musikmania.net > traductions > ska-p > planeta eskoria (2000)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: DR|eN (musikmania.net) (chansons 1 à 9) et Txitxouna (chansons 10 à 14)

PLANETA ESKORIA

Viens, tu va connaître cette tendre humanité
C'est le jeu cruel d'un système banal
L'horreur, le plaisir, la misère, le pouvoir
La rancœur, l'amour, regarde autour de toi

Des peuples entiers condamnés à la faim
Des enfants obligés de se prostituer
Les guerres continuent de dévorer les innocents
Tu devras cohabiter avec le désespoir

Viens, tu vas connaître notre civilisation
La présomption d'égalité avec des airs de liberté
Quelle hypocrisie morale, produit du bien-être
Qu'est-ce que c'est bon de vivre si tu naîs ici

Des usines d'armes qui fournissent leur mort
La drogue, le grand business, reste dans la prohibition
Des barques (1) qui coulent aux portes de l'occident
Ils s'en battent les couilles de la souffrance humaine

Tu es sur la planète déchet
Bienvenue sur la planète déchet
Ay, Ay, Ay, GÉNOCIDE x 4

Quelle chance y a t-il à naître x 4

L'heure est venue de faire exploser les frontières
Qu'est-ce que vous attendez pour l'insurrection?
Le sang de tes enfants rempli notre frigo (2)
Qui est coupable de ton extermination?

Tu es sur la planète déchet
Bienvenue sur la planète déchet
Ay, Ay, Ay, GÉNOCIDE

Finis en avec la spéculation
Tire contre ton humiliation, GÉNOCIDE
Finis en avec la spéculation
Tire contre ton humiliation, GÉNOCIDE

notes:
(1) : barques remplies d'immigrés clandestins passant du Maroc vers l'Espagne par le détroit de Gibraltar
(2) : "le sang de tes enfants" : il s'agit des animaux vivant sur la planète que l'homme tue pour se nourrir

VERGÜENZA (LA HONTE)

Entre l'Atlantique et la Méditerranée
Il y a une contrée en bord de mer et ensoleillée
Qui depuis des lustres, pratique une dégueulasse et sale tradition:
Un individu habillé en clown torture et martyrise jusqu'à la mort un animal
Et la folie secoue l'arène quand la lame d'acier annonce son final

Les banderilleros assoiffés de violence vont torturer sans aucune compassion
Les picadors poursuivent leur massacre en infligeant des coups de poignard de douleur
Blessé gravement, il a chargé avec bravoure contre le froid de l'acier qui détruit son intérieur
Agonisant dans une flaque de sang, le Puntillero clôt le spectacle

Festivité criminelle, la honte

Torero, tu es la honte d'une nation
Torero, tu es la violence à la télévision
Torero, tu es assassin par vocation
Torero, ton métier me fout la gerbe

Appeler "Culture" le sadisme organisé, la violence, la mort ou la douleur
Est une insulte à l'intelligence, à notre évolution
Ton indifférence les rend puissants, manifeste ton rejet envers la fête criminelle
Ne collabore pas avec un jeu de déments, les taurins devraient être dans le code pénal

Festivité criminelle, la honte

Torero, tu es la honte d'une nation
Torero, tu es la violence à la télévision
Torero, tu es assassin par vocation
Torero, ton métier me fout la gerbe

COMO ME PONGO (COMMENT JE ME DÉFONCE)

Comment je me défonce, sans que personne ne s'en rende compte
Comment je me défonce, sans que ça passe à la télé
Comment je me défonce, sans me prendre la tête
Comment je me défonce, hypocrisie à la maison

Hé! Regarde-le, ce petit gars
Il organise des actions contre la drogue
Regarde-le, un junky refoulé
Celui qui te dit de dire non

Comment je me défonce, sans que personne ne s'en rende compte
Comment je me défonce, sans que ça passe à la télé
Comment je me défonce, sans me prendre la tête
Comment je me défonce, hypocrisie à la maison

Viens, unis-toi contre l'hypocrisie
Des maudits slogans qu'il y a à la télévision
Dit non, le vrai problème de la drogue
C'est les bénéfices de la prohibition (1)

Comment je me défonce, sans que personne ne s'en rende compte
Comment je me défonce, sans que ça passe à la télé
Comment je me défonce, sans me prendre la tête
Comment je me défonce, hypocrisie à la maison

Ah! Toi tu ne m'auras pas comme ça
Ah! Je te sens mentir
Ah! Ta mâchoire est un volcan

Politiciens, artistes, ingénieurs du son, militaires, journalistes, il y en a même dans le clergé
Tirons au moins quelque chose de clair de cette merde de chanson

NON A LA PROHIBITION

notes:
(1) : la prohibition, c'est l'interdiction d'acheter ou de vendre de la drogue, en particulier le cannabis, qui permet d'enrichir des réseaux mafieux ou criminels par la vente de ces produits (le même phénomène existait aux Etats-Unis dans les années 20 lorsque l'alcool était prohibé).

EL AUTENTICO (L'AUTHENTIQUE) (1)

C'était un soir quelconque
On était peinard au comptoir d'un bar
ATTENTION, voilà l'apparition de la critique personnifiée

Toujours en train de casser les couilles
Tu es une sorte de torture mentale
L'authentique, pauvre con, fais gaffe, il vient d'arriver
Ca y est le jugement va commencer

Oh non! C'est l'authentique

Tu éparpilles tes fientes orales
Tu condamnes les gens qui ne sont pas comme toi
Ta description de la liberté, crétin, laisse beaucoup à désirer
Hé! Tu acquieces ou tu imposes ?
Tu as un problème dès qu'il s'agit de raisonner
A ce qu'il paraît tu n'entends pas bien
Et tu ne veux pas écouter ce que pensent les autres

Ah! C'est facile de parler pour ne rien dire
Ah! Pouvoir gouverner depuis le comptoir du bar
Ah! Tu es le dieu de la connerie
Ah! Hors d'ici, maintenant tu te casses de là

Oh non! C'est l'authentique

Tu œuvre pour monter une secte
Cherchant de nouvelles personnes à contaminer
Pathétique, tu essaie d'attirer l'attention sur toi, car déjà plus personne ne veux t'écouter
Tu es comme une hémorroïde
Comme une rage de dent qui ne cesse jamais
Flagelle-toi, opère-toi, oublie-moi, va crever!
Laisse-moi penser en paix

Ah! C'est facile de parler pour ne rien dire
Ah! Pouvoir gouverner depuis le comptoir du bar
Ah! Tu es le dieu de la connerie
Ah! Hors d'ici, maintenant tu te casses de là

Il s'approche de la porte, attention il s'en va
Tous les potes commencent à danser
Il s'est retourné et maintenant il vient vers moi
Maudit fils de pute, laisse moi vivre en paix

Oh non! C'est l'authentique

notes:
(1) : le personnage central de cette chanson est l'archétype du poivrot un peu fasciste sur les bords qui vient emmerder tout le monde avec sa vision de la politique et ses histoires dont personne ne se soucie. C'est une authentique caricature, un vrai connard, c'est pour cela qu'il est appelé 'el autentico' - l'authentique - tout le long de la chanson.

NAVAL XIXON

De la fumée, du feu à Naval Xixón
Les astilleros (1) passent à l'action
Camarades, solidarité, ils sont un exemple de la lutte ouvrière
Maintenant personne ne va les arrêter, COMBATIVITÉ x 3

Dans la rue, un barrage policier - ils n'ont plus rien à perdre
Leur regard, une menace criminelle - ils n'ont plus rien à perdre
Un chiffon cachera son identité - ils n'ont plus rien à perdre
Astilleros en lutte pour leur dignité - ils n'ont plus rien à perdre

Oh, Ouvriers astilleros en action x 2
Pas de pas en arrière, non, non x 2

Les troubles émanent de l'agressivité - attention flingueurs
Ce sont des ouvriers qui souhaitent seulement travailler - attention flingueurs
Des fonctionnaires vont les frapper - attention flingueurs
Démocratie tu te perds dans la violence - attention flingueurs

Oh, Ouvriers astilleros en action x 2
Pas de pas en arrière, non, non x 2

Ces armes, c'est toi qui les as payées
A ces animaux que l'Etat a dompté
Des bandes violentes qui abusent du pouvoir
Uniformes qui déforment les hommes et les rendent fous

Ils ne vont pas t'écouter

Responsables d'un état policier - politiciens verreux
Charognards de campagne électorale - politiciens verreux
Tu as donné ton vote en toute confiance - politiciens verreux
En échange tu reçois toute sa brutalité - politiciens verreux

Oh, Ouvriers astilleros en action x 2
Pas de pas en arrière, non, non x 2
Oh, Ouvriers astilleros en action x 2
Pas de pas en arrière, non, non x 2

notes:
(1) : ouvriers des chantiers navals

LA MOSCA COJONERA (LA MOUCHE CASSE-COUILLES)

Qui es celui qui va toujours vêtu de blanc ?
Imposant les normes de sa morale
Bénissant les masses qui le suivent
Et tout le monde l'appelle sa Sainteté

Mais non, mais non il ne chante pas dans un groupe de rock
Il ne fait ni cinéma, ni télévision
C'est le leader d'un religion
Ah! Mère de Dieu!

Ah! Il faut voir le pouvoir que détient ce vieux
Quel tchatche il utilise pour convaincre
Les riches et les célébrités font la queue
Pour achéter leur parcelle dans le nouvel Eden

Mais non, mais non ce n'est pas un as du ballon
Il n'a pas gagné l'Eurovision
C'est le leader d'une religion
Ah! Mère de Dieu!

Quel talent, quelle persuasion

Hé, ça c'est la danse du gobe-mouche

C'est un personnage de fiction, c'est la mouche casse-couilles
Un bonimenteur professionnel, c'est la mouche casse-couilles
C'est un personnage de fiction, c'est la mouche casse-couilles
Un bonimenteur professionnel, c'est la mouche casse-couilles

Cojonera,cojonera oaiaio,cojonera,cojonera rastato... x 2

On m'a dit qu'il a son propre état
Le plus riche du monde, quelle misère...
Il faut voir ce que rapporte votre doctrine
Au nom du christ, vous vous êtes enrichis

Oh non! Combien de morts au nom de Dieu
Quels souvenirs de l'Inquisition !
Toujours du côté d'un quelconque dictateur
Ah! Mère de Dieu!

Quel talent, quelle persuasion

Hé, ça c'est la danse du gobe-mouche

C'est un personnage de fiction, c'est la mouche casse-couilles
Un bonimenteur professionnel, c'est la mouche casse-couilles
C'est un personnage de fiction, c'est la mouche casse-couilles
Un bonimenteur professionnel, c'est la mouche casse-couilles

Hors d'ici, hors de chez moi, maudite mouche, dehors ! x 3
Tu dois bien cogiter pour ne pas aller taffer
Je ne crois pas un mot de toute cette merde cléricale
VOLEUR...

ERES UNA MAS (TU ES UNE DE PLUS)

A la naissance tu fais partie de cette société, bienvenu mon enfant
Classifiez-le dans un nouveau carnet d'identité, maintenant tu es un de plus, maintenant tu es un de plus
Tu rentres dans une école pour ton éducation, nous allons te préparer
A commettre les erreurs que j'ai commises, nous allons t'intégrer, maintenant tu es un de plus
Eh!! maintenant tu es un de plus...
Tu grandiras manipulé par la religion, violant ta liberté
Tu travailleras pour un entrepreneur en totale soumission, maintenant tu es un de plus, maintenant tu es un de plus
Même si tu ne le veux pas, l'argent de tes impôts va t'être arraché, pour financer l'Etat
Un Etat qui protège ceux qui ont plus, tu ne peux pas protester, maintenant tu es un de plus
EH!!, maintenant tu es un de plus, EH!! je ne suis pas un asocial de plus, un de plus

La vie passe et tout est pareil
Enfermés dans une puanteur sociale
Et même si tu ne le veux pas tu es un de plus
La vie passe et tout est pareil

La vie passe, frère, je ne veux pas être un citoyen
La vie passe, frère, schizophrénie en collectivité...
Ils t'ont injecté la doctrine du capitalisme depuis ton enfance
Plaçant l'argent devant la liberté, maintenant tu es un de plus, maintenant tu es un de plus
Tu laisseras le monde mourir autour de toi et au riche tu obéiras
Si tu es une femme c'est encore pire, plus d'inégalités, maintenant tu es une de plus
EH!! maintenant tu es une de plus, EH!! tu n'es pas une asociale de plus, une de plus

La vie passe et tout est pareil
Enfermés dans une puanteur sociale
Et même si tu ne le veux pas tu es un de plus
La vie passe et tout est pareil

Je ne veux pas être l'employé d'un banquier, je ne veux pas être un salarié de la police
Je ne veux pas être l'employé du clergé, je ne veux pas être salarié de tes hierarchies
Compagnon, je vais vomir, nous sommes tous employés d'une corporations militaire
Sors d'ici, je ne veux pas collaborer avec cette merde de société

DERECHO DE ADMISION (DROIT D'ENTRÉE)

Ils ont ouvert une boite tout près d'ici
Il est quatre et demi du mat' et on est pas près d'aller pioncer
On se dirige vers le tripot pour voir si on peut entrer
Ils passent de la bonne musique, et on apporte à boire
A la porte il y a un gorille, petite déception
Ils nous barre le passage et nous sort une explication
"Avec ces putains de pintes même Dieu n'entrerais pas
Le droit d'entrée est à notre discrétion"

Le droit d'entrée est à leur discrétion
Ils peuvent se le mettre dans le cul, cassons-nous d'ici
Allons dans le bar de l'oncle Fermín
Vive le vin rouge, vive le football
Mes bons collègues et mon bon haschich

Comme il n'y avait plus personne, la situation changea
"Vous pouvez entrez mes enfants, c'était un malentendu"
Maintenant que tu te fous de moi, ne me donne pas le change
Tu peux le mettre dans le cul ton droit d'entrée

Qu'ils se le mettent dans le cul leur droit d'entrée
Ils peuvent se le mettre dans le cul, cassons-nous d'ici
Allons dans le bar de l'oncle Fermín
Vive le vin rouge, vive le football
Mes bons collègues et mon bon haschich

A LA MIERDA (A LA MERDE)

Orgueil national, patriote virtuel
Héros militaire, xénophobie
Peluche démentielle, paralysie mentale
Poubelle cérébrale

A la merde, réactionnaires
J'en ai rien a foutre de tout ce que tu peux voler
Simplement aime la liberté

Qu'il est difficile de parler avec un mur
Malgré ta stupidité, ta xénophobie
Je vais te faire comprendre qu'à ton agressivité
L'on peut répondre d'aussi mauvaise façon

A la merde...

Fuire la raison, perdre la dignité
Ta façon de pensée
J'aimerais te rappeler que nous sommes beaucoup plus
Et nous allons combattre ta xénophobie

A la merde...

Oh!! Je continuerai dans ma condition d'extrémiste
Et crierai "Les nazis plus jamais !"

A la merde

E.T.Ts (ENTREPRISES DE TRAVAIL TEMPORAIRE) (1)

Refrain:
Faire chier avec les ETTs, faire chier alors qu'on commence à s'énerver
Faire chier avec les ETTs, putains d'ETTs

Nouvelles parasites du travailleurs, professionnelles du vol et de l'exploitation
Faire de l'argent facilement est sa devise, délinquance légale
Il faut réagir ! Tout repart en arrière, pour pouvoir bosser
Il va falloir que tu payes
Les temps sont favorables à l'esclavage, spécialistes de la précarité

Refrain

Le temps passe et chaque jour, elles sont plus nombreuses
C'est une infection, un fléau social
Tirant parti de ta vulnérabilité, elles vont te soumettre, elles vont te manipuler
Son bénéfice vient de ta sueur, les patrons se multiplient
Aujourd'hui, tu en as deux
La classe ouvrière n'a plus d'idéaux, lève-toi, dérange, nous allons lutter
Je n'en peux plus, de tant d'escroquerie au travail
Je n'en peux plus, de cette mafia patronale
ON EN PEUT PLUS, PLUS DU TOUT(2)

Refrain

Attention ! Elles t'exploitent ! Défends-toi !
Attention ! Elles t'exploitent ! Eloignes-toi !
Attention ! Elles t'exploitent ! Ce sont les ETTs.

notes:
(1) : ETTs = Empresas de Trabajo Temporal : entreprises de travail intérimaire
(2) : L'expression ne peut pas se traduire en français, c'est un équivalent de l'expression, « jusqu'à la moëlle » puisque texto, elle se traduit par « on en a jusqu'aux os ».

LUCRECIA

Toi, moi, lui, homme ou femme, homme ou femme
Que donne de plus la couleur de sa peau x2
Qui fut celui qui a disparu ? Qui a disparu ?
Criminel d'être innocent, il n'y a pas de pardon x2
Tu es arrivé ici avec toutes tes illusions
Cherchant un eden qui n'existe pas

Refrain:
Aujourd'hui, je chantes pour toi
Je vais chanter, je le ferais seulement pour toi
Lucrecia, lucrecia pour toi

Qui fut celui qui a fait la loi ? Il a fait la loi !
Il a oublié que contre la faim, il n'y a pas de condition
Il a classé les peuples par situation
Combien de douleur peut causer
Un sauveur de la patrie

Refrain

En plus de chanter, il faut combattre, Lucrecia, Lucrecia pour toi
Le raciste lâche, il faut l'exterminer, Lucrecia, Lucrecia pour toi
La loi sur le statut des étrangers, en faveur du millionnaire et de la reine Sofia
Ouvre la porte, que l'immigrant sans argent et sans papier arrive
Désobéit à la loi, la loi, la loi.

TIO SAM (ONCLE SAM)

Oncle sam, marionnette de l'homicide
Oncle sam, nous jouons à tuer
Oncle sam, l'extermination commence
Oncle sam, opération Irak
Sonnent les concombres à Bagdad
Ils commencent l'offensive militaire
Le sang a déjà commencé à jaillir,
Fais attention à ce qu'il ne t'éclabousses pas
Oncle sam, marionnette ultra-sadique
Oncle sam, tout dans ton intérêt
Oncle sam, missiles diplomatiques
Oncle sam, ils vont te convaincre
Ils nous vendent leurs mensonges à la télévision
Trompant le peuple, se prônant sauveur
Il n'y a pas d'accord possible, nous procédons à la destruction
Nous tuerons sans pitié
1000 morts de plus, qu'est ce que ça change, c'est ma guerre
Je vais lancer mon arsenal sur la terre
Les morts et la misère remplacent ceux qui restent
J'ai une licence pour tuer, allez vous faire foutre !
ALLIES ASSASSINS, ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !
Assassins du traité atlantique : les morts de l'Irak vous saluent
Les morts ont remplacé le peuple.

VIOLENCIA MACHISTA (VIOLENCE MACHISTE)

Toute la vie supportant un enfer conjugal
Sa bouche côtoyant le gin et son corps allant mal
Tu continues à passer les jours en t'évadant de la réalité
La peur brille dans tes yeux, tu viens d'être frappée

Ca n'en vaut pas la peine, femme, ta passivité
Ca n'en vaut pas la peine, femme, tu dois agir
Ca n'en vaut pas la peine, femme, ta passivité
Ca n'en vaut pas la peine, femme, arme-toi
VIOLENCE MASCHISTE, VIOLENCE FACISTE.

Tu as été le dénoncer et il ne s'est toujours rien passé
Personne ne bouge d'un doigt dans cette putain de société
Pleurant, tu te demandes jusqu'à quand cela va durer
Tu connais ce vieux porc et tu sais qu'il se vengera bien assez tôt
Non, pas une de plus, ne te laisse pas humilier
Abandonne-le, qu'il pourrisse dans la solitude
Vient, sort d'ici, donne-toi une opportunité
Romp une bonne fois pour toutes les cadenas, reviens à la liberté
VIOLENCE MASCHISTE, VIOLENCE FASCISTE

Le jour suivant, l'audience est montée dans tous les reality-shows
Victime d'une terrible agression, sa grande agonie a commencé
Alors que la loi ne veut pas t'écouter et que le juge continue a dormir
Alors que le monde ne veut pas changer, autodéfense, femme
DEFEND-TOI, DEFEND-TOI.
Si tu es dans la même situation, DEFEND-TOI
Si il ne reste plus d'autre solution, DEFEND-TOI
Si quelqu'un veut t'imposer sa loi, DEFEND-TOI
Fais-lui connaître tes dents, femme.

MESTIZAJE (MÉTISSAGE)

Nègre africain, asiatique oriental, indien d'amérique, africain musulman
Blanc européen, aborigène d'australie, cinq continents dans un même cour,
MULTIRACIAL, MULTICULTUREL x2
Des Philippines à l'Amérique Centrale, du Pôle nord à Madagascar

Refrain:
Pas de frontières, pas de drapeaux, non à l'autorité
Pas de richesse, pas de pauvreté, non aux inégalités
Rompons l'utopie, arrêtons de rêver, le métissage arrive, vivre en collectivité
JE CRIERAIS POUR QUE BRULENT LES DRAPEAUX POUR LA FRATERNITE
QUE TOMBENT LE PATRIOTISME ET L'HOSTILITE RACIALE
CULTURE POPULAIRE.
Ay, ay, ay, la justice, où est-elle, crucifiée dans les autels du capital
Ay, ay, ay, la justice où est-elle

Ni ta résidence, ni le credo, ni la couleur, aucune différence ne te rends supérieur
Stupide raciste, désertion de l'être humain, cinq continents dans un même
cœur

Refrain

-

Traduction par: DR|eN (musikmania.net) (chansons 1 à 9) et Txitxouna (chansons 10 à 14)

la traduction n'est pas finie, la suite plus tard...

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.