musikmania.net > traductions > nine inch nails > pretty hate machine (1989)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Antoine

HEAD LIKE A HOLE (LA TÊTE CREUSE)

Dieu argent je ferais n'importe quoi pour toi
Dieu argent dis-moi simplement ce que tu veux de moi
Dieu argent cloue-moi au mur
Dieu argent je ne veux absolument pas tout ce qu'il veut

Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre de moi
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre de moi

La tête creuse
Noire comme ton âme
Je préfererais mourir que te donner le contrôle
La tête creuse
Noire comme ton âme
Je préfererais mourir que te donner le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Dieu argent ne cherche pas la guérison
Dieu argent n'est pas concerné ni par le sale ni par le pur
Dieu argent allons danser sur le dos des meurtris
Dieu argent n'est pas celui à choisir

Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre de moi
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre de moi

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre de moi
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre
Non tu ne peux pas le prendre de moi

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Tu sais qui tu es

TERRIBLE LIE (TERRIBLE MENSONGE)

Hé, Dieu, pourquoi tu me fais ça ?
Est-ce que je ne vis pas comme je suis supposé le faire ?
Pourquoi je bouge avec une telle animosité ?
Hé, Dieu, je pense que tu me dois de bien grandes excuses

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Hé, Dieu, je ne comprends vraiment pas ce que tu veux dire
Comme si le salut arrivait seulement dans nos rêves
Je sens ma haine grandir à son plus haut degré
Hé, Dieu, ce monde peut-il vraiment être aussi triste qu'il le semble

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Ne me l'enlève pas
J'ai besoin de quelqu'un à qui me tenir
Ne me l'enlève pas
J'ai besoin de quelqu'un à qui me tenir

Hé, Dieu, il ne me reste plus rien pour me cacher
J'ai perdu mon ignorance, ma securité et ma fierté
Je suis tout seul dans un monde que tu dois mépriser
Hé, Dieu, j'ai cru ces promesses, tes promesses et mensonges

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Tu m'as fait tout rejeter
Mes moeurs laissés en décadence
Combien en as-tu trahi
A qui tu aies tout pris

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Ma tête est remplie de maladie
Ma peau te supplie "s'il te plaît"
Je suis à quatre pattes
Je veux tellement croire

Ne me l'enlève pas
J'ai besoin de quelqu'un à qui me tenir
Ne me l'enlève pas
J'ai besoin de quelqu'un à qui me tenir

Je te donne tout
Absolument tout
Hé, Dieu, je ne sais vraiment pas qui je suis
Dans ce monde de merde

DOWN IN IT (AU FOND DEDANS)

Comme une sorte de nuage, j'étais haut dans le ciel,
Et je ressentais des sensations que tu ne peux imaginer
Parfois je ne peux y croire moi-même,
Et je décida de ne jamais descendre
Et puis j'aperçois un tout petit point,
Trop petit pour être vu
Mais je l'ai trop regardé,et ce point m'a fait redescendre

J'étais au-dessus de lui
J'étais au-dessus de lui
Maintenant je suis au fond dedans
J'étais au-dessus
J'étais au-dessus de lui
Maintenant je suis au fond dedans

Bien, la ferme, alors qu'est-ce qu'est-ce que ça change maintenant
Je nageais dans la brume, maintenant je rampe sur le sol
Et tout ce que je n'ai jamais aimé à propos de toi,
Est en quelque sorte en train de s'infiltrer en moi
J'essaye d'en rire maintenant, mais n'est-ce pas marrant
Comme tout se développe ("Je devine les blagues qu'on raconte sur moi" a-t-elle dit)

J'étais au-dessus de lui
J'étais au-dessus de lui
Maintenant je suis au fond dedans
J'étais au-dessus
J'étais au-dessus de lui
Maintenant je suis au fond dedans

J'avais l'habitude d'être si gros et fort
J'avais l'habitude de reconnaître le vrai du faux
J'avais l'habitude de ne jamais être effrayé
J'avais l'habitude d'être quelqu'un

J'avais l'habitude d'avoir quelque chose à l'intérieur
Maintenant juste ce trou qui est grand ouvert
J'avais l'habitude de tout vouloir
J'avais l'habitude d'être quelqu'un

Croix de bois, croix de fer, si je mens j'irais en enfer,
Je te le promettrai croix bois, croix de fer, même si je suis déjà en enfer (Ndt:traduction d'après une expression idiomatique)
Je porte tout le poids du monde sur mon dos,
Et je ne sais même pas pourquoi
Et ce que j'avais l'habitude de penser de moi,
Est simplement de l'histoire ancienne
Je l'ai regardé droit dans les yeux et je lui ai dit "au revoir"

J'étais au-dessus de lui
J'étais au-dessus de lui
Maintenant je suis au fond dedans
J'étais au-dessus
J'étais au-dessus de lui
Maintenant je suis au fond dedans

SANCTIFIED (SANCTIFIÉ)

Ca devient toujours pire après tout ce que j'ai essayé
Et si je trouvais un moyen de tout laver
Et si elle touche du bout de ces doigts
Lorsque les mots se répandent comme du feu par ses lèvres

Si elle dit "viens dedans", je viendrais dedans pour elle
Si elle dit "donnes tout",je lui donnerais tout
Je suis justifié
Je suis purifié
Je suis sanctifié
A l'intérieur de toi

Elle énonce le fait que le paradis est juste une rumeur
En me faisant marcher à travers les plus belles parties de l'enfer
Je rêve toujours de lèvres que je n'aurais jamais dû avoir embrassées
Bien, elle sait exactement ce à quoi je ne peux pas résister

Si elle dit "viens dedans", je viendrais dedans pour elle
Si elle dit "donnes tout",je lui donnerais tout
Je suis justifié
Je suis purifié
Je suis sanctifié
A l'intérieur de toi


Je suis simplement pris dans un autre de ses sorts
Elle me transforme en quelqu'un d'autre
Chaque jour j'espère et prie pour que cela cesse
Mais quand je peux, je le fais tout le temps

Si elle dit "viens dedans", je viendrais dedans pour elle
Si elle dit "donnes tout",je lui donnerais tout
Je suis justifié
Je suis purifié
Je suis sanctifié
A l'intérieur de toi


Aussi sûrement que les lames arrivent droit sur moi
Peut-être que mon règne arrive finalement

SOMETHING I CAN NEVER HAVE (QUELQUE CHOSE QUE JE N'AURAI JAMAIS)

Je me rappelle encore du goût de mes larmes
Ta voix retentit comme un tintement dans mes oreilles
Mes rêves favoris de toi se rejettent encore sur le rivage
Se battent dans ma tête au point que je ne veux plus dormir

Allez,dit moi
Fait disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Je suis en bas pour une seule chose,
Et je commence à me faire peur
Fait disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Je veux juste quelque chose
Je veux juste quelque chose que je ne peux jamais avoir

Tu as toujours été le seul à me montrer comment
Je n'aurais pas pu faire les choses que je peux faire maintenant
Cette chose me met lentement à l'écart
Gris aurait été sa couleur, si j'avais un coeur
Je veux juste quelque chose que je ne peux jamais avoir
Dans cet endroit cela ressemble à de la honte
Quoi qu'il a l'air complètement différent, maintenant
Je sais que c'est toujours le même,
Partout où je regarde, tu es la seule chose que je vois
Juste un putain de mémento decoloré,
De celui que j'avais l'habitude d'être

Allez, dit moi
Fait disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Je suis en bas pour une seule chose,
Et je commence à me faire peur
Fait disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Je veux juste quelque chose
Je veux juste quelque chose que je ne peux jamais avoir
Je veux juste quelque chose que je ne peux jamais avoir
Pense que je sais ce que tu veux dire
Cette nuit, sur mon lit
Toujours creusant dans cette croûte
J'espérais que tu étais morte
Toi, douce, et Perry Ellis
(ndt:Marque de parfum)
Sont simplement des taches sur mes draps

KINDA I WANT TO (J'AIMERAIS BIEN)

Je ne peux pas chasser cette sensation de ma tête
Qu'il y a un diable dormant dans mon lit
Il te regarde à travers
Je ne peux faire disparaitre cette sensation

Je sais que ce n'est pas la bonne chose
Et je sais que ce n'est pas la bonne façon de penser
Mais j'aimerais bien
Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire
Quand tout ce à quoi je pense c'est toi
Toutes mes excuses deviennent mensonges
Peut-être Dieu va fermer les yeux

Je sais que ce n'est pas la bonne chose
Et je sais que ce n'est pas la bonne façon de penser
Mais j'aimerais bien

Peut-être simplement pour ce soir
On peut prétendre que ça va
Quel est le prix que je paye
Je me fiche de ce qu'ils disent
Je veux
Je veux (Je tenterais ma chance ce soir)

SIN (PÉCHÉ)

Tu me donnes la raison
Tu me donnes le contrôle
Je t'ai donné ma pureté
Et tu me l'a volée
Pensais-tu que je ne reconnaitrais pas ce compromis
Suis-je simplement trop stupide pour me rendre compte
Encens éventé, vieille sueur et mensonges mensonges mensonges

Il y descend
Ton baiser
Ton poing
Et ta tension
Ca va sous ma peau
De l'intérieur
Prends dans l'étendue de mon péché

Tu me donnes la colère
Tu me donnes le culot
Emporte mon jugement
J'ai ce que mérite
Je suis juste une effigie à mutiler
A être disgracié
Ton besoin de moi a été remplacé
Et si je ne peux pas tout avoir,
Bien alors donne-moi juste un morceau

Il y descend
Ton baiser
Ton poing
Et ta tension
Ca va sous ma peau
De l'intérieur
Prends dans l'étendue de mon péché

THAT'S WHAT I GET (C'EST CE QUE J'AI OBTENU)

Au moment où tout avait un sens
Tu m'as pris toute ma confiance en moi
Maintenant tout ce que j'entend doit être vrai
Je suppose que je ne suis pas le seul mec pour toi

Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu

Comment pourrais-tu nous faire aller vers cela? Juste après m'avoir dit comment t'embrasser
Je t'avais dit que je ne dis jamais au revoir
Maintenant je dors sur les larmes que tu m'as fait pleurer

Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu

Pourquoi cela parait surprenant
De penser que j'étais si naïf
Peut-être cela ne signifiait-il pas grand'chose
Mais cela signifiait tout pour moi

Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu
Mais c'est ce que j'ai obtenu

THE ONLY TIME (LA SEULE FOIS)

Je suis saoûl
Et là, je suis si amoureux de toi
Et je ne veux pas trop penser à ce que l'on devrait ou ne devrait pas faire
Mes mains tournées vers le paradis, le soleil, la lune et les étoiles
Pendant que le diable veut me baiser à l'arrière de sa voiture

Rien ne vaut la sensation de nouveautée
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu avec toi
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu avec toi
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu
C'est la seule fois où je me sens vraiment vivant
C'est la seule fois où je me sens vraiment vivant

Je jure
J'ai juste trouvé tout ce dont j'ai besoin
La sueur dans tes yeux, le sang dans tes veines m'écoutent
Je veux les boire et nager dedans jusqu'à ce que je coule
La morale que j'affiche s'écroule

Rien ne vaut la sensation de nouveautée
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu avec toi
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu avec toi
Peut-être que je suis tout dégeu
Peut-être que je suis tout dégeu
C'est la seule fois où je me sens vraiment vivant
C'est la seule fois où je me sens vraiment vivant

RINGFINGER (BAGUE)

Bien, tu m'as fait travailler si dur dernièrement
Travailler mes mains jusqu'à ce qu'elles saignent
Si j'étais le double de l'homme que je suis
Je serais toujours la moitié de ce que dont tu as besoin
Tu me dirige toujours et je suis
Tout ce que tu demandes, tu sais que je le ferais
Mais ce simple acte de consécration est ce que j'attends de toi

Bague
Promesse sculptée dans la pierre
Plus profond que la mer
Anneau
Sépare la chair et l'os
Et offre-le moi

Tu m'as simplement laissé cloué ici
Pendant comme Jésus sur la croix
Je mourrais pour tes péchés
Et pour avoir défendu ma cause

Bague
Promesse sculptée dans la pierre
Plus profond que la mer
Anneau
Sépare la chair et l'os
Et offre-le moi

Enveloppe mes yeux de bandages
Je vois les confessions à travers
J'ai tout ce que je veux
Quand j'ai un morceau de toi

Bague
Promesse sculptée dans la pierre
Plus profond que la mer
Anneau
Sépare la chair et l'os
Et offre-le moi

Bague
Promesse sculptée dans la pierre
Plus profond que la mer
Bague
Le diable est chair et os
Fait quelque chose pour moi

-

Traduction par: Antoine

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.