musikmania.net > traductions > staind > break the cycle (2001)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Mad Max (webmaster du site Antineometal) et DR|eN (musikmania.net)

OPEN YOUR EYES (OUVREZ VOS YEUX)

Tandis que je marche dans ces rues
Je vois un homme qui marche seul
L’écho distant des pieds des gens
Il n'a nulle endroit lui appartenant
Un coup de feu éclate d’un toit au-dessus de lui
Un camé demande de la monnaie tout près
Un vieil homme est allongé dans une allée morte
Une petite fille perdu est là et pleure
Refrain:
Que feriez-vous si c’était vous ?
Prendriez-vous tout pour admis comme vous le faites ?
Un garçon de 13 ans au coin de la rue à vendre
Avale sa fierté pour une autre dose
Surpopulation, y'a plus de place en taule
Et la plupart d’entre vous s’en battent les couilles
Que vos filles soient des stars du porno et
Et que vos fils vendent la mort aux gosses
Vous êtes si perdu dans vos petits mondes
Vos petits mondes que vous ne réparerez jamais
Refrain
Vous vous éloignez
Tandis que je marche dans ces rues
M'imprégnant de la pluie acide
En dessous des taxis
J’entends les rues pleurer en vain

PRESSURE (PRESSION)

J'ai juste besoin de ça pour me sentir bien
Je peux pas sentir cette autre nuit
Je peux pas prendre ça, je m'englue
Je pourrais m’effondrer devant toi
Nécessairement pour soigner
Je ne dors pas, je ne peux pas rester éveillé
Refrain:
Je ne peux pas voir à travers ça
Trop de pression
Me noyant dedans
Trop de pression
Si tu as besoin de moi, je serai là
A moitié inconscient pour échapper à mes peurs
Je peux pas prendre ça, je m'englue
Je pourrais m’effondrer devant toi
Nécessairement pour soigner
Je ne dors pas, je ne peux pas rester éveillé
Refrain
Ma tête me fait mal, cette merde ne me remonte pas
Ma poitrine est si serrée, vais-je mourir
Mon estomac est en morceaux et la salle commence à tourner
Quand j’attends que ce valium fasse son effet
Refrain

FADE (FANER)

J’essaie de respirer
Les mémoires me submergeant
J’essaie de leur faire face mais
La pensée est trop forte pour la concevoir
Je sais juste que je peux changer
Tout le reste reste identique
Alors maintenant je m’en vais des ténèbres dont ma vie est devenue la cause
Refrain:
J’avais juste besoin de quelqu’un à qui parler
T’étais trop occupé avec toi-même
Tu étais jamais là pour moi
Pour exprimer comment je me sentais
J'ai juste enfoui ça en moi
Maintenant je suis plus vieux et je sens que
Je pourrais laisser un peu de cette colère faner
Mais apparemment la surface que je gratte
Est le lit que j’ai fait
Alors où étais-tu ?
Quand je traversais tout ça
T’as jamais pris le temps
De me demander ce que tu pourrais faire
Je sais juste que je peux changer
Tout le reste reste identique
Alors maintenant je m’en vais des ténèbres dont ma vie est devenue la cause
Refrain
J’ai jamais voulu faner

IT'S BEEN A WHILE (CA FAIT UN BAIL)

Et ça fait un bail
Que j’ai pas pu tenir ma tête haute
Et ça fait un bail
Depuis la première fois que je t’ai vu
Et ça fait un bail
Que je suis pas resté debout sur mes 2 pieds
Et ça fait un bail
Que j’ai pas pu t’appeler
Refrain:
Et tout ce dont je me rappelle
Aussi niqué que ça puisse paraître
Et les conséquences que ça implique
Je m’étire au-delà de mes sens
Et ça fait un bail
De la dernière fois que j’ai dit que j’étais pas dépendant
Et ça fait un bail
Que j’ai pas dit que je m’aimais autant
Et ça fait un bail
Depuis que je suis parti et que j’ai tout niqué comme je fais d’habitude
Et ça fait un bail
Mais toute cette merde semble disparaître quand je suis avec toi
Refrain
Pourquoi je dois me sentir de cette façon ?
Fais partir ça
Juste encore un jour paisible
Et ça fait un bail
Que j’ai pas pu me regarder en face
Et ça fait un bail
Que j’ai pas dit que j’étais désolé
Et ça fait un bail
Que j’ai pas vu la façon dont les bougies éclairent ton visage
Et ça fait un bail
Mais je peux me rappeler seulement de quel goût tu as
Refrain
Et ça fait un bail
Que j’ai pas pu tenir ma tête haute
Et ça fait un bail
Que j’ai pas dit que j’étais désolé

CHANGE

Si seulement tu m’avais dit avant que je vivrais cette vie
Que je vis maintenant, je suppose que tout est si étrange
De se sentir de la façon dont je suis intérieurement
Mais j'ai tant de choses que je pourrais sentir de la fierté dans ma vie
Alors pourquoi je me sens comme ça
Refrain:
Comment je me sens ? Je suis déjà venu ici, j’ai senti cela
Me retrancher quelque part, quelque part en moi, j’en ai besoin
Garde tout en bas, mis en bouteille à l’intérieur, ça me casse
Pour tourmenter encore et me torturer comme autrefois
J’essaie encore et encore de me détacher de toute la haine que je ressens
Pour chacun d’entre vous, ça m’a trompé
J’ai besoin de justifier les raisons qui me font vivre comme ça
Je suppose que je peux pas parce que je me sens pas comme je le mériterais
Refrain
Alors maintenant les ondes qu’ils ont apaisées et mon âme saigne
Je peux pas retirer toute cette honte que je ressens, pardonne moi

CAN'T BELIEVE (JE NE PEUX PAS CROIRE)

Respecte
Respecte ce qui est trouvé
Le respect devrait être abondant
Respecte tout ce que tu quittes
Je ne peux pas croire
Refrain:
Je ne peux pas croire
Et je, je ne peux pas croire
Je peux pas croire tous les travestis
Qui m’entourent, je veux m'enfuir
Je veux tout fuir
En face de moi ici
Refrain
Jamais encore, je n’ai eu confiance en toi
Baise tout ce que tu crois que je devrais être
Je suis là, jamais encore, jamais encore

EPIPHANY

Tes mots sont pour moi juste un chuchotement
Tes visages si flous
J’essaie de t’écouter
Tes mots ne font que disparaître
Refrain:
Parce qu’il pleut constamment dans ma tête
Oublie toutes les choses que je doit avoir dites
Alors je te parle en enigmes
Parce que mes mots vont dans mon sens
Je fume la chose toute entière de ma tête
Et la sens nettoyée
Parce que je n’en peux plus
Je veux me désintégrer
Ou me terrer dans un petit trou
Dans ton précieux cœur
Refrain
Je ne suis rien de plus
Qu’un petit garçon dans mon esprit
Qui hurle pour attirer l’attention
Depuis que j’essaie toujours de me cacher
Parce que je te parle comme à des enfants
Alors que je sais pas comment je me sens
Mais je sais que je ferai ce qu’il faut
Si le bon choix est révélé
Refrain

SUFFER (SOUFFRIR)

Plus vous voyez plus vous faites
La télévision vous nourrit
Avec ce que vous voulez entendre
Colère et peur
Parce que vous souffrez
La haine que vous ressentez ne s’en ira pas
Vous êtes tous programmé pour vous sentir comme ça
A vivre un autre jour dans un monde
Qui aimes souffrir
Refrain:
Et puis je viens pour trouver que tout va bien
J’ai vu tout ça avant
Mais c’était hier
J’essaie de marcher à travers
Le merdier que j’ai fabriqué
Laisse moi profiter
De la vie que j’ai faite ici
Refrain
J’ai essayé de te donner tout ça
Je ne plus prendre autre chose à faire
Avec ça, ça me blesse
Je sais pourquoi je me cache
Parce que je souffre
J’ai essayé de le garder en moi
Ca m’a pas laissé beaucoup de fierté
J’ai forcé ça à rentrer en moi
Me suis forcé
Pour me faire souffrir
Refrain
Et puis je viens pour trouver

WARM PLACE SAFE (ENDROIT CHAUD ET SÛR)

Un autre jour dans mon monde
Je suis marié avec toi et cette route
Une route qui ne me laisse jamais dormir
Il y a nulle part où s’échapper des démons que je suis obligé de garder
Refrain:
Et puis je te trouve ici
A travers tes yeux
Tout est clair
Et je suis chez moi
Dans tes bras
Mais pour l’instant je suis seul
Je veux dire le meilleur avec ce que je dis
Ca ne sonne pas toujours comme ça
Je n'ai jamais appris à faire marcher les choses
Parce que dans ma famille tout ce qu’on a l’air de faire est hurler
Refrain
Et j’essaie de dormir
Les drogues que je prends
Sont en train de me tuer
Je pense à toi
Pour adoucir ma douleur
Mais tu es si loin
Maintenant il est temps de dire au revoir
Je t’aime bébé s'il te plait ne pleure pas

FOR YOU (POUR TOI)

A ma mère, à mon père
C’est votre fils ou c’est votre fille
Mes hurlements sont-ils assez forts pour que vous les entendiez ?
Devrais-je monter le son pour vous ?
Refrain:
Parce que je m’assieds enfermé dans ma tête
Me remémorant tout ce que vous avez dit
Ce silence ne nous mène nulle part
Ne nous mène nulle part trop vite
Le silence est ce qui me tue
J’ai besoin de quelqu’un ici pour m’aider
Mais vous ne savez pas comment écouter
Et me laissez prendre mes décisions
Refrain
Toutes vos insultes et vos malédictions
Me font sentir comme si je n’étais pas une personne
Et j’ai l’impression
D'être rien
Mais vous m’avez fait
Alors faites quelque chose
Parce que je suis niqué
Parce que vous avez
Besoin d’attention
Attention que vous n'avez pas pu donner

OUTSIDE (DEHORS)

Et toi, met-moi à genoux, encore
Toutes les fois, que je pouvais te supplier, en vain
Toutes les fois, que je me sentais en danger, pour toi
Et je laisse, mes fardeaux à la porte
Refrain:
Mais je suis dehors
Et je regarde dedans
Je peux voir à travers toi
Voir tes vraies couleurs
Parce que dedans tu es laide
Tu es laide comme moi
Je peux voir à travers toi
Voir le vrai toi
Toutes les fois où j'ai cru que ça ne s'arrêterait pas, c'est pour toi
Et j'ai goûté ce que je ne pourrais jamais avoir, ça venait de toi
Toutes les fois où j'ai essayé mes intentions, plein de fierté
Mais j'ai gaspillé plus de temps que quiconque
Refrain
Toutes les fois que j’ai pleuré
Tout le gaspillage, est en moi
Et je sens, toute cette peine
Renfermée en moi, c’est de nouveau là
Et je m’allonge, ici dans mon lit
Tout seul, je peux pas mendier
Mais je sens que demain ira bien

WASTE (GÂCHE)

Ta mère est venue vers moi
Elle voulait des réponses que seule elle aurait du savoir
Seule elle aurait du savoir
C’était pas facile de s'arranger
Avec les larmes qui coulaient sur son visage
J’avais aucune réponse parce que je ne te connaissais même pas

Refrain:
Mais ces mots
Ils ne peuvent pas remplacer
La vie que tu...
La vie que tu gâche
Comment pourrais tu peindre cette image ?
Avec la vie aussi mauvaise alors qu'il semblait
Qu’il y avait plus d’options pour toi
Je ne peux pas expliquer comment je me sens
J’ai été là plusieurs fois avant
J’ai gouté au froid acier de ma vie s’écrasant avant moi

Refrain

Papa ne t’aimait pas ?
Ou c’est juste qu’il t’aimait trop ?
Il te contrôlait ?
Il vivait à travers toi à tes frais ?
Il ne t’a laissé aucune question pour répondre par toi-même ?
Eh bien baise ça !
Et baise la !
Et baise le !
Et je t’emmerde !
Pour ne pas avoir la force dans ton cœur de repousser ça
J’ai eu des doutes !
J’ai échoué !
J’ai tout niqué !
J’avais des plans !
Ca veut pas dire que je devrais prendre ma vie entre mes mains !

Refrain

TAKE IT (PRENDS LE)

Je sens que ça ne va pas s’en aller
Peu importe comment j’essaie de
Maintenir mes yeux fermés pour que je ne puisse pas voir la douleur
En toi cette douleur en moi
En moi
Refrain:
Tout ce que je peux te dire
Ne t’aidera pas
Tout ce dont t’as besoin est juste devant toi
Tu n’as qu’à le prendre
Je sais que je ne suis vraiment pas ici
Pour représenter ce que je ne suis pas
Clair parfois dans ma tête
Je me sens niqué comme toi
Comme toi
Refrain
Essaie de le faire passer à travers la douleur quotidienne
Que tu sens
Peut-être que demain ne sera pas si mauvais
Je le sais
Parce qu’une fois je me suis senti comme ça
Rien de ce que je pouvais dire
Ne faisait partir ça
J’ai vécu à travers ça
Je le sens toujours
Je vis juste au jour le jour
Je le faisait partir
Juste le faire partir
Elle le fera partir

-

Traduction par: Mad Max (webmaster du site Antineometal) et DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.