musikmania.net > traductions > ska-p > ¡¡que corra la voz!! (2002)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: TrueWayOfLiberty

ESTAMPIDA (LA DÉBANDADE)

Tapis entre les ombres, tu cherches le moment idéal
La débandade est imminente, sauve ta vie c’est fondamental
Eh non, ça suffit, viens unissons-nous
Eh non, ça suffit, organisation
Pendant que cours je suis en train de penser qu’est-ce qu’il pourrait arriver
Si a tous nos petits cerveaux leur venait l’idée de penser
La débandade a commencé
TOMBE ! NOUS FERONS TOMBER LE DÉPRÉDATEUR
TOMBE ! NOUS FERONS TOMBER L’EXÉCUTEUR
Nous acceptons un système dans lequel nous avons tout à perdre
LE PEUPLE UNI , NE SERA JAMAIS VAINCU !

CONSUMO GUSTO (AVEC GRAND PLAISIR) (1)

Acheter, des choses qui ne servent à rien
Acheter, pour les oublier dans le grenier
Acheter, c’est un plaisir exceptionnel
Acheter, comme j’aime gaspiller
Tous les jours en train de bosser comme un chien jusqu’à dix heures
Pour un salaire de merde qui ne finit pas le mois
Ma télé me dit que je dois consommer
J’accepte avec grand plaisir, je me laisse persuader
Payer le collège du gamin
Payer, la putain de lumière, l’eau et le gaz
Payer, la résidence de maman
Payer, ma vie consiste à évaluer
Payer le crédit de la voiture, payer la co-propriété
Payer la putain d’hypothèque, payer l’ardoise que je dois au bar
Payer le crédit du magnétoscope, payer le crédit du téléviseur
Payer l’assurance auto, payer le crédit de l’ordinateur
PUTAIN D’ARGENT, PUTAIN D’ARGENT
LA SOCIÉTÉ DE CONSOMMATION
M’A CONVERTI EN SON SERVITEUR
PUTAIN D’ARGENT , PUTAIN D’ARGENT
TOUJOURS AVEC L’EAU JUSQU’AU COU, CELLE-LÀ EST LA VIE D’UN
CONSOMMATEUR
ESCLAVE DE LA PUTAIN DE PUBLICITÉ
ESCLAVE JE SUIS
ESCLAVE , LA SOCIÉTÉ DE BIEN-ÊTRE N’EST PAS LA MÊME POUR TOUS
Ici finit l’histoire de cet humble travailleur
Qui a été utilisé et qui ne le sait même pas
Qui en tire profit ? Qui contrôle la machine ?
Ceux qui sont en haut, ceux qui tranchent la tarte

note:
(1) : L’expression « consumo gusto » peut se traduire en français par « avec grand plaisir ». Vous aurez compris que le groupe fait un jeu de mots avec le mot « consumo » qui signifie « consommation »

WELCOME TO HELL (BIENVENUE EN ENFER)

Les heures sont éternelles dans le sale couloir
Je pense à mon éxécution en détail
Le temps s’écoule et je ne peux pas l’arrêter
Eh mon frère, bienvenue en enfer
Attaché à une chaise ils vont m’éléctrocuter
J’ai été condamné à la peine capitale
J’allègue mon innocence mais ils ne veulent pas la voir
Eh mon frère, bienvenue en enfer
L’HEURE EST VENUE, FRERE CHICANO
TON HEURE EST VENUE, AFROAMÉRICAIN
Ils condamnent des malades mentaux ou des mineurs
Sur la chaise de la mort ou dans la chambre à gaz
Combien d’innocents j’ai vu mourir
Eh mon frère, bienvenue en enfer
Je vis dans un pays où tu peux tout acheter
Etre vivant ou être mort, cela dépend du capital
Mon futur est déjà écrit et je ne peux me défendre
Eh mon frère, bienvenue en enfer
EN VIGUEUR LES CRIMES D’ÉTAT CONTRE L’HUMANITÉ
LES DROITS DE L’HOMME EXISTENT ET EUX S’EN FOUTENT
Welcome hell, c’est un dossier classé
Welcome hell, il faut l’assassiner
Welcome
Welcome to the hell
Combien d’êtres humains devrez-vous tuer
Pour vous rendre compte que cela est une atrocité
L’oeil pour oeil ne peut rien résoudre
Eh mon frère, bienvenue en enfer
Au termes d’années ils ont réussi à démontrer
Que je n’étais pas coupable et on ne peut plus revenir en arrière
Mon corps est pourri et je ne peut pas renaître
Eh mon frère, bienvenue en enfer.

CASPOSOS

Combien de montage, combien de frétins, combien de vampires de la télévision
Sorcières, moines et voyants, de profession escrocs
Guérisseurs qui guérissent le sida, il faut se crever le cul pour être aussi salaud
Charognards, charognards, vautours de la duperie
Charognards, charognards, dans la mine je souhaiterais vous voir
906 453 452, appelle nous à n’importe quelle heure
Mon répondeur se chargera de répondre a ta préoccupation
Et si tu en veux plus, viens visiter, sans aucune peur, cet humble charlatan
Je vais t’aider, mais ne sois pas niais, n’oublie pas ton portefeuille
Je vais te saigner, je vais t’égorger
Je m’en bat les couilles si ton état est terminal
Et si tout finit mal, ne viens surtout pas réclamer, ne me nique pas le business
Dans cette vie il y a de la vermine sans conscience
Qui lui importe peu de mentir pour gagner
Ils te vendent, en échange d’argent, de faux espoirs qui n’arriveront jamais
Toute une vie passée à étudier la médecine
Pour qu’un inepte veuille nous démontrer
Qu’il a des pouvoirs en ses mains, qui au seul toucher guériront ton mal
Eh bien tu sais mon pote, ce ce don de Dieu tu peux te le mettre dans le cul
ILS VIENNENT DE L’AU-DELA
Des apparitions du Christe et de la Vierge
Des apparitions qui sont une putain de blague
Après ils te vendent des litres d’eau bénie
Et beaucoup de breloques qui valent la peau du cul
Quelques uns disent qu’ils n’empochent pas d’argent
Mais ils t’obligent à payer la volonté
Ces enculés ne mettent pas le pied dans les tribunaux
En prenant l’argent aux malades terminaux
Les gens se cassent le cul pour trouver les moyens
De ne pas enfiler le bleu et se mettre au travail
Il y a de la vermine qui ne mérite même pas le lait maternel
Ils devraient être sous traitement, dans un asile
La taule se remplit d’innocents, et eux restent en liberté
Ce sont des escrocs en totale impunité (anormaux)
Je suis témoin d’avoir vu le Christ et la Vierge sur une Vespa
Je venais de me fumer 4 petards et 3 litres de vin
Jésus m’a demandé quelques gorgées et la Vierge n’arrêtait pas de fumer
Et on est tous partis faire une partouze.

NIÑO SOLDADO (ENFANT SOLDAT)

Je suis allé naître là où il n’y a rien
Derrière cette ligne qui sépare le bien du mal
Ma terre s’appelle misère
Et je ne connais pas le mot liberté
J’ai été séquestré dans une guerre
Torturé et préparé pour tuer
Ils m’ont transformé en une bête
Je ne suis qu’un enfant sans identité
Ils m’ont obligé à tirer
Ils m’ont enseigné comment assassiner
Ils m’ont obligé à mutiler
Dans un enfer terrestre
EH NON, TON INDIFFÉRENCE N’A PAS DE PARDON
QUI T’A VOLÉ LE COEUR ?
NE TE LÈVES PAS DU FAUTEIL
ÉTEINS LA TÉLÉVISION
Un pistolet sur ma tête
Ils m’obligent à tuer mon père
Je suis une machine de guerre
Mon doigt appuie sur cette gâchette sans regarder.

INTIFADA

Six millions de juifs exterminés de la forme la plus cruelle
Un génocide impérialiste par des armées fascistes, il faut apprendre de l’histoire
Les victimes se sont convertis en bourreaux, ça s’est mis à l’envers
En colonisant des territoires palestiniens, attentant une nouvelle fois contre le bon sens
MORTS, MORTS, AU NOM DE QUI ?
MORTS, MORTS, D’ISRAËL, DE YAHVÉ
Que ferais-tu si on on te jetait de chez toi sans le droit de protester
Piétinant ta culture, submergé dans la folie pour avoir perdu la dignité
Palestine souffre dans l’exil l’opulence d’Israël
Pour un gouvernement arrogant, préparé à la guerre, par tu sais qui
Des pierres contre des balles, une nouvelle Intifada en Cisjordanie, Gaza ou Jérusalem
QUI AURAIT PU IMAGNIER ?
QUE DAVID FUSSE GOLIATH
Ne confonds pas ma position, je suis athé et je ne crois en aucun Dieu
Je ne différencie pas les personnes par leur race, leur culture ou leur religion de merde
Je condamne seulement la souffrance, l’injustice et l’abus de pouvoir
La Palestine est soumise à la plus entêtées des guerres, par l’opulence d’Israël.

MC DÓLAR

Il y a des gens qui ne peuvent pas voir plus loin, qui raisonnent d’une manière anale
Intellectuel de bar et de sofa, ton esprit ne peut pas penser plus que ça
Il y a une histoire que je vais te raconter, sur une grande multinationale
Où tu vas collaborer d’une manière très habituelle
Deforestation bestiale, sans respect à la vie tribale
L’Amazonie est sa grange industrielle, de grande souffrance animale
Tout consiste en donner un bon goût a cette merde que tu vas avaler
La télévision et un enculé de clown se raillent de la réalité
Et le monstre avance en dévorant tout sur son passage, comme un virus terminal
Jusqu’en Somalie ils ont leur succursale (moi je me casse au bar)
MC DOLAR AY AY AY AY AY
JE ME NIE A COLLABORER
Et ce négoce si mesquin et voleur, peut finir d’une certaine manière
C’est exploitation du travailleur que tu vois derriere ce comptoir
J’ai vu tout ce que j’avais à voir, maintenant je me casse, que viennent les flics
Viens, accompagne-moi, je t’invite à ingérer les tapas du bar de Fermin.

SOLAMENTE POR PENSAR (SEULEMENT POUR PENSER)

Tiens, v’là une voiture officielle
Avec son ptit drapeau national
Mesures de sécurité
POLICE NATIONALE
De l’autre côté, l’action
C’est une manifestation
Ils sont « anti-globalisation »
CHAQUE JOUR NOUS SOMMES PLUS NOMBREUX, CHQUE JOUR NOUS SOMMES PLUS NOMBREUX
ÇA SUFFIT COMME ÇA, IL FAUT TUER LA BÊTE
REVEILLEZ VOUS DE VOTRE INDIFFÉRENCE
LE POUVOIR CORROMP LES CONSCIENCES
UNIS-TOI, IL RESTE ENCORE DE LA RÉSISTANCE, RÉSISTANCE
Le sommet est déjà fini
Le bordel a commencé
Il y a encore plus de singes que dans le zoo
EN PROTÉGEANT LE CRIMINEL
L’oppression est évidente
La police a tiré
Carlo Giuliani a payé
LA VIOLENCE POLICIÉRE D’UN ÉTAT CRIMINEL
EH OH, NE T’ARRETES PAS, EH OH, NE T’ARRETE PAS

INSENSIBILIDAD (INSENSIBILITÉ)

C’est Noël, je vais acheter à mon enfant quelquechose de spécial
Un animal, un chiot, pour qu’ils puissent jouer
Ils l’ont séparé de sa mère dès sa naissance dans cette putain d’urne de verre
Utiliser et jeter, l’été approche, je dois l’abandonner
Personne ne lui a dit que la route serait sa fidèle et froide compagne
Personne ne lui a dit que sur la route il mourrait étripé dans le fossé
Des milliers d’animaux sont les victimes mortelles de certains esprits
Anormaux qui n’ont pas
De sensibilité
Sensibilité
Mourir sous les roues d’un camion, servir de chair à canon, des combats illégaux
Lugubre sessions de douleur
Bâtardes expérimentations, avec une totale impunité
Derrière la vitre, sur l’autoroute, tu le vois vagabonder
Sans repos, il continue à chercher son vieux foyer
Un hurlement dans la nuit m’a fait frissoner, sous les roues de ce maudit camion
Ce n’est pas la fin, demain recommence cette histoire dans n’importe quel autre endroit
Comment es-tu capable d’abandonner un ami si loyal en sachant quelle sera sa fin
Je maudis la personne qui est capable de maltraiter un animal, quelle irresponsabilité.

ESQUIROL (BRISEUR DE GRÈVE)

Briseur de grève, briseur de grève
Lèche-cul du patron
Briseur de grève, briseur de grève
Notre humiliation
Briseur de grève, briseur de grève
Tu ne mérites aucun pardon
Protégé, le rénégat
Par les forces de l’ordre
FAIS ATTENTION À LUI ! ! Il n’y a rien de plus rampant que d’être un briseur de grève
FAIS ATTENTION À LUI ! ! Le chef t’attend pour une bonne fellation
LÈCHE-CUL DU PATRON
TU ES NOTRE HUMILIATION
Quelle déception
Combien de faux compagnons
Oe oe oe oo
Combien coûte ta trahison
Oi, je suis un piquet (de grève) en colère.

EL OLVIDADO (L'OUBLIÉ)

Sous un pont en béton
Le froid pénètre ma peau à chaque coucher du soleil
Entre des boîtes en carton
Ton indifférence envers moi est mon humiliation
LA SOLUTION N’EST PAS EN LA CHARITÉ
CELA PEUT SOULAGER MAIS JAMAIS SOIGNER
QUELLE EST LA SOLUTION À L’INÉGALITÉ ?
AUSSI LONGTEMPS QUE LA MISÈRE EXISTERA, IL N’Y AURA PAS DE DIGNITÉ
Beaucoup de solidarité
Mais si je passe devant toi, tu vas m’ignorer
La pièce que tu me donnes
Peut laver ta morale, mais c’est temporaire
LA CONSITUTION DIT
QUE J’AI DROIT À UNE MEILLEURE VIE
OÙ PUIS-JE ALLER, POUR DÉNONCER
QU’À L’HEURE DE DISTRIBUER, ILS M’ONT OUBLIÉ.

MIS COLEGAS (MES POTES)

Tu marches lentement, sans aucune envie de sourire
On s’est filé rendez-vous dans le quartier, quelques litres (de bière) et une barette de shit
Perdus quelque part, en rêvant d’échapper
La plupart au chômage, et celui qui bosse en intérimaire
Survivant à la plus cruelle précarité
Dix ans sont passés, où sont donc mes potes
Celui qui est pas en tôle, ils viennent de l’enterrer
L’héroïne n’est pas venue à son enterrement
EH MON POTE, TOUJOURS À L’OMBRE DE LA SOCÉTÉ
NOUS SOMMES LA CAUSE DE SON MALAISE
CRACHE SUR LE SYSTÈME, ET N’ARRÊTE JAMAIS DE FAIRE CHIER
EH MON POTE, TON INÉGALITÉ NE DOIT PAS ÊTRE UNE RÈGLE DE VIE
ILS NE T’ONT PAS DONNÉ D’OPPORTUNITÉ
CRACHE SUR LE SYSTÈME ET N’ARRÊTE JAMAIS DE FAIRE CHIER
Il existe une alternative, légaliser, tout ceci doit changer, nous allons le faire changer
Agressivité, nous ne sommes pas des rats d’égout
Agressivité, contre l’état de malaise
Agressivité, nous ne sommes pas des rats d’égout
Agressivité, contre l’état de malaise
Qu’est-ce qui t’est arrivé, princesse, je ne te vois pas sourire
Tu n’as pas encore ta dose, la nuit, tu dois te prostituer
Maudite merde interdite, qui a brisé nos rêves
Nous parlions d’injustices, notre révolution commençait
Du paradis à l’enfer, il n’y à qu’un pas à faire, la prohibition est un business
La drogue existe et tu ne vas pas l’éliminer, la solution consiste en légaliser
À MES POTES ET À TOUT LE MONDE EN GÉNÉRAL
NE VOUS LAISSEZ JAMAIS METTRE EN ESCLAVAGE, L’UNION FAIT LA FORCE
JAMAIS TU NE DOIS L’OUBLIER

-

Traduction par: TrueWayOfLiberty

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.