musikmania.net > traductions > muse > showbiz (1999)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction et notes par: Myrlie

SUNBURN (COUP DE SOLEIL)

Venez gaspiller vos millions ici
Secrètement elle ricane
Une autre exposition corporative
Une conscience coupable grandit
Je ressens une conscience coupable grandir
Je ressens une conscience coupable grandir

Elle brûle comme le soleil
Je ne peux pas regarder ailleurs
Elle brûlera nos horizons

Cela ne fait aucun doute
Venez laisser la vérité être montrée
Personne n'a jamais osé
Casser ces mensonges sans fins

Secrètement elle pleure / crie
Elle brûle comme le soleil
Je ne peux pas regarder ailleurs

Elle brûlera nos horizons
Cela ne fait aucun doute
Je me cacherai du monde
Derrière une image cassée

Je courrai éternellement
Je ne peux faire face à la honte
Je me cacherai du monde
Derrière une image cassée
Je courrai éternellement
Je ne peux faire face à la honte

MUSCLE MUSEUM (MUSÉE DU MUSCLE)

Elle a quelque chose à se confesser mais tu n'as pas le temps donc tu l'ignores
Tu attendras que cela soit fini pour révéler ce que tu ne lui avais jamais montré
Trop peu bien trop tard
Trop longtemps essayant d'y résister
Tu es simplement parti(e) et tu l'as raté
Cela s'est échapé de ton monde
Peux-tu voir que je suis dans le besoin
demandant pour tellement plus que tu ne pourras jamais donner
Je ne veux pas que tu m'adores
non plus que tu m'ignores quand cela te plaît
Je le ferai moi même
J'ai tout essayé mais tu veux encore tout gâcher
Pour prouver que j'ai fais une grosse erreur
Trop longtemps essayant d'y résister
tu es simplement parti(e) et tu l'as raté
Cela s'est échapé de ton monde
Peux-tu voir que je suis dans le besoin
demandant pour tellement plus que tu ne pourras jamais donner
Je ne veux pas que tu m'adores
non plus que tu m'ignores quand cela te plaît
Je le ferai moi même
Je le ferai moi même

FILLIP

Cela va bientôt arriver, cela va bientôt arriver
Son parfum a été soufflé dans ma direction
Pour moi c'est nouveau, pour moi c'est nouveau
Et cela ne changera pour personne
Et cela sera notre dernier souvenir
Et cela me guide vers toi
Cela doit être ici,cela sera ici
Cela doit être maintenant ou terminé à jamais
Pour moi c'est étrange, ce sentiment est étrange
Et cela ne changera pour personne
Et cela sera notre dernier souvenir
Et cela me guide vers toi
Accuse moi, fais moi confiance
Je n'avais jamais su que tu étais la bonne
Tu étais la bonne
Et cela sera notre dernier souvenir
Et cela me guide vers toi
Et cela me guide vers toi
Et cela me guide vers toi

FALLING DOWN (CHUTANT)

Je m'effondre et 15 000 personnes crient
Elle priaient toutes pour ton rêve
Je m'écroule
5 000 maisons sont détruites par le feu
Personne ne va sauver cette ville
Trop tard
J'ai déjà trouvé ce que je cherchais
Tu sais que ce n'était pas ici
Non ce n'était pas ici
J'appellais ton nom
Tu ne m'entendras jamais chanter
Tu ne me laisserais pas commencer
Donc je m'efface
Parce que tu as brisé mon coeur en deux
Non je ne peux pas t'oublier
Trop tard
J'ai déjà trouvé ce que je cherchais
Tu sais que ce n'était pas toi
Non ce n'était pas toi
Je m'écroule
Tu ne me perceras jamais à jour
Non je ne peux pas t'oublier
M'écroulant...
5 000 maisons détruites par le feu
Personne ne va sauver cette ville
Trop tard
J'ai déjà trouvé ce que je cherchais
Tu sais que ce n'était pas toi
Non ce n'était pas toi
Nonnnnnnnnnnnn
Je m'écroule
Maintenant le monde est renversé
Je me dirige droit vers les nuages

CAVE

Laisse-moi seul
c'est rien de sérieux
Je le fais moi-même
Cela n'a rien à voir avec toi
Et il n'y a rien que tu puisses faire
Tu peux le voir et tu peux presque aussi l'entendre
Tu peux presque le goûter
Cela n'a rien à voir avec toi
Mais il n'y a rien que tu puisses faire
Viens dans ma caverne
Et j'emporterai ton coeur ailleurs
Viens dans ma caverne
Et j'emporterai ton coeur ailleurs
S'il te plaît ferme tes oreilles
Et essaie de regarder ailleurs
Comme ça tu n'entendras jamais un mot de ce que je dis
Et ne croise jamais mon chemin
Laisse-moi seul
ce n'est rien de sérieux
Je le fais moi-même
Cela n'a rien à voir avec toi
Et il n'y a rien que tu puisses faire
Viens dans ma caverne
Et j'emporterai ton coeur ailleurs
Viens dans ma caverne
Et arrêtes moi pour mes erreurs

SHOWBIZ

Retenant mes émotions trop longtemps
Retenant mes émotions trop longtemps
Retenant mes émotions trop longtemps
Retenant mes émotions trop longtemps
Forçant nos plus sombres âmes à se déployer
Et forçant nos plus sombres âmes à se déployer
Et nous poussant à l'auto-destruction
Nous poussant à l'auto-destruction
Ils me font
Me font rêver vos rêves
Ils me font
Me font crier votre cri
Tentant de vous plaire pendant trop longtemps
Tentant de vous plaire pendant trop longtemps
Vous vous baignez dans des visions d'avidité
Vous vous baignez dans des visions d'avidité
Vous vous baignez dans des visions d'avidité
Vous vous baignez dans des visions d'avidité
Ils me font
Me font rêver vos rêves
Ils me font
Me font crier votre cris
Retenant mes émotions trop longtemps
Retenant mes émotions trop longtemps
Et forçant nos plus sombres âmes à se déployer
Et forçant nos plus sombres âmes à se déployer
Et nous poussant à l'auto-destruction
Et nous poussant à l'auto-destruction
Ils me font
Me font rêver vos rêves
Ils me font
Me font crier votre cris

UNINTENDED (SANS FAIRE EXPRÈS)

Tu pourrais être mon inattendue
choisis de vivre entièrement avec moi
Tu pourrais être celle que j'aimerai toujours
Tu pourrais être celle qui écoute mes plus profondes questions
Tu pourrais être celle que j'aimerai toujours
Je serai là dès que je pourrai
Mais je suis occupé à réparer
Les morceaux brisés de ma vie d'avant
Tout d'abord il y eut celle qui perturba tous mes rêves et tout mon équilibre
Elle ne pourrait jamais être aussi bien que toi
Tu pourrais être mon inattendue
choisis de vivre entièrement avec moi
Tu devrais être celle que j'aimerais toujours
Je serai là dès que je pourrai
Mais je suis occupé à réparer
Les morceaux brisés de ma vie d'avant
Je serai là dès que je pourrai
Mais je suis occupé à réparer
Les morceaux brisés de ma vie d'avant
Avant toi

UNO

Cela ne signifie rien pour moi
car tu n'es rien pour moi
Et cela ne signifie rien pour moi
que tu l'ais emporté
Car tu aurais pu être la numéro un
Si tu avais seulement trouvé le temps
Tu aurais pu diriger le monde entier
Si tu avais eu la chance
Tu aurais pu être la numéro un
Tu aurais pu diriger le monde entier
Nous aurions pu avoir tant de plaisir
Mais tu as tout emporté
Tu es toujours rien pour moi
et cela ne signifie rien pour moi
Et tu ne sais pas ce que tu as fais mais je te donnerai un indice
Tu aurais pu être la numéro un
Si tu avais seulement eu la chance
Tu aurais pu diriger le monde
Si tu avais eu le temps

Tu aurais pu être la numéro un
Tu aurais pu diriger le monde entier
Nous aurions pu avoir tant de plaisi
Mais tu as tout emporté
Tu aurais pu être la numéro un
Tu aurais pu diriger le monde entier
Nous aurions pu avoir tant de plaisir
Mais tu as tout emporté

SOBER (SOBRE)

Royal Canadian mélangés
L'arôme épicé m'a retapé
Vieillissant depuis des années
Dans mon verre tu l'as versé
Et tu es la seule raison
Pour laquelle je ne reste pas de glace
Suppose
Cela va à l'encontre de la raison
Que tu te retournes contre moi
Tu es si fort (1)
Tu es si fort
Ca brûle en moi
Parce que tu es si fort
Ca brûle en moi
Une dinde sauvage a été choisie (2)
Son nez caramelisé peut me sentir
Arbourler and Jameson je vous aime
Rien que vos malts devenaient brûlants
Et tu es la seule raison
Pour laquelle je ne reste pas de glace
Suppose
Cela va à l'encontre de la raison
Que tu te retournes contre moi
Tu es si fort
Tu es si fort
Ca brûle en moi
Parce que tu es si fort
Ca brûle en moi
Royal Canadian mélangés
L'arôme épicée m'a retapé
Et tu es la seule raison
Que je ne reste pas de glace
Suppose, cela va à l'encontre de la raison
Que tu te retournes contre moi
Tu es si fort
Tu es si fort
Ca brûle en moi
Parce que tu es si fort
Ca brûle en moi

notes:
(1) : "fort" signifie ici "teneur en alcool"
(2) : emblême d'une marque de whisky

ESCAPE (S'ECHAPPER)

Tu dirais n'importe quoi
tu essaierais n'importe quoi
Pour échapper à ta futilité
et à ton insignifiance
Tu es incontrôlable
et nous sommes inaimables
Et je ne veux pas que tu crois que je m'en soucie
Je ne l'aurais jamais fais
je ne pourrais pas le faire à nouveau
Pourquoi ne peux-tu pas simplement l'aimer ?
Pourquoi être un tel monstre ?
Tu détruis à distance
Ton cerveau a besoin d'aide
Mais je prend encore sur moi tous les reproches
Parce que toi et moi ne formons qu'un et identique
Et cela me rend fou
Et cela me rend fou
Je retirerai toutes les choses que j'ai dites
Je n'avais pas réalisé que je parlais à un esprit vide
Et je ne veux pas que tu crois que je m'en soucie
Je ne l'aurais jamais fais
je ne pourrais pas le faire à nouveau
Tu dirais n'importe quoi
tu essaierais n'importe quoi
Pour échapper à ta futilité
et à ton insignifiance

OVERDUE (OVERDOSE)

Tu en avais besoin quand je n'étais pas là
Et quoi que j'en dise
Tu n'oublieras jamais quand je n'étais pas là
Alors pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Je suis jeune mais je sais que je suis éveillé
Tu sais que je m'en soucie
Tu aurais dû être là
Tu sais que je m'en soucie
Tu aurais dû être là
Cela importe peu où j'ai été
Je ne peux simplement plus supporter
De payer pour toutes les erreurs que tu as faites
C'est à propos de l'époque où j'étais corruptible
Je suis jeune mais je sais que je suis éveillé
Tu sais que je m'en soucie
Tu aurais dû être là
Tu sais que je m'en soucie
Tu aurais dû être là
Tu sais que je m'en soucie
Tu aurais dû être là
Tu sais que je m'en soucie
Tu aurais dû être là
Tu sais que je m'en soucie
Tu aurais dû être là
Tu sais que je m'en soucie
Tu aurais dû être là

HATE THIS AND I'LL LOVE YOU (HAÏ CELA ET JE T'AIMERAIS)

Oh je deviens de plus en plus fatigué
de te permettre de me voler
tout ce que j'ai
Tu me fais sentir mal
Comme si j'étais né(e) pour te servir
Mais je grandis d'heure en heure
Tu nous a laissés loin derrière
Donc nous avons tous faussés nos âmes
Et flambons à travers tes cieux
Dénués de toute peur de mourir
Parce que je suis né pour te détruire
Mais je grandis d'heure en heure
Et je me fortifie dans tous les cas
Tu me trompes, tu m'as trompé
Et je me fortifie dans tous les cas

-

Traduction et notes par: Myrlie

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.