musikmania.net > traductions > nine inch nails > broken (1992)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Antoine

PINION

Instrumental

WISH (SOUHAITE)

Ceci est le premier de mes derniers jours
Je l'ai bâti, maintenant je le laise grandir bien haut, puis tomber bien loin
Plus besoin de rester, la seule chose qui restait, je viens de la balancer
J'ai placé ma foi en Dieu, et ma confiance en toi,
Maintenant, y'a plus rien d'autre que je pourrais foutre

Souhaite qu'il y avait quelque chose de réel,
Souhaite qu'il y avait quelque chose de vrai
Souhaite qu'il y avait quelque chose de réel,
Dans ce monde où il n'y a que toi

Je suis le seul sans esprit,
Je suis le seul avec ce putain de grand trou
Pas d'histoire à raconter,
26 ans sur mon chemin vers l'enfer
'Devrais écouter ton - haut de l'échelle - pas d'chance - Fist fuck! -
(ndt:série d'expressions américaines)
Ne pense pas que t'as tout le plaisir,
Tu me connais, je déteste tout le monde

Souhaite qu'il y avait quelque chose de réel,
Souhaite qu'il y avait quelque chose de vrai
Souhaite qu'il y avait quelque chose de réel,
Dans ce monde où il n'y a que toi

(Je veux, mais je ne peux faire demi-tour, mais je veux...)

Souhaite qu'il y avait quelque chose de réel,
Souhaite qu'il y avait quelque chose de vrai
Souhaite qu'il y avait quelque chose de réel,
Dans ce monde où il n'y a que toi

Souhaite qu'il y avait quelque chose de réel,
Souhaite qu'il y avait quelque chose de vrai
Souhaite qu'il y avait quelque chose de réel,
Dans ce monde où il n'y a que toi

LAST (DURER)

Abandonné d'essayer de comprendre
Ma tête s'est perdue en chemin
Usé d'abandonner mon esprit
J'ai tout envoyé balader
Porc, nous avons ce que les porcs méritent
Je descend en flèche, je pars aujourd'hui
Viens viens viens tu devrais me remplir
Viens viens tu devrais me laisser aller à l'intérieur de toi
Viens viens viens tu devrais m'arranger
Viens viens tu devrais me laisser aller à l'intérieur de toi
Toujours je sens que je m'enfonçe,
Mais cela n'a plus d'importance
Tout le monde s'écaille toujours
Mais cela ne compte plus du tout
Regarde à travers ses yeux obscurcis
Tu vas voir dix milles mensonges
Mes lèvres peuvent promettre mais mon coeur est une pute
Viens viens viens tu devrais me remplir
Viens viens tu devrais me laisser aller à l'intérieur de toi
Viens viens viens tu devrais m'arranger
Viens viens tu devrais me laisser aller à l'intérieur de toi
Ca n'a pas l'intention de durer
C'est pour maintenant
Je sais qu'il s'en va complètement,
Ce n'est pas une surprise
Je sais que ce qui vient à moi n'arrivera jamais
Du sang frais sous une peau fatiguée
Une nouvelle sueur où m'y noyer
Habillent cette carcasse pourrie
Simplement pour qu'elle ait l'air vivante
Viens viens viens tu devrais me remplir
Viens viens tu devrais me laisser aller à l'intérieur de toi
Viens viens viens tu devrais m'arranger
Viens viens tu devrais me laisser aller à l'intérieur de toi
Ca n'a pas l'intention de durer
C'est pour maintenant
J'espérais pouvoir te rejeter la faute
Je veux que tu me fasses
Je veux que tu me prennes
Je veux que tu me casses
Puis je veux que tu me jettes

HELP ME I AM IN HELL (AIDEZ-MOI JE SUIS EN ENFER)

Instrumental

HAPPINESS IN SLAVERY (LE BONHEUR DANS L'ESCLAVAGE)

L'esclave crie qu'il pense qu'il sait ce qu'il veut
L'esclave crie qu'il pense qu'il a quelque chose à dire
L'esclave crie qu'il entend mais qu'il ne veut pas écouter
L'esclave crie qu'il est frappé jusqu'à être soumis

N'ouvre pas tes yeux tu ne vas pas aimer ce que tu vas voir
Les démons de la vérité volent les esprits des libres
J'ai trouvé
Que tu peux découvrir
Le bonheur dans l'esclavage

L'esclave crie qu'il passe sa vie à apprendre la conformité
L'esclave crie qu'il affirme qu'il a sa propre identité
L'esclave crie qu'il va provoquer la chute du système
L'esclave crie mais il est content d'être attaché à ce mur

N'ouvre pas tes yeux tu ne vas pas aimer ce que tu vas voir
L'aveugle a été blessé par sécurité
N'ouvre pas les yeux, prends-le moi
Que tu peux découvrir
Le bonheur dans l'esclavage

Je ne sais pas qui je suis, je ne sais pas où j'ai été
Les hommes balancent juste des mots et tellement de peau
Enfoncent mes mains à travers la cage de cette routine sans fin
Juste de la chair prise dans cette grosse machine cassée

GAVE UP (ABANDONNÉ)

Petit rêve parfait, de ceux qui blessent le plus mal
Presque oublié comment on se sent presque bien
Nul à blâmer c'est toujours la même chose
Ouvre mes yeux réveillé en flammes
Je t'ai pris pour me faire réaliser
Je t'ai pris pour me faire réaliser
Je t'ai pris pour me faire réaliser
Je t'ai pris pour me faire voir la lumière
Ma non-démence fracassé
Mon intégrité fracassé
Brisé, ce en quoi je croyais
Brisé, ce qu'il me reste
Brisé, tout ce que j'ai
Brisé, tout ce qui était vrai
Je devrais me briser moi-même en pièces
Je ne sais pas quoi faire d'autre
Couvert d'espoir et de vaseline
Ne pouvant toujours pas réparer cette machine brisée
Regardant le trou qui était le mien
Le regardant simplement brûler dans mon déclin fixe et systématique
De la confiance que je trahirais
Donne-le moi, envoie-le au loin
De la confiance que je trahirais
Donne-le moi que je balance
J'ai essayé
J'ai abandonné
Balance-le au loin

PHYSICAL - YOU'RE SO... (PHYSIQUE - TU ES SI...)

Je voudrais te prendre, bébé
Je voudrais te sortir
Je voudrais t'offrir un bon repas
Oh, je voudrais tourner et tourner et crier
Je te veux chaude dans mes bras
Si douce dans mon lit
Tu as la clé de mon coeur
Oh quand tu portes cette belle robe

Mais tu es trop physique physique pour moi
Tu es simplement trop physique physique -non- pour moi

Je veux ton boucan bébé
Je le veux juste dans ton oreille
Tu me laisses ressentir que tu es dangereuse
Je te laisse le faire clairement sentir
Je veux le toucher de tes charmes
La fournaise de ton souffle
J'aimerais voir tout ca
Ca serais mieux sans dire
Non

Mais tu es trop physique physique pour moi
Tu es simplement trop physique oh
Tu es trop physique pour moi
Tu es trop physique avec moi
Tu es vraiment seul-seulement trop-seul
Vraiment trop putain non

Tu es simplement trop physique
Tu es simplement trop physique
Trop putain de physique
Non Non Non Non Non Non Non
Oh tu es trop physique
Simplement trop physique
Simplement trop

SUCK (SUCE)

Il n'y a pas de dieu dans le ciel ce soir
Pas de trace de paradis en vue nulle part
Tout ce qui étais vrai est resté derrière
Une fois j'ai pu voir, maintenant je suis aveugle
Je ne veux pas de tes rêves que tu essayes de vendre
Cette maladie que je me suis donné

Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ?

Elle le rend plus doux que le soleil
J'étais trop tendu, je suis défait
Je penche ma tête pour me confesser
Les murs du temple sont faits de chair
Lève mes bras jusqu'à ce que je sois sur la voie
Démange ma peau juste sous mon dos
Je vais guérir tes blessures
Je vais te libérer
Je suis Jésus-Christ sous ecstasy

Comment se sent-il ?
Comment se sent-il ?

{Chuchoté}
Je suis si sale à l'intérieur
Je suis si sale à l'intérieur
Je suis si sale à l'intérieur
Je suis si sale à l'intérieur

Comment il se sent ?
Comment il se sent ?

Suce Suce Suce Suce

{Chuchoté}
Un millier de lèvres, un millier de langues
Un millier de gorges, un millier de poumons
Un millier de façons de rendre cela vrai
Je veux te faire des choses terribles

-

Traduction par: Antoine

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.