musikmania.net > traductions > nine inch nails > the fragile (1999)
acheter cet album sur amazon
01. somewhat damaged
02. the day the world went away
03. the frail
04. the wretched
05. we're in this together
06. the fragile
07. just like you imagined
08. even deeper
09. pilgrimage
10. no, you don't
11. la mer
12. the great below
01. the way out is through
02. into the void
03. where is everybody?
04. the mark has been made
05. please
06. starfuckers, inc
07. complication
08. i'm looking forward to joining you, finally
09. the big come down
10. underneath it all
11. ripe (with decay)
Cliquez ici pour afficher les paroles originales
Traduction par: Antoine
SOMEWHAT DAMAGED (QUELQUE PEU ENDOMMAGÉ)
Tellement impressionné par tout ce que tu fais
J'ai essayé si fort d'être comme toi
J'ai volé trop haut et me suis brûlé les ailes
J'ai perdu toute confiance
Léchant des déchets divins tout autour
Goûtant la richesse de la haine en moi
Perdant sa peau, succombant à la défaite
Cette machine est obsolète
J'ai fait le choix de partir
J'ai bu à la fontaine de la décadence
Perçant un trou d'un rouge exquis
Baisant le reste et poignardant à mort
Vieilles blessures brisées meurtries
Trop défoncé pour en avoir encore quelque chose à
foutre
Empoisonné jusqu'à mon coeur pourri
Trop défoncé pour en avoir encore quelque chose à
foutre
Dans le fond, sur le côté, très loin, il y a un endroit,
Où je me cache où je reste, essayant de dire, essayant de
demander,
J'en avais besoin, tout seul, par moi-même, où étais-tu
?
Comment ai-je pu, juste penser, c'est marrant comme tout ce qu'on
Avait juré qui ne changerait pas, est différent maintenant,
comme tu
Le disais toujours, on y arrivera, mais ma tête est tombé
en morceaux,
et où étais-tu ?
Comment ai-je pu juste penser, c'est marrant comme tout ce que tu
avais juré qui ne changerait pas, est différent maintenant,
comme tu
l'as dit, toi et moi on y arrivera, ça n'était pas encore
complètement foutu, putain où étais-tu ?
THE DAY THE WORLD WENT AWAY (LE JOUR OÙ LE MONDE S'EN EST ALLÉ)
J'ai écoute les mots qu'il disait
Mais dans sa voix j'ai entendu la décadence
Un visage en plastique forcé à poser
Tout l'intérieur laissé froid et gris
Il y a un endroit qui s'en souvient encore
Il absorbe la peur, il absorbe la douleur
Le plus petit prix qu'il devra payer
Le jour où le monde entier s'en est allé
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah
Instrumental
Juste une réflection
Juste une vision furtive
Juste un rappel
De tous les à-propos
Et de tous les "pourrait"
Qui auraient pu être
Un autre jour
D'une autre manière
Mais pas d'autre raison de continuer
Et maintenant tu es l'un des nôtres
Le misérable
Les espoirs et les prières
Les jours meilleurs
Les biens plus loin
Oublie-les
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais, pas vrai
?
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais, pas vrai
?
Maintenant tu sais
C'est ça que l'on ressent
Maintenant tu sais
C'est ça que l'on ressent
Les nuages se sépareront et le ciel s'ouvrira dans un claquement
Et dieu lui-même passera son putain de bras
Au travers
Juste pour t'enfoncer
Juste pour te garder à terre
Enfoncé dans ce trou avec de la merde et de la pisse
Et c'est dur de croire qu'on pouvait tomber si bas
De retour au début
Sombrant
Patinant
Et à la fin
On continue à prétendre
Que le temps qu'on a dépensé
Sans savoir quand
Tu seras finalement libre
Et tu pourras être
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais
Ca n'a pas vraiment tourné de la manière que tu le voulais
Maintenant tu sais
C'est ça que l'on ressent
Maintenant tu sais
C'est ça que l'on ressent
Tu peux essayer de l'arrêter mais ca continue de venir
Tu peux essayer de l'arrêter mais
WE'RE IN THIS TOGETHER (NOUS SOMMES TOUS DANS LE MÊME BATEAU)
Je suis devenu incapable
De tenir quand
Quand plus rien ne semble avoir d'importance
Nous deux
Complétement usés et abattus
Regardant le destin alors qu'il coule suivant le chemin que nous
Avions choisi
Toi et moi
Nous sommes dans le même bateau maintenant
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
On y arrivera de n'importe quelle manière
Toi et moi
Si le monde devait se briser en deux
Jusqu'au plus profond de moi
Jusqu'au plus profond de toi
Réveillé par le bruit alors qu'ils arrachent la peau
Ils prennent et ils tirent
Essayant de rentrer leurs doigts
Bien ils doivent tuer ce qu'ils trouveront
Bien ils doivent haïr ce qu'ils craignent
Bien ils doivent le faire partir
Bien ils doivent le faire disparaître
Le plus loin que je tombe je suis dans toi
Aussi perdu que je sois je te trouverai
Au plus profond de la blessure je suis en toi
Pour toujours et toujours, je fais partie de
Toi et moi
Nous sommes dans le même bateau maintenant
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
On y arrivera de n'importe quelle manière
Toi et moi
Si le monde devait se briser en deux
Jusqu'au plus profond de moi
Jusqu'au plus profond de toi
Tout ce que nous étions est parti, on doit tenir bon
Tout ce que nous étions est parti, on doit tenir bon
Quand tous nos espoirs sont partis, on doit tenir bon
Tout ce que nous étions est parti, on doit tenir bon
Toi et moi
Nous sommes dans le même bateau maintenant
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
On y arrivera de n'importe quelle manière
Toi et moi
Même après tout ca
Tu es la reine et je suis le roi
Rien d'autre n'a d'importance
Elle brille
Dans un monde empli de laideur
Elle compte
Quand plus rien n'a de sens
Fragile
Elle ne voit pas sa beauté
Elle essaye de s'éloigner
Parfois
C'est juste que tout semble bon à jeter
Je ne peux la regarder s'enfoncer
Je ne te laisserais pas tomber en pièces
Elle lit les esprits de tous les gens qui passent devant elle
Espérant que quelqu'un puisse voir
Si je pouvais me réparer je -
Mais c'est trop tard pour moi
Je ne te laisserais pas tomber en pièces
On trouvera l'endroit parfait où aller et on pourra courir et
se cacher
Je construirais un mur et on pourra les laisser de l'autre coté
... mais ils continuent d'attendre
... et d'attraper...
C'est quelque chose que je dois faire
J'étais là, aussi
Avant toute chose
J'étais comme toi
JUST LIKE YOU IMAGINED (EXACTEMENT COMME TU L'AVAIS IMAGINÉ)
Instrumental
EVEN DEEPER (ENCORE PLUS PROFONDÉMENT)
Je me suis levé aujourd'hui
Pour me retrouver dans l'autre endroit
Avec les traces de mes pas
Venant d'où je m'étais enfui
Il semble que tout que j'ai entendu
Paraît seulement être vrai
Et tu me connais
(enfin tu le crois)
Des fois je déteste tout-
Mais là j'aimerais juste ressentir quelque chose
Est-ce que tu sais jusqu'à quel point c'est allé ?
A quel point je suis endommagé ?
Quand je pense pouvoir m'en sortir
Ca va encore plus profondément
Et dans un rêve je suis différent
Avec toi, parfaite
Nous allons parfaitement ensemble
Pour la première fois de ma vie je me sens entier -
Mais j'ai toujours envie de le ruiner
Peur de regarder
Aussi clair que le jour
Ce plan a longtemps été caché
Je les entends appeler
Je ne peux pas rester
La voix m'invite à partir
Est-ce que tu sais jusqu'à quel point c'est allé ?
A quel point je suis endommagé
Quand je pense pouvoir m'en sortir
Ca va encore plus profondément
Tout ce qui comptait est parti
Toutes les mains de l'espoir ont abandonné
Crois-tu que tu peux m'aider à tenir ?
Ca va...
Je marche droit
Je ne craquerais pas
Sur mon chemin
Je ne peux pas faire demi-tour
Je suis okay
Je suis sur la piste
Sur mon chemin
Et je ne peux pas faire demi-tour
Je suis resté
Sur cette piste
Je suis allé trop loin
Et je ne peux pas faire demi-tour
Je suis resté sur cette piste
J'ai perdu mon chemin
Je ne peux plus faire demi-tour
Instrumental
Souriant à leurs visages
Pendant qu'ils bouchent le trou
Il y a tellement de petits endroits sales
Dans ta petite âme dégoutante, usée, brisée
et transparente
Bébé a un problème
Il essaie tellement fort de le cacher
Il doit le garder à la surface
Car tout est mort de l'autre coté
Les dents dans le cou de tous ceux que tu connais,
Tu peux continuer à sucer jusqu'à ce que le sang ne coule
plus
Quand ça commence à faire mal ça aide juste à
grandir.
T'as pris tout ce dont tu as besoin
(mais pas cette fois)
Non, tu ne l'as pas
Et juste pour l'enregistrement
Juste pour que tu le saches
Je n'aurais pas cru
Que tu puisses t'enfoncer si profondément
Tu penses que tu peux les battre
Je sais que tu n'y arriveras pas
Tu penses tout avoir
Non, tu ne l'as pas
Non, tu ne l'as pas
Non, tu ne l'as pas
Non, tu ne l'as pas
Non, tu ne l'as pas
Et quand le jour arrive
Je deviendrais le ciel
Et je deviendrais la mer
Et la mer va venir m'embrasser
Pour que j'aille à la maison
Rien ne pourra plus m'arrêter maintenant
THE GREAT BELOW (LA GRANDE PROFONDEUR)
Fixant la mer
Est-ce qu'elle viendra ?
Il y a-t-il un espoir pour moi
Après que tout soit dit et fait
N'importe quoi à n'importe quel prix
Tout ça pour toi
Tout le butin d'une vie gâchée
Tout ça pour toi
Tout le monde lui a fermé ses yeux
Un destin fatigué tout usé et bien mince
Pour tout ce que nous aurions pu faire
Et tout ce qui aurait pu être
L'océan me rapproche
Et me murmure à l'oreille
La destiné que j'ai choisi
Tout devient clair
Les courants ont leurs paroles
Le temps se dessine tout près
Il me nettoie
Il me fait disparaître
Je descends de la grâce
Dans les bras des profondeurs
Je prendrais ma place
Dans la grande profondeur
Je peux toujours te sentir
Même si loin
-
acheter cet album sur amazon -
01. the way out is through
02. into the void
03. where is everybody?
04. the mark has been made
05. please
06. starfuckers, inc
07. complication
08. i'm looking forward to joining you, finally
09. the big come down
10. underneath it all
11. ripe (with decay)
THE WAY IS THROUGH (LA SORTIE EST À TRAVERS)
Tout ce que j'ai subi
Je tiendrais bon
Au dessous de tout ça
On se sent si petit
Le paradis tombe
Mais on continue de ramper
Tout ce que j'ai subi
Je tiendrais bon
J'ai essayé de me sauver mais je continue de m'enfoncer
J'ai parlé à moi-même le long du chemin menant à
la gare
Des images dans ma tête de la destination finale
Toutes alignées
(Toutes celles qui n'ont pas le droit de rester)
J'ai essayé de me sauver mais je continue de m'enfoncer
J'ai essayé de sauver un endroit des coupures et des griffures
J'ai essayé de vaincre les complications et les pièges
Rien ne pousse jamais et le soleil ne brille pas toute la journée
J'ai essayé de me sauver mais je continue de m'enfoncer
J'ai essayé de me sauver mais je continue de m'enfoncer
WHERE IS EVERYBODY? (OÙ EST TOUT LE MONDE?)
As-tu réussi à l'attraper
Ou est-ce que ça c'est passé trop vite
Ce que tu pensais qui durerait toujours
T'es passé devant
Est-ce que tout s'accélère
Ou est-ce que c'est moi qui ralentit
Juste en tournant autour
Et je ne sais pas pourquoi
Toutes les pièces ne correspondent pas
Je pensais que j'en avais rien à foutre
Je n'ai jamais voulu être comme toi
Mais pour tout ce dont j'aspire
Je suis vraiment un menteur
Et je m'enfuis des choses que je peux faire
J'aimerais rester
Mais chaque jour
Tout me repousse encore plus loin
Si tu pouvais le montrer
Aide-moi à savoir
Comment ça devrait être
Et où ça va ?
Plaidant et
Dans le besoin et
Saignant et
Elevant et
Pourrissant
Excédant
Où est tout le monde ?
Essayant et
Mentant
Défiant
Déniant
Pleurant et
Mourant
Où est tout le monde ?
Bon ok, assez,
Tu t'es amusé
Mais viens il devait y avoir quelqu'un
Qui n'est pas encore devenu
Tellement engourdi
Et succombant
Et
Bon dieu je suis fatigué de prétendre
Que je souhaite en finir
Quand tout ce que je fais c'est essayé de me cacher
Et de garder ça à l'intérieur
Et le remplir de mensonges
Ouvrir mes yeux ?
Peut-être que je devrais essayer
Plaidant et
Dans le besoin et
Saignant et
Elevant et
Nourrissant
Excédant
Où est tout le monde ?
Essayant et
Mentant
Défiant
Déniant
Pleurant et
Mourant
Où est tout le monde ?
THE MARK HAS BEEN MADE (LA MARQUE A ÉTÉ FAITE)
Instrumental
C'est comme ça
Que tout a commencé
Tu peux repousser mais il reviendra toujours
Toute la chair
Tous les péchés
Il y avait une époque où on avait l'habitude de s'en faire
à propos de tout
Juste comme maintenant
Respire, en écho au soleil
Le temps commence à ralentir
M'enfoncant jusqu'à me noyer
(S'il te plaît) je ne voudrais jamais que ça s'arrête
Et ca continue de répéter
Pourrais-tu me terminer ?
Il n'y en aura jamais assez
Pour me remplir
Regarde le blanc
Virer au rouge
Ca remplit le trou mais ça grandit autre part à la place
Toute ma vie
Yeah yeah yeah yeah, mais ça m'a juste laissé mort
(Oui devine quoi?)
Le monde est au dessus et je réalise que tout était dans
ma tête
Maintenant tout est clair
J'ai effacé la peur
Je peux disparaître
(S'il te plait) je ne voudrais jamais que ça s'arrête
Tu ne pourras jamais me quitter
Pourras-tu me terminer
Il n'y en aura jamais assez
Pour me remplir
STARFUCKERS, INC (BAISEURS DE STAR AND CO) (1)
Mon dieu est assis à l'arrière de la limousine
Mon dieu vient enveloppé dans de la cellophane
Mon dieu fait la moue sur la couverture des magazines
Mon dieu est une pute superficielle qui essaie de faire de la scène
Je suis arrivé au point où tu devrais croire l'incroyable
J'ai écouté tous ceux que je connaissais et tout le monde
avait raison
Je serais là pour toi tant que tu travailles pour moi
Je joue à un jeu
Ca s'appelle l'insincérité
Baiseurs de star
Baiseurs de star
Baiseurs de star and co
Baiseurs de star
Je suis n'importe quelle putain de chose et même un peu plus
J'ai vendu mon âme mais n'essaye pas de m'appeller "pute"
Et quand je te suces aucune goutte n'ira à la poubelle
C'est pas si mauvais tu sais, dès que le goût est passé
(léche-cul)
Baiseurs de star
Baiseurs de star
Baiseurs de star and co
Baiseurs de star
Toute notre souffrance
Comment l'avons-nous traversé sans toi ?
Tu es tellement inutile
Je parie que tu penses que cette chanson est à propos de toi ?
N'est ce pas ?
N'est ce pas ?
N'est ce pas ?
N'est ce pas ?
Maintenant j'en fait partie je suis un des élus
Maintenant j'en fait partie je suis une superbe personne
Note:
(1) : Ce titre est un duo avec Marilyn Manson, dans le clip on les voit
tous les deux dans une sorte de foire avec des jeux d'adresses où
il faut viser des cibles avec des têtes de stars, dont Courtney
Love.
I'M LOOKING FORWARD TO JOINING YOU, FINALLY (FINALEMENT, JE ME RÉJOUIS D'AVANCE DE TE REJOINDRE)
Aussi noir que la nuit peut l'être
Tout est plus sûr maintenant
Il y a toujours une façon d'oublier
Dès que tu as appris comment trouver ton chemin
Dans le flou de sérénité
Où s'est perdu tout le monde?
Les fleurs de la naïveté
Enterré sous une couche de glace
L'odeur du soleil
Je me souviens quelquefois
Il pensait qu'il avait tout avant qu'ils ne découvrent son bluff
Il a découvert que sa peau n'était pas assez épaisse
Il avait envie que ça revienne comme c'était avant
Il pensait avoir tout perdu
Et il perdit encore beaucoup plus
La dévotion d'un fou
Avalé par un espace vide
Les larmes de regrets
Gelées sur le coté de son visage
L'odeur du soleil
Je me souviens quelquefois
J'ai fait tout ce que je pouvais faire
Est ce que je peux venir avec toi, s'il te plaît ?
L'odeur du soleil
Je me souviens quelquefois
THE BIG COME DOWN (LA GRANDE DESCENTE)
Il y a un jeu auquel je joue
Essayer de me faire aller bien
Essayer tellement fort de recoller toutes les pièces
Tout détruire
Juste pour détruire
Bye bye oooh
Je dois aller au plus bas
Bye bye oooh
La grande descente c'est pas ce que tu voulais?
Bye bye oooh
Trouver un endroit avec les échecs et les oubliés
Bye bye oooh
C'est pas vraiment ce que tu voulais maintenant?
Il n'y a nulle part où je pourrais aller, il n'y a a nulle part
où je pourrais me cacher
C'est comme si ça continuait de venir de l'intérieur
Il y a une haine qui brûle ici
L'endroit le plus désepéré où j'ai jamais
été
J'ai essayé de revenir d'où je venais
Au plus proche j'étais, au pire ca devenait
Au plus proche j'étais, au pire ca devenait
Il n'y a nulle part où je pourrais aller, il n'y a a nulle part
où je pourrais me cacher
C'est comme si ça continuait de venir de l'intérieur
UNDERNEATH IT ALL (EN DESSOUS DE TOUT CELA)
Quoi que je fasse
Je peux toujours te sentir
À travers tout engourdissement
Je peux toujours te sentir
Entendre ton appel
En-dessous de tout ça
Détruire mon cerveau
Tu y restes encore
Crucifié
Après tout je suis mort
Après tout j'ai essayé
Tu es encore à l'intérieur
Quoi que je fasse
Je peux toujours te sentir
Tu restes
Je suis souillé
RIPE - WITH DECAY (MUR - AVEC POURRITURE)
Instrumental
-
Traduction par: Antoine
Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail
à 
.
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez
cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez
leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email),
n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et
laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.
