bite à l'écran
Qui a dit que dieu était toujours propre ?
Ceinture de Bibles autour des Anglo-déchets
Remet les pêcheurs à leur place
Ouais, c'est ça, si t'es si fort,
Explique-nous pourquoi t'as la figure pleine de merde

Merde blanche, agenouillez-vous
C'est l'heure des gâteaux et de la sodomie

LUNCHBOX

On nous laboure

La grosse brute essaie de mettre son doigt sur ma poitrine
Il essaie de me dire, de me dire qu'il est le plus fort
Mais moi réellement je m'en fous parce que
J'ai ma boîte à sandwichs et je suis vraiment bien armé, j'ai ma boîte à sandwichs et je suis vraiment bien armé
J'ai ma boîte à sandwichs et je suis vraiment bien armé

Je veux grandir
Je veux être une grande star du rock'n'roll
Je veux grandir
Je veux être, pour que personne ne puisse m'emmerder

J'ai mes crayons dans ma poche, il essaie de me faire tomber
Je veux partir, je dois partir
Au terrain de jeu, je vais tout balancer au terrain de jeu
Je veux partir

Le prochain fils de pute va goûter à mon métal
Le prochain fils de pute va goûter à mon métal
Le prochain fils de pute va goûter à mon métal
Le prochain fils de pute

Pow pow pow pow, pow pow pow pow, pow pow pow pow

Je veux grandir
Je veux être une grande star du rock'n'roll
Je veux être, pour que personne ne puisse m'emmerder

ORGAN GRINDER (BROYEUR D'ORGANES)

Je suis le reflet de la pisse, de la merde et du sucre
J'exécute une petite danse retorse avec mon drôle de petit singe
Ce que je veux, ce que je veux, ce sont juste vos enfants
Je déteste ce en quoi je me suis converti pour échapper
A ce que je détestais être
Calliopénis, envie de ton petit papa
Tu ne va pas entendre ce que lui ne va pas entendre
Ce que je dis le dégoûte
Il veut être moi et ça l'effraie
"Laissez-moi faire une petite danse avec mon drôle de petit singe"
Les touches noires
C'est ma vraie tête, c'est ma vraie tête
Je porte ce putain de masque parce que vous ne savez pas vous y prendre avec moi
C'est ma vraie tête
Ils essaient de me dissimuler, pas de me comprendre
Ne veulent pas m'amener dehors
Je suis les dents pourries, mes poings étaient remplis de crétins
Ma prison de peau, une horreur de miroir esquissé sur un bloc
Je suis ton fils
Ton père
Ton pédé
Je suis ton caprice
C'est ma vraie tête, c'est ma vraie tête
Je porte ce putain de masque parce que vous ne savez pas vous y prendre avec moi
C'est ma vraie tête

CYCLOPS

La femme cyclope a un oeil dans la tête
Elle est nourrie par des visions d'idioties de mascara
La femme cyclope ne peut rien voir du tout
Elle a un trou en spirale qui la cloue et la crève

Elle ne peut rien voir, rien voir du tout
Elle ne peut rien voir, rien voir du tout

La femme cyclope meurt dans sa coquille
La culpabilité la retient prisonnière, accrochée par les ongles à un puits
La femme cyclope est l'oeil du monde
Qui reflète sa rétine ?

Elle ne peut rien voir, rien voir du tout
Elle ne peut rien voir, rien voir du tout

Dilate, dilate

DOPE HAT (CHAPEAU A DROGUE)

Je me penche au dessus du trou, je lutte pour garder mon self-contrôle
Les enfants adorent le spectacle, mais ne peuvent pas voir l'angoisse dans mes yeux
Ne peuvent pas voir l'angoisse dans mes yeux
Je gratte le bord, je laisse mon esprit se rendre
La foule commence à sourire, mais elle semble crier quand la noirceur remplit mes yeux
Semble crier quand la noirceur remplit mes yeux
Ce n'est pas surprenant

Elle n'arrive pas à voir la tragédie, la transforme en magie
Mes meilleurs tours vous rendront toujours heureux
Mais nous savons tous que c'est le chapeau qui me porte

Mon sac est dans le chapeau, c'est rempli avec ceci et cela
Ma vision devient grosse, le lapin est juste un singe en déguisement
Les étoiles et les pilules et les aiguilles dansent devant nos yeux
Elles mordrons la main si c'est plus lent que
La vitesse de leurs yeux scrutants

Elle n'arrive pas à voir la tragédie, la transforme en magie
Mes meilleurs tours vous rendront toujours heureux
Mais nous savons tous que c'est le chapeau qui me porte

Les chicaneries vous rendront toujours heureux
Mais nous savons tous que c'est le chapeau qui me porte

GET YOUR GUNN (PREND TON FLINGUE)

Je maudis votre main vertueuse

Je mange de la viande innocente
La femme au foyer, je battrais
La personne anti-avortement, je tuerais
Ce que vous ne voulez pas faire, je le ferais
Je me frapperais pour dormir
Ceci que vous voyez, je le violerais
Je me scarifie vous voyez
Je souhaiterais que cela ne soit pas moi
Je suis le petit bâton
Vous m'enfoncez dans la merde
Je hais donc je suis

Je maudis votre main vertueuse
Je la maudis

La pseudo-moralité marche vraiment bien
Dans les talk show pour les faibles
Mais vos critères sélectifs
Et vos insignes de braves types
Je n'en ai rien à foutre

Je lance une petite crise
Je taillade mon poignet d'adolescent
Le plus que je peux apprendre
Est dans les disques que vous brûlez

Prends ton flingue, prends ton flingue
Prends ton flingue, prends ton flingue

La pseudo-moralité marche vraiment bien
Dans les talk show pour les faibles
Mais vos critères sélectifs
Et vos insignes de braves types
Je n'en ai rien à foutre

Je suis le VHS
Enregistrez-moi à coup de poing
Vous voulez que je sauve le monde
Je ne suis qu'une petite fille

La pseudo-moralité marche vraiment bien
Dans les talk show pour les faibles
Mais vos critères sélectifs
Et vos insignes de braves types
Je n'en ai rien à foutre

Prends ton flingue, prends ton flingue
Prends ton flingue, prends ton flingue... prends

WRAPPED IN PLASTIC (EMBALLÉ DANS DU PLASTIQUE)

La culpabilité est un serpent que nous frappons avec un râteau
Pour qu'il grandisse dans notre cuisine dans les tartes que nous cuisons
Nourrissons-le en nous pour qu'il puisse serpenter dans nos ventres
Pour qu'il nous torde les boyaux et pour qu'il fasse de la gelée avec notre colonne vertébrale

Restez, ne partez pas maintenant

Menez les enfants vers leurs corvées
Frappées les femmes au foyer deviennent des putes
Peur de la bête est l'appel proche
Il crée ce que nous détestons, c'est seulement la crainte qu'il soit là

Restez, ne partez pas maintenant

Venez chez nous, vous ne restez pas ?
Je sais que le steak est froid mais il est emballé dans du plastique
Venez chez nous, vous ne restez pas ?
Je sais que le steak est froid mais il est emballé dans du plastique

Je suis seulement aussi profond que ce que j'ai creusé en moi
Je suis seulement aussi malade que le bâton dans le porc
"Mince et si blanc, mince et si blanc"
Le père dit à la fille
Que pendant que maman dort la nuit
Pour laver ses péchés, tu dois enlever ta peau
Le vertueux père porte le sourire le plus jaune

"Ne partez pas maintenant"

Restez, ne partez pas maintenant, restez, ne partez pas maintenant
Venez chez nous, vous ne restez pas ?
Je sais que le steak est froid mais il est emballé dans du plastique

DOGMA (DOGME)

Brûlez les sorcières, brûlez les sorcières
Ne perdez pas de temps à recoudre vos plaies
Brûlez les sorcières, brûlez les sorcières

Ce que vous favorisez est bon, votre saveur pourrie est mauvaise

Vous ne pouvez pas affaiblir tout ce que vous haïssez

Brûlez les ponts, brûlez les ponts
Ne perdez pas de temps à recoudre vos plaies
Brûlez les ponts, brûlez les ponts

Ce que vous favorisez est bon, votre saveur pourrie est mauvaise

Je n'ai pas besoin de votre haine, je choisis mon destin
Vous ne pouvez pas affaiblir tout ce que vous haïssez

SWEET TOOTH (DENT DOUCE)

Son cœur tremble dans ma main
Elle fond sur moi comme de la barbe-à-papa
Je prends les expressions qui te font pleurer

Je te désire plus quand tu as peur de
Ma maladie, maladie qui me ronge
Tu n'es plus si plaisante maintneant
Ma maladie, maladie qui me ronge
Je te désire plus quand tu as peur de moi

Je te détruirais rapidement de l'intérieur
Tu es à moi, tu es à moi
Je te détruirais rapidement de l'intérieur
Tu es à moi, tu es à moi

Ses cheveux pendent comme des cordes gonflées
Je suis choqué par elle, une impression d'écoeurement
Je fais l'expression qui te fais pleurer

Je te désire plus quand tu as peur de
Ma maladie, maladie qui me ronge
Tu n'es plus si plaisante maintenant
Ma maladie, maladie qui me ronge
Je te désire plus quand tu as peur de moi

Je te détruirais rapidement de l'intérieur
Tu es à moi, tu es à moi

SNAKE EYES AND SISSIES (YEUX DE SERPENT ET POULES MOUILLÉES)

La clef anglaise est seulement un dieu du foyer
Mais je porte la mienne avec orgueil
Je ne travaille pas mais je peux travailler avec elle pour te casser le sourire
T'écraser sans aucun problème, ta voiture n'est pas aussi grande que la mienne
T'arracher le fils hors de ta pute et saupoudrer tes restes de chaux vive

Je ne suis pas un travailleur, je fais de mon mieux, j'ai la main du diable
Qui fait tomber les 6
Je suis un homme à habitudes, je consomme tout ce que je peux, j'ai la main du paresseux

Ma télécommande de l'après-midi
Rêve éveillé, lait et génocide
Tranquillité aux genoux brisés, ennemis stupides et malléables
Couteau à beurre dans tes côtes
Ce que j'ai, je l'ai gratuit, la technologie du doigt du milieu
Ce qui est à toi est à moi, à toi est à moi
Je t'ai dit connard, à toi est à moi

Je ne suis pas un travailleur, je fais de mon mieux, j'ai la main du diable
Qui fait tomber les 6
Je suis un homme à habitudes, je consomme tout ce que je peux, j'ai la main du paresseux

Je suis le rêve des pédophiles
Un Peter Pan messie
Juste un garçon, juste un garçon, juste un putain de petit garçon
Je ne serai jamais un homme

Je ne suis pas un travailleur, je fais de mon mieux, j'ai la main du diable
Qui fait tomber les 6
Je suis un homme à habitudes, je consomme tout ce que je peux, j'ai la main du paresseux
Je ne suis pas un travailleur, je fais de mon mieux, j'ai la main du diable
Je suis un homme à habitudes, je consomme tout ce que je peux, j'ai la main du paresseux
(Oh non, oh non)

MY MONKEY (MON SINGE)

J'avais un petit singe, je l'ai envoyé à la campagne et je l'ai nourri au pain d'épice
Puis un tchou-tchou est passé, a frappé mon singe
Et maintenant, mon singe est mort

Du moins c'est ce qu'il me semble mais finalement, n'en avons nous pas tous l'air ?
(Ce que je fais est ce que je suis, je ne suis pas immortel)

J'avais un petit singe, je l'ai envoyé à la campagne et je l'ai nourri au pain d'épice
Puis un tchou-tchou est passé, a frappé mon singe
Et maintenant, mon singe est mort

Pauvre petit singe

"Te fais... te détruis... te fais... te détruis... guetteur"

(Ce que je fais est ce que je suis, je ne suis pas toujours)
Nous sommes nous même nos mauvais dieux
Avec un petit "d" et de grosses bites
Sadiques et constamment infligeants un lent démembrement

Je l'ai envoyé à la campagne et je l'ai nourri au pain d'épice
Puis un tchou-tchou est passé, a frappé mon singe
Et (tu sais) maintenant, mon singe est mort
Le cri du primate en accord est un reflet
De la dissonance de son propre esprit

MISERY MACHINE (MACHINE DE MISÈRE)

L'homme de devant, incliné sur l'autoroute 666
On veut y aller, écraser les indolents
Au fur et à mesure que les cordes des potences se courbent, les aiguilles poussent

Mes bras sont des roues, mes jambes sont des roues, mon sang est le pavé
On veut aller à l'abbaye de Thélème, à l'abbaye de Thélème
Mon sang est le pavé

Le grill de devant est mon sinistre sourire, les insectes dans mes dents, malade, malade
Les objets semblent plus larges qu'il n'apparaissent dans le miroir

Mes bras sont des roues, mes jambes sont des roues, mon sang est le pavé
On veut aller à l'Abbaye de Thélème, à l'Abbaye de Thélème
Mon sang est le pavé

"Quand tu conduis tu es conduit, quand tu conduis tu es conduit"

Mon combustible est la furie crasseuse
Fais ce que je ferais, je me dépècherais d'arriver là, là

Mes bras sont des roues, mes jambes sont des roues, mon sang est le pavé
Mon sang est le pavé

-

Traduction par [Noir.Fethra] (webmaster de deadmessiah.fr.st - Marilyn Manson)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.