musikmania.net > traductions > ska-p > el vals del obrero (1997)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction et notes par: TrueWayOfLiberty, notes additionnelles: DR|eN (musikmania.net)

EL GATO LÓPEZ (LE CHAT LÓPEZ)

Il est né dans la rue, il n’a pas pu choisir
Il a du vivre entre décombres et ordures
La rue l’a rendu plus fort, c’est là qu’il s’est rebellé
Et ouais, mec, il y a pas de fric
C’EST UN CHAT OUVRIER ! !
Sa mère, une fille de la rue, son père, siamois
Il a 20 frères à CARABANCHEL (NdT : célèbre prison de Madrid)
Il cherche entre les ordures quelque chose à bouffer
Et ouais, mec, il y a pas de fric
C’EST UN CHAT OUVRIER ! !
Lopez est assez spécial
Déjà tout petit qu’il dansait le ska
Ses botes, son gilet, sa façon de marcher
Il n’est pas apprivoisé, c’est un chat ska
SUIS-LE ! ! ! !
SUIS-LE ! ! ! ! RÉSISTE, LOPEZ ! !
Maigre, sous-alimenté, il doit manger
Il vole le fric aux bons chats bien riches
Des chiens policiers courent derrière lui
Et ouais mec, il y a pas de fric
ALLEZ DONNE TON PORTEFEUILLE ! !
La société féline n’a pas voulu le comprendre
C’est pour ça qu’il se rebele et leur crie ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE ! ! !
C’est un reflet très clair de la société
Et ouais mec, il y a pas de fric
C’EST UN CHAT OUVRIER ! !
Lopez est assez spécial
Déjà tout petit qu’il dansait le ska
Ses botes, son gilet, sa façon de marcher
Il n’est pas apprivoisé, il aime la liberté
SUIS-LE ! ! ! !
SUIS-LE ! ! ! ! RÉSISTE, LOPEZ ! !

ÑAPAS ES

Je parle de l’Espagne et je m’emplis d’émotion
Et oui, je te porte dans mon cœur
Castagnettes, corridas et kermesses
Mon Espagne, la contrée de l’honneur
C’est celle-là l’Espagne de Felipe et de Aznar (NdT : Felipe est le prince héritier et Aznar le président du gouvernement)
L’Espagne démocratique
L’Espagne de l’escroquerie immobilière
De la délinquance en haute société
Politiciens de merde qui volent tout ce qu’ils peuvent
Les assassins aujourd’hui recommencent leur corridas
Espagne, le pays des bobards
Des trafics, des arnaques et compagnie
Et ici il ne c’est rien passé, circulez il n’y a rien à voir
Tu ne te lève même pas de ton fauteuil
Quelle déception à la manifestation
Il n’y a que les CRS qui y sont allés
ET OUI JESULIN (1), l’Espagne est comme ça, la terre où je suis né
ET OUI JESULIN, l’Espagne est comme ça, sache que nous venons te chercher
Nous faisons partie de l’Europe, nous ne pouvons pas nous plaindre
Nous avons atteint le grand capital
Impérialisme qui dévore ton frigo
Et ici il ne s’est rien passé, circulez il n’y a rien à voir

note
(1) : Jesulin est un torero très connu est apprécié en Espagne, très nationaliste et dont parlent tous les magazines du genre Gala. Par contre niveau mental=0

EL VALS DEL OBRERO (LA VALLÉE DE L'OUVRIER) (1)

Fier d’appartenir au prolétariat
C’est difficile d’arriver à la fin du mois
Et devoir suer et suer encore
Pour gagner notre pain
Ma place est ici, ces gens sont les miens
Nous sommes ouvriers, la classe préférentielle
C’est pour ça, frère prolétarien, avec orgueil
Je chante pour toi cette chanson, nous sommes la révolution
OUI MONSIEUR ! La révolution
OUI MONSIEUR, OUI MONSIEUR ! ! nous sommes la révolution
Ton ennemi est le patron
OUI MONSIEUR, OUI MONSIEUR ! ! nous sommes la révolution
Vive la révolution ! !
J’en ai marre de supporter les sangsues
Qui volent ma dignité
Ma vie se consume en supportant cette routine
Qui me noie de plus en plus chaque jour
Heureux, le cadre
Plus d’ampoules sur mes mains
Mes reins vont exploser
Je suis complètement à sec, mais je continue à cotiser
A ton état de bien-être
RESISTANCE ! !
Ma place est ici
Dans cette démocratie il ya beaucoup de ptits malins qui s’enrichissent
En pressant notre classe sociale
Il en ont rien à branler si t’a 14 fils
Et si tu peux pas faire opérer grand mère
Nous sommes les ouvriers, la base de ce jeu
Celui qui perd toujours, toujours le même pauvre con
Un jeu auquel ils ont bien réfléchi, dans lequel ils ont bien fermé notre gueule
Et ils t’enculent si tu veux pas jouer
RESISTANCE ! ! !
DE-SO-BE-IS-SAN-CE ! ! !

note:
(1) : monument construit en pleine montagne à la "mémoire" des victimes de la guerre civile espagnole (1936). ce monument a été érigé pendant la dictature de Franco en utilisant des prisonniers de droit commun ou politique (communistes, anarchistes, ...) comme main d'œuvre dans des conditions très dures.

REVISTAS DEL CORAZON (PRESSE ROSE)

Pourquoi ? POURQUOI ?
Je me demande : POURQUOI ? ?
Ma tête va exploser
Et je me demande : POURQUOI ?
Il l’on payé chère l’exclu
Plus de 16% d’impôts
Idiote IDIOTE idiote T’ES VRAIMENT QU’UNE IDIOTE
Idiote IDIOTE idiote T’ES VRAIMENT QU’UNE PAUVRE CONNE
Ce magazine produit vraiment de la diarrhée mentale
Dans la salle d’attente du dentiste
PRESSE ROSE
MAGAZINES
QU’EST-CE QU’ILS SONT MALINS
MAGAZINES
Marquis MARQUIS
Pardon MARQUIS
Si il n’a pas d’argent, le divorce pour le MARQUIS
Le mariage de la petite est lui aussi assez rentable
Sortez de la crise ! Nous vous aidons !
Guerres GUERRES, sang, faim
Ces pauvres gens ne sont-ils pas importants ?
Les conneries royales te préoccupent
Qui alimentent et grossissent la stupidité
PRESSE ROSE
MAGAZINES
QU’EST-CE QU’ILS SONT MALINS
MAGAZINES
PRESSE ROSE
Puissants stylistes, dégénération MAGAZINES
Journalistes, élitistes, c’est leur profession QU’EST-CE QU’ILS SONT MALINS
Guerres, sang, faim et morts par inanition MAGAZINES
Pauvres âmes condamnées, TERRORISTES
MAGAZINES
QU’EST-CE QU’ILS SONT MALINS
MAGAZINES
TERRORISTES

ROMERO EL MADERO (ROMERO LE BOUFFON)

Avec sa gueule de chien et habillé tout en bleu
Avec sa ptite chemise et son empiècement
Il se sent fier de collaborer
Avec cette société
Depuis qu’il est tout petit il a commencé à halluciner
Il rêvait d’être comme Starky ou Hutch
Ils adorait les flics des films
Romero le bouffon est resté au bar
Avec tous les flics de la ville
En buvant et en fumant ils n’arrêtent pas de parler
De leur virilité
Ils parlent d’ordre, de justice et de loi
De noirs, de yonkies, de putes, de gays
De comment ils maltraitent notre société
En volant la liberté
Romero le bouffon est très heureux
Demain il a une manifestation
Il sort sa matraque et commence à frapper
Et après, en riant, il le raconte au bar
LA LA RA LA LA LA LA LA...
A l’oncle Romero ça lui fait plaisir
Sentir sa matraque s’écraser contre un nez
Si le sang coule, il se sent très bien
Il fait son devoir
Il en a jamais eu rien à foutre, il n’a jamais voulu savoir
Pourquoi protestait la manif d’hier
Son pauvre cerveau ne peut pas réfléchir :
C’est un vrai professionnel
Romero le bouffon commence à flipper
Quand dans une manif il se sent attrapé
Soudain, une dure bote militaire
Frappe son visage avec brutalité
LA LA RA LA LA LA LA LA ...
Là où on en prend, on en donne...

SECTAS (SECTES)

Bienvenue à l’Eden, tu es enfin fils de Dieu
Ton passé importe peu à présent, le Seigneur t’a choisi
Tu dois te livrer, nous donner ton cœur
Oublier ta vie, ta morale
SECTES, SECTES
Tu ne dois suivre que la royale doctrine
Celle que dicte notre leader, tu ne peux pas nous faillir
La prostitution uniquement pour salut
Laisse ton fric à l’entrée
SECTES
LIVRE NOUS TON CERVEAU
On lave tes poches
ON LAVE TON CERVEAU
Voilà qu’arrive l’imbécile
LIVRE NOUS TON CERVEAU
Jusqu’à la dernière goutte
ON LAVE TON CERVEAU
On t’a laissé à poil
SECTES
Ça y est, tu peux le tatouer celui-là, on l’a chopé
S’il te plaît ferme la barrière, le troupeau pourrait s’échapper
Seulement avec ta foi tu peux m’enrichir
Quelques coups de cerveau, et voilà c’est fait
SECTES
LIVRE NOUS TON CERVEAU
PAUVRE CON

NO TE PARES (NE T'ARRÊTE PAS)

Aujourd’hui, en signant le quitus
Je déborde de joie
J’ai plus de travail
Au chômage et sans liquidation
Avec la grand-mère, la belle-mère
Et 2 gosses, quelle poisse !
Ptain mec, quelle chance !
C’est moi qui complète le 4ème million
Je ne peux plus payer mon appart’
Je vais devoir hypothéquer
Les factures qui s’accumulent
Et je ne peux pas les payer
Quelle joie, mon cher ami !

[ suit un passage que je n’arrive pas à traduire pour la simple et bonne raison que je ne sais absolument pas ce que ça veut dire en espagnol. A mon avis, il dit qu’il ne peux même plus dormir, mais ce n’est que mon avis, j’ai de grands doutes là-dessus ]

Et eux qui nous disent de là-haut
« Il faut se serrer la ceinture »
Et moi, si je continue à la serrer
Je finirai par chier dans mon froc
Eux ils s’en foutent
De toutes manières ils ont pas de ceinture
Leurs salaires sont énormes
Trafics, corruption
JE SUIS UN NOUVEAU CHÔMEUR
EN ROUTE VERS L'ANPE
JE SUIS UN NOUVEAU PAUVRE CON
OUI, OH OUI
Une fonctionnaire très active de l’ANPE
M’a tout bien expliqué

[ suivent 2 lignes intraduisibles et qui n’ont aucun intérêt vu qu’elles n’ont aucun sens et absolument rien à voir avec le reste de la chanson ]

La Constitution me protège
Démocratie de décoration
Avec un peu de chance
Aujourd’hui je ne pourrai pas manger
Pendant ce temps, toi, tranquille
Ne te déranges surtout pas
Nous sommes 4 millions
Et ici il ne s’est rien passé
Quelle société passive !
Mon ami, il faut lutter
Démocratie signifie
Que le peuple doit gouverner
JE SUIS UN NOUVEAU CHOMEUR
EN ROUTE VERS LA ANPE
JE SUIS UN NOUVEAU PAUVRE CON
OUI, OH OUI

CANNABIS

Et je sors un papier, je me roule une cigarette
Et un bout d'schit pour le joint de haschisch (HASCHISCH !)
Sors ton bout de schit, mon'pot, donne ton bout de schit mon'pot
Brûle-moi ce bout d'schit,mon'pot, (PAS DE BOUT DE SCHIT)
Y a pas de schit, pas de schit aujourd'hui
Y a pas de schit, pas de schit aujourd'hui

Légalégalisation CANNABIS !
De qualité et pas cher
Légalégalisation CANNABIS !
Assez d'interdiction

Ni à Chueca, ni à La Latina, il n'y a pas à Tirso de Molina
Ni à Vallekas, même pas à Chamberi HASCHISCH ! (1)
Moi je veux un bout d'schit, mon'pot, donne moi vite ce bout de schit, mon'pot
Sort vite ce bout d'schit, mon'pot, PAS DE SCHIT !

Sans se dégonfler, moi je veux mon bonbon
Je cours chercher mon ami Ali, ALI !
Donne-moi un bout d'schit, mon'pot, je veux un bout d'schit
Une seule p'tite taffe, mon'pot
Pas de schit, pas de shit aujourd'hui
PAS DE SCHIT, PAS DE SCHIT AUJOURD'HUI !

Légalégalisation CANNABIS !
De qualité et pas cher
Légalégalisation CANNABIS !
Assez d'interdiction

Légalégalisation CANNABIS !
De qualité et pas cher
Légalégalisation CANNABIS !
Assez d'interdiction.

CANNABIS, CANNABIS, CANNABIS !
Légalégalisation
Je t'aime marijuana...

LEGALISE !

LEGALISE, LEGALISE, LE-GA-LI-SA-TION !
Ca suffit l'hypocrisie ! LE-GA-LI-SA-TION !
LE-GA-LI-SA-TION !

note:
(1) : nom des rues où le type se procure habituellement son shit

INSECTO URBANO (INSECTE URBAIN)

J’ai des araignées dans la salle de bain
Il y a des cafards dans ma chambre
De gros rats dans mon bureau
Et oui, je vis dans le métro
Entre cartons et papiers
J’ai les chaussures déchirées
Ça fait 2 ans que je prends pas une douche
Des champignons poussent sous mes bras
Je suis un insecte urbain exempt à cette société
Je n’ai pas de voisins ni d’amis
Mon seul et unique ami est le vin
Je suis un flemmard, je suis un crétin
Mais malgré tout ça, je continue à être le plus honnête
J’ai de la barbe et des cheveux longs
Et des poux énormes
Des tiques, des punaises, des puces
Mais je suis heureux, je veux que vous me foutiez la paix
ET JE M’EN FICHE DE TOUT
JE VEUX VIVRE MA VIE EN PAIX
OUBLIE-MOI
JE SUIS UN INSECTE DE VILLE
REGARDE-MOI BIEN, JE NE VEUX PAS TRAVAILLER
JE SUIS HEUREUX COMME ÇA
INSECTE URBAIN
INSECTE DE VILLE
Je me roule par terre
Entre des regards de mépris
Avec ma bouteille et mon chien
Je divague par la vie sans stress ni anxiété
Dans la rue il neige
Il fait froid mais je m’en bat les couilles
Je n’ai pas de maison, je n’ai pas de chambre
Et je ne mange pas quelque chose de chaud depuis la puberté
ET JE M’EN FICHE DE TOUT
JE VEUX VIVRE MA VIE EN PAIX
OUBLIE-MOI
JE SUIS UN INSECTE DE VILLE
REGARDE-MOI BIEN, JE NE VEUX PAS TRAVAILLER
JE SUIS HEUREUX COMME ÇA
INSECTE URBAIN
INSECTE DE VILLE

ANIMALES DE LABORATORIO (ANIMAUX DE LA LABORATOIRE)

Bonsoir, bienvenue à l’enfer animal
Passez par ici, vers le laboratoire, ça va vous impressionner
Au nom de la science et de la recherche
Test « Draize LD50 (1) » ou la vivisection
Au nom du progrès, de la civilisation
Souffrance et agonie, mort, viol
Expérimentation
OI !OI !OI !OI ! Brutalité
OI !OI !OI !OI ! Exterminer
OI !OI !OI !OI !
Holocauste ou science dans le monde animal ?
OI !OI !OI !OI ! Brutalité
OI !OI !OI !OI ! Exterminer
OI !OI !OI !OI !
Je me demande qui est le plus irrationnel
Animaux mutilés, viscères, douleur
Cranes, sang et hurlements, chair à canon
Si cette cause t’intéresse et tu veux être sa voix
Bouge ton cul et passe à l’action, nous sommes plus de 2
Expérimentation
OI !OI !OI !OI !
Ne cachez pas le cruel assassinat NON !

note:
(1) LD50: dose de poison suffisante pour tuer 50% des sujets à qui elle est injectée

LA SESERA NO VA (CA VA PAS LA TÊTE)

Christophe Colomb, les frères Pinzon et tout l’équipage
Fernando et Isabel confient au génois toute l’opération
Religion, or et civilisation, massacre à la population
Sans savoir que, 500 années plus tard, ils feraient trembler le monde
EH TOI ! ÇA VA PAS LA TÊTE !
AMERIQUE DU NORD, ÇA VA PAS LA TÊTE !
Domination dans n’importe quelle situation, ils vont passer à l’action
C’est arrivé au Vietnam, Nicaragua, Irak, et même au Salvador
Ce sont ses armes nucléaires, ce sont ses bases militaires, qui me font trembler
Ce sont ses puits de pétroles, ce sont ses mines de diamants
SOMALIE, IRAK !
EH TOI ! ÇA VA PAS LA TÊTE !
AMERIQUE DU NORD, ÇA VA PAS LA TÊTE !
Colomb, mais qu’est-ce que t’a fait ? Pourquoi tu les a découvert ?
EH TOI ! ÇA VA PAS LA TÊTE !
AMERIQUE DU NORD, ÇA VA PAS LA TÊTE !

SEXO Y RELIGION (SEXE ET RELIGION)

Chaque jour j’en ai de plus en plus marre
Les putains de lois religieuses, de conduite morale
Leur meilleur remède contre le SIDA c’est la virginité
La religion, depuis l’Inquisition
Exerce une puissante et dure répression
A tout ce qui s’appelle sexe et liberté
AY !AY !AY !AY !AY !
Profite de la vie, allez va baiser, la vie est bien trop courte
Et que personne ne te réprime, rebellion contre l’hypocrisie
Aujourd’hui, dans notre génération
Ce que dicte le catéchisme, même pas Dieu ne l’accomplit (1)
Ni même celui qui se présume conservateur
Nous avons ici la pure hypocrisie morale
Celle qu’ont souffert nos vieux sans plaisir charnel
Délimitant leur sexe pour procréer
AY !AY !AY !AY !AY !
Profite de la vie, allez va baiser, la vie est bien trop courte
Et que personne ne te réprime, rebellion contre l’hypocrisie
SEXE ! liberté
ANARCHIE ! sexuelle
SEXE ! liberté
ANARCHIE ! ANARCHIE !
SEXE ! liberté
ANARCHIE ! sexuelle
SEXE ! liberté
Personne ne doit jamais rien t’imposer
Fais ce que tu veux avec ton corps en toute liberté
Masturbation, pénétration, pratique le sexe oral
Et si tu luttes pour la liberté
N’oublies pas, mon frère, l’homosexuel
Ils ont déjà assez souffert en clandestinité
AY !AY !AY !AY !AY !
Profite de la vie, allez va baiser, la vie est bien trop courte
Et que personne ne te réprime, rebellion contre l’hypocrisie
SEXE ! liberté
Ça c’est ma tête, mon cerveau, mes oreilles
Moi j’ai déjà ma propre morale
Profite de la vie, allez va baiser, la vie est bien trop courte
Et que personne ne te réprime, rébellion contre l’hypocrisie
Allez vous faire enculer et foutez nous enfin la Paix

note:
(1) : expression très courante en Espagne

-

Traduction et notes par: TrueWayOfLiberty, notes additionnelles: DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.