musikmania.net > traductions > nine inch nails > the downward spiral (1994)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Antoine

MR SELF DESTRUCT (MR AUTO-DESTRUCTION)

Je suis la voix dans ta tête et je te contrôle
Je suis l'amoureux dans ton lit et je te contrôle
Je suis le sexe que tu apportes et je te contrôle
Je suis la haine que tu essayes de cacher et je te contrôle

Je t'emmène où tu veux aller
Je te donne tout ce que tu as besoin de savoir
Je t'entraîne, je te consomme
Monsieur auto-destruction

Je dis des discours religieux clairs et je te contrôle
Je suis démuni de culpabilité et de crainte et je te contrôle
Je suis les prières des naïfs et je te contrôle
Je suis le mensonge que tu crois et je te contrôle

Je t'emmène où tu veux aller
Je te donne tout ce que tu as besoin de savoir
Je t'entraîne, je te consomme
Monsieur auto-destruction

Je suis l'aiguille dans ta veine et je te contrôle
Je suis le degré que tu supportes et je te contrôle
Je suis le fournisseur, je suis une pute et je te contrôle
Je suis ton besoin de plus et je te contrôle
Je suis la balle dans le pistolet et je te contrôle
Je suis la vérité de laquelle tu t'enfuis et je te contrôle
Je suis la machine silencieuse et je te contrôle
Je suis la fin de tous tes rêves et je et contrôle

Je t'emmène où tu veux aller
Je te donne tout ce que tu as besoin de savoir
Je t'entraîne, je te consomme
Monsieur auto-destruction

PIG (COCHONNET)

Hé, cochon
Ouais, toi
Hey, cochon, cochonnet, cochon, cochon, cochon
Toutes mes peurs sont devenues réalité
Os brisés noirs et bleus, tu m'as laissé ici, je suis tout seul
Mon petit cochonnet avait besoin de quelque chose de nouveau

Rien ne peut m'arrêter maintenant
Je me fous de tout
Rien ne peut m'arrêter maintenant
J'en ai juste rien à foutre

Hé, cochon
Rien ne va plus comme je le voulais
Hé, cochon, il y a beaucoup de choses que j'espèrais que tu pourrais m'aider à comprendre
Ce que j'étais supposé faire, j'ai perdu ma merde à cause de toi

Rien ne peut m'arrêter maintenant
Je me fous de tout
Rien ne peut m'arrêter maintenant
J'en ai juste rien a foutre
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Tu n'as plus besoin de moi

HERESY (HÉRÉSIE)

Il a cousu ses yeux, parce qu'il a peur de voir
Il a essayé de me dire ce que j'ai mis à l'intérieur de moi
Il a les réponses pour calmer ma curiosité
Il a rêvé d'un dieu, et l'a appelé Christianisme

Ton dieu est mort, et personne n'y fait attention
S'il y a un enfer, je te reverrai là

Il a fléchi ses muscles, pour garder sa bande de moutons alignés
Il a fait un virus, qui pourrait exterminer tous les cochons
Son royaume parfait, de tuerie, de souffrance et de douleur
Demande dévotion, et atrocités en son nom

Ton dieu est mort, et personne n'y fait attention
Noyé dans sa propre hypocrisie
Et s'il y a un enfer, je te reverrai là
Brûler avec ton dieu par humilité
Vas-tu mourir pour ça?

MARCH OF THE PIGS (LA MARCHE DES COCHONS)

Rapproche-toi bien, marche, pousse
Traîne-toi bien sur tes genoux
S'il te plait, mange gloutonnement (pas le temps d'hésiter)
Je veux un petit peu, j'en veux un morceau, je pense qu'il l'a perdu
Je veux le regarder tomber
N'aime pas son air, n'aime pas son goût, n'aime pas son odeur
Je veux le regarder tomber

Tous les cochons sont alignés
Je te donne tout ce que tu veux
Prends la peau et pèle-la
Maintenant ne te sens-tu pas mieux ?

Pousse-le à l'intérieur, surprise! Mensonges
Taché comme le sang sur tes dents
Mords, mâche, avale les parties tendres
Je veux le déchirer, je veux le fracasser, je veux le baiser
Je veux le regarder tomber
Peut-être effrayé de lui, ne le croit pas, bouffe-le
Je veux le regarder tomber

Maintenant ne te sens-tu pas mieux ?
Les cochons ont gagnés ce soir
Maintenant ils peuvent tous dormir bruyamment
Et tout va bien

CLOSER (PLUS PRÈS)

Tu me laisses te violer, tu me laisses te profaner
Tu me laisses te pénetrer, tu me laisses te compliquer
Aide-moi, j'ai brisé mes entrailles,
Aide-moi, je n'ai plus d'esprit à vendre
Aide-moi, la seule chose qui marche pour moi, aide-moi à sortir de moi-même

Je veux te baiser comme un animal
Je veux te sentir de l'intérieur
Je veux te baiser comme un animal
Toute mon existence est défectueuse
Tu m'emmènes plus près de Dieu

Tu peux avoir ma solitude, tu peux avoir la haine que cela apporte
Tu peux avoir mon absence de foi, tu peux avoir tout de moi
Aide-moi, à detruire ma raison, aide-moi, c'est ton sexe que je peux sentir
Aide-moi, tu me rends parfait, aide-moi à devenir quelqu'un d'autre

Je veux te baiser comme un animal
Je veux te sentir de l'intérieur
Je veux te baiser comme un animal
Toute mon existence est défectueuse
Tu m'emmènes plus près de Dieu

A travers toutes les forêts, au-dessus des arbres
Sans mon estomac, faisant disparaître mes genoux
Je bois le miel dans ta ruche
Tu es ma raison de vivre

RUINER (RUINEUR)

Tu les avais tous de ton côté, n'est-ce pas ?
Tu croyais à tous tes mensonges, n'est-ce pas ?

Le ruineur a beaucoup de choses à prouver, il n'a rien à perdre,
Et maintenant il t'y fait croire
Le ruineur est ton seul ami, bien, il est la fin vivante du bétail qu'il a déçu
Le tabassage de l'innocent, tu sais, le ruineur ruine tout ce qu'il voit
Maintenant la seule chose pure qui reste dans mon putain de monde, c'est de porter ta maladie

Comment peux-tu être si gros ?
Comment peux-tu être si fort ?
Comment peux-tu être si dur ?
Comment peux-tu être si long ?

Tu devais tous leur donner un signe, n'est-ce pas ?
Tu avais convoité ce qui était à moi, n'est-ce pas ?

Le ruineur est un collectionneur, c'est une infection servant sa merde à ses mouches
Peut-être viendra un jour, ou ceux que tu as laissé aveugles vont soudainement réaliser
Peut-être que c'est une partie de moi que tu as pris, à un endroit dans lequel j'espèrais qu'il n'irait jamais
Et peut-être que cela m'a baisé bien plus que tu ne le saura jamais

Comment peux-tu être si gros ?
Comment peux-tu être si fort ?
Comment peux-tu être si dur ?
Comment peux-tu être si long ?

Ce que tu m'avais donné
Mon parfait réseau de cicatrices

Tu sais que je peux voir ce que tu es vraiment
Tu ne m'as pas blessé, rien ne peut me blesser
Tu ne m'as pas blessé, rien ne peut m'arrêter maintenant

THE BECOMING (CE QU'IL EST DEVENU)

J'ai battu ma machine, c'est une partie de moi, c'est à l'intérieur de moi
Je me suis enfoncé dans ce rêve, cela est train me changer, je suis en train de me transformer
Le moi que tu connais a d'autres pensées
Il est couvert de croûtes, il est cassé et endolori
Le moi que tu connais ne tourne plus rond
Cette partie de moi n'est plus là
Toute la douleur disparait, c'est la nature de mes circuits
Noyé, tout ce que j'entend c'est qu'il n'y a pas d'autre issue que cela, ma nouvelle conscience
Le moi que tu connais avait l'habitude d'avoir des sensations
Mais le sang a arrêté d'être pompé et il tombe en décadence
Le moi que tu connais est maintenant fait de fils de fer
Et même si je vais bien pour toi, je suis si loin

Je peux essayer de partir, mais je me suis attaché moi-même
Je peux essayer de faire partir ce son de mes oreilles
Je peux se voir détruire toutes mes mauvaises parties
Je ne veux pas écouter mais c'est tellement trop clair

Se cachant à reculons à l'intérieur de moi, je me sens tellement denué de peur
Annie se sent à l'étroit, je devrais juste glisser

Je n'abandonnerai pas, il me veux mort
Bon dieu de bruit dans ma tête

I DO NOT WANT THIS (JE NE VEUX PAS DE CELA)

Je perd du terrain
Tu sais comment ce monde peut t'abattre
Je suis fait d'argile
Je crains bien être le seul à penser cela
Je tombe toujours de la même colline
Des bambous trouant cette peau
Et aucune goutte de sang ne sort de moi comme un chute d'eau, je m'y noie
Deux pieds en dessous de la surface, je peux encore distinguer ton visage ondulé
Et si je pouvais juste t'atteindre, peut-être que je pourrai quitter cet endroit
Je ne veux pas de ça
Je ne veux pas de ça
Je ne veux pas de ça
Je ne veux pas de ça
Tu ne me demandes pas comment je me sens ?
Tu ne me demandes pas comment je me sens ?
Tu ne me demandes pas comment je me sens ?
Tu ne me demandes pas comment je me sens ?
Tu ne sais juste pas comment je me sens
Je reste à l'interieur de mon lit
J'ai vécu tellement de vies dans ma tête
Ne me dis pas que cela te préocupe
Il n'y a vraiment rien, n'est-ce pas ?
Tu voudrais savoir, n'est-ce pas ?
Tu tends ta main pour ceux qui souffre
Pour ceux qui savent ce que l'on ressent vraiment
Pour ceux qui en ont eu un avant-goût
Comme cela ne veux rien dire
Et oh!, combien je suis malade
Et peut être que je n'ai pas le choix
Et peut être que c'est tout ce que j'ai
Et peut être que c'est un cri de désespoir
Je ne veux pas de ça
Je ne veux pas de ça
Je ne veux pas de ça
Je ne veux pas de ça
Tu ne me demandes pas comment je me sens ?
Tu ne me demandes pas comment je me sens ?
Tu ne me demandes pas comment je me sens ?
Tu ne me demandes pas comment je me sens ?
Tu ne sais juste pas comment je me sens
Je veux tout savoir
Je veux être partout
Je veux baiser tout le monde
Je veux faire quelque chose qui compte

BIG MAN WITH A GUN (LE GROS TYPE AVEC UN FLINGUE)

Je suis un gros type
(oui je le suis)
Et j'ai un gros flingue
Trouve-moi une grosse vieille bite et je,
J'aime m'amuser
Tenu à ton front
Je te la ferais sucer
Peut-être que je ferais un trou dans ta tête
Tu sais,juste pour faire chier
Je peux te diminuer si je veux
Je peux dévorer
Je suis dur comme du putain d'acier, et j'ai le pouvoir
Je suis un homme très grand, et je te montrerais comment
Moi et mon putain de flingue
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Tire tire tire tire tire
Je vais venir entièrement sur toi
Moi et mon putain de flingue
Moi et mon putain de flingue

A WARM PLACE (UN ENDROIT TIÈDE)

Instrumental

ERASER (EFFACEUR)

Besoin de toi
Rêver de toi
Te trouver
Te goûter
Te baiser
T'utiliser
T'égratigner
Te casser
Me perdre
Me détester
Me briser
M'effacer
Me tuer

REPTILE

Elle s'est étalée tout du long pour laisser entrer les insectes
Elle a laissé une trace de miel pour me montrer où elle a été
Elle a le sang du reptile juste en dessous de sa peau
Se nourrit d'un millier d'autres animaux à sang-froid du bas vers l'intérieur
Oh ma belle menteuse
Oh ma précieuse pute
Ma maladie, mon infection
Je suis si impur
Les démons parlent des moyens par lesquels elle va manifester
Les anges saignent de l'endroit où je les ai caressé
(Ils) ont besoin de contaminer pour alimenter sa solitude
Je sais maintenant que la profondeur que j'atteinds est sans limite
Oh ma belle menteuse
Oh ma précieuse pute
Ma maladie, mon infection
Je suis si impur

THE DOWNWARD SPIRAL (LA SPIRALE DESCENDANTE)

Il n'aurait jamais cru combien c'était facile
Il met le flingue dans son visage
Bang!
(Tellement de sang pour un si tout petit trou)

Les problèmes ont des solutions
Une putain de vie entière achevée dans un flash déterminant

Tout est bleu
Dans ce monde
Le ton de bleu du champignon le plus profond
Tout flou
Répandu hors de ma tête

HURT (BLESSURE)

Je me suis frappé aujourd'hui
Pour voir si je pouvais encore sentir
Je me concentre sur la douleur
La seule chose qui est vraie
L'aiguille fait un trou
La vieille et familière piqûre
Essaye de tout faire disparaître
Mais je me rappelle de tout
Que suis-je devenu ?
Mon plus doux ami
Tout ceux que je connais
S'en vont à la fin
Tu peux l'avoir en entier
Mon empire de saleté
Je te ferais tomber
Je te ferais mal
Je porte ma couronne de merde
Sur ma chaise de menteur
Pleine d'idées cassées
Que je ne peux réparer
En dessous de la souillure du temps
La sensation disparait
Tu es quelqu'un d'autre
Je suis toujours ici
Que suis-je devenu ?
Mon plus doux ami
Tout ceux que je connais
S'en vont à la fin
Tu peux l'avoir en entier
Mon empire de saleté
Je te ferais tomber
Je te ferais mal
Si je pouvais tout recommencer
A des millions de miles
Je me garderais
Je trouverais un moyen

-

Traduction par: Antoine

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.