musikmania.net > traductions > staind > dysfunction (1999)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Mad Max (webmaster du site Antineometal) et DR|eN (musikmania.net)

SUFFOCATE (SUFFOQUE)

Je ne sens rien
Désirant quelque chose
Je m’allonge dans le lit pour te déshabiller
Montre moi de quoi t’es faite
Histoire de m'apaiser

Refrain:
Tout seul - Laisse moi ici je meurs
Tout seul - Tu m’as donné un coup au visage
Tout seul - Tout seul en pleurs
Tout seul - Je suffoque

Je ne suis pas gâté
Légèrement tourmenté
J’essaie très fort
De voir si je peux te pousser un peu plus loin
Histoire de m'apaiser

Refrain

S'il te plait crois que tu me sauveras, réarrange moi
Je sens tes sentiments courant à travers moi
Enlève my tristesse, mon lendemain
Soigne moi

Refrain

Je suffoque
SUFFOQUE - viens suffoquer x 4

JUST GO (VA T’EN)

Je suis plutôt engourdi
C’est si distordu
Tu m’as laissé ici avec ces dégâts que tu as causé
Mes visages torturés
J’ai niqué des endroits
D’après mes souvenirs j’en ai perdu aucune mais...

Refrain:
J’ai pas été ici assez longtemps pour savoir
Qu’à chaque fois que je sens ça je perds le contrôle
Tel un cancer sur le visage de tout ce qui est beau
Je souhaite que cela s’en aille, s’en aille

C’est assez malade
Je me sens sale
Je suis plutôt tragique, plutôt en danger
Mais je sais que je suis le seul
Qui puisse réparer ce qui va pas je suis sûr, mais

Refrain

Je me sens si seul
Du fond de tout ce que je suis devenu
Je te descendrai
Je me sens si mal
Je suis l’eau quand tu te noies
T’es porté quand je suis dans la merde
Je suis le cancer dans tes bronches
Je suis l'aiguille dans ta cuillère, mais

Refrain

Va t’en
Allez
Allez

Tous ces putains de mensonges, mensonges, mensonges

ME

Je t’entends parler de ta vie de ta famille
J’aurais aimé savoir ce que ça veux dire
Je suppose que ma mère n’a jamais aimé mon père
Et maintenant je le porte sur ma carte

Ma sœur m’a téléphoné l’autre jour
Ca faisait tellement de bien d’entendre sa voix
Mon problème c’est que j’ai pas grand chose à dire
Je suppose qu’elle a pas le choix et je suis désolé

Regarde moi, je suis si pathétique
Je peux pas croire que je sois dépendant
J’ai jamais eu besoin que quelqu’un m’aide
Je te supplie de venir me sauver de moi-même, me sauver de moi...

Ma mère a toujours essayé de se changer
Elle a jamais appris à laisser les choses se faire
Elle sait pas à quel point elle m’a perturbé
Parce que maintenant elle m'a l’air si fausse mais je l’aime

Regarde moi, je suis si pathétique
Je peux pas croire que je sois dépendant
J’ai jamais eu besoin que quelqu’un m’aide
Je te supplie de venir me sauver de moi-même, me sauver de moi...

Si tu me pousses je ne tomberai pas
J’ai été programmé pour tout encaisser
Et le garder en moi

Comme mon père x 2
Je suis si pathétique
Je peux pas croire que je sois si dépendant
J’ai jamais eu besoin que quelqu’un m’aide - j’échoue
Je te supplie de venir me sauver de moi-même

Je t’entends parler de la vie de ta famille
J’aurai aimé savoir ce que ça voulais dire

RAW (BRUT)

Les photos laissées avec moi ne faneront pas
Ces images m’affectent tous les jours
A cause de toi je sens que je ne mérite pas
La vie que je vois en elle

Ne me quitte pas
BRUT

A l’intérieur j’ai si froid
A l’intérieur j’ai si froid

BRUT

Je n’ai jamais été quelqu’un qui sait
Mes choix me hantent où que j’aille
Finalement j’ai fait quelque chose de bien pour moi
Ma vie à toi pour personne d’autre

Ne me quitte pas
BRUT

A l’intérieur j’ai si froid
A l’intérieur j’ai si froid
J’ai si froid
Je me sens si froid

JE PEUX PAS PRENDRE CA
BRUT
Je me sens si...

A l’intérieur j’ai si froid
A l’intérieur j’ai si froid

BRUT

Je me sens si...
BRUT

MUDSHOVEL

Tu enlèves
Je sens la même chose

Tu enlèves
Je sens la même chose
Toutes les promesses que tu m’as faites en vain
Je me suis encore perdu dans ton sourire souillé

Refrain:
Parce que tu ne peux pas sentir ma COLERE
Tu ne peux pas sentir ma douleur
Tu ne peux pas sentir mon tourment
Me rendant fou
Je ne peux pas combattre ces sentiments qui t’apporteront de la souffrance
Tu ne peux pas enlever
Refais de moi quelqu'un d'entier

Je me sens trahis
Coincé dans tes manières
Et tu me déchires
Avec les choses brutales que tu dis
Je ne supporte plus la merde
Je regarde au loin

Refrain

Mudshovel x 8

Tu enlèves
Je sens la même chose
Toutes ces promesses
Que tu m’as promis sont juste douleur
Si c'est encore pour enlever
Et m'abandonner avec rien

Refrain

Tu sentiras ma colère
Tu sentiras ma souffrance
Tu sentiras mon tourment
Me rendant fou
Je ne peux pas combattre ces sentiments qui t’apporteront de la souffrance
Tu n'enlèveras pas
Je redeviendrais quelqu'un d'entier

Mudshovel x 8

HOME (CHEZ MOI)

Je me force à traverser un nouveau jour
Je ne peux pas expliquer la façon
Qu’aujourd’hui s'écroula comme tout le reste
Sur ma gueule
Et j’essaie d’être celui
Je ne peux pas du tout accepter ça
A cause de toi j'ai du m'éloigner
De tout

Refrain:
J’ai peur d’être seul
Effrayé tu me quitteras quand je serai parti
J’ai peur de revenir chez moi

Encore une nuit sans sommeil
La chambre d'hotel est ma seule amie
Et des amis comme ça n'apportent rien
A rien
Et j’essaie si fort d’être
Tout ce que je ne pourrais plus jamais tirer de toi
Parce que je t’ai entendu dire

Refrain

Je ne peux pas oublier
Je vis avec regret
Je vis à travers ça
Je ne peux pas voir à travers ça
Je ne peux plus faire ça

Refrain

J'ai peur que tu me plaques quand je serais absent
J’aimerai juste revenir chez moi
Chez moi

A FLAT

La confiance en moi ne peut pas avoir confiance en moi
Je sais, j’y crois pas
Toute ma vie sous la crainte
De quoi ? Tu ne peux pas le concevoir
Tout ce que tu crains
Je le serai, tu ne pourrais pas vivre ma situation
Je chuchote dans ton oreille
Si bruyamment, pourquoi t’entends rien ?
Je vais bien x 4

Toute ma foi est partie
Tu penses, je ne pourrais pas la trouver
Tout s'effondrant par morceaux
Fracassés, maintenant il n'y a rien derrière ça
Seul dans mon esprit
Perdu ici, je suis séparé
Je rampe plus profond dans mon trou
En sécurité ici, de ce que je détestais

Tous les démons dans ma tête ne me quitteront pas
Maintenant je peux les entendre
Tous les sacrifices faits pour rien
Je ne montre pas que j’y crois pas
Je veux te montrer que je suis bon pour quelque chose
Je ne le peux pas, tu ne me quitteras pas
Tous tes mots creux ne me guériront pas
Parce que tu ne peux pas m’accepter

Et je me déteste
Et je déteste mon visage
Et je déteste mon monde
Et je déteste mes manières

Et je - Et je x 4
JE NE VAIS PAS BIEN ! x 3
Je vais bien x 4

CRAWL

Je suis si seul
Tu es si belle
Pas la seul à être pitoyable

Griffé et déchiré je suis allongé en morceaux
Réclamant tous tes vices mortels
Comme pour penser que je ne suis pas dépendant
Mais je suppose que je le porte bien

Refrain:
Et je rampe
Pendant que tu craches
Et je rampe
A travers toi

Me voici maintenant
Peu de choses ont changé
Rien de mieux
Tout est pareil

Tard le soir je peux entendre vos voix
Disant des conneries sur tous mes choix
Vous croyez m'avoir toujours connu
Juste parce que vous connaissez mon nom

Refrain

Tout s’écroule - Tout... x 6

Refrain

SPLEEN

Je ne peux pas respirer !
Ta gueule x 2

Je sens que je te donne tout

Je ne peux pas respirer !
Ta gueule x 2

Je crois qu’il y a plus rien à faire

Je ne peux pas respirer !
Ta gueule x 2

Je n’aime pas aujourd’hui, emporte-le
Juste comme ce que tu dis - je n’ai pas envie de toi
Un peu comme la façon dont tout est gris
Juste comme ce que tu dis - je n’ai pas besoin de toi
Je ne te ressemble pas, je ne fais pas les choses que tu fais
Mais je suis niqué aussi - je n’ai pas besoin de toi

Je ne peux pas respirer !
Ta gueule x 2

Je sens que tu es ce qui a changé mon âme

Je ne peux pas respirer !
Ta gueule x 2

Je pense que je perdrai jamais contrôle

Je ne peux pas respirer !
Ta gueule x 2

Je n’aime pas aujourd’hui, emporte-le
Juste comme ce que tu dis - je n’ai pas envie de toi
Un peu comme la façon dont tout est gris
Juste comme ce que tu dis - je n’ai pas besoin de toi
Je ne te ressemble pas, je ne fais pas les choses que tu fais
Mais je suis niqué aussi - je n’ai pas besoin de toi

Je ne le comprends pas
Tu tues cette planète
Les croûtes sur ton visage
C’est une putain d’horreur
Je te blâme

Je ne peux pas respirer !
Ta gueule x 2

Je n’aime pas aujourd’hui, emporte-le - TA GUEULE !
Juste comme ce que tu dis - je n’ai pas envie de toi - TA GUEULE !
Un peu comme la façon dont tout est gris - TA GUEULE !
Juste comme ce que tu dis - je n’ai pas besoin de toi - TA GUEULE !
Je ne te ressemble pas, je ne fais pas les choses que tu fais - TA GUEULE !
Mais je suis niqué aussi - je n’ai pas besoin de toi - TA GUEULE !

EXCESS BAGGAGE

Et bien je connais les mots
Mais je ne peux pas vraiment les dire
A toi
Et je cache toute la souffrance
Que j'ai gagné avec ma sagesse
De toi
Et je suis dévoré tout cru, par ce que je garde en moi
Toutes les choses avec lesquelles je vit je peux difficilement les cacher
Et je suis abandonné ici avec rien, rien pour vivre
Sauf toi

Ce n'est pas facile de cacher
Tous ces dégâts intérieurs
Je te porterais avec moi
Jusqu'a ma mort

Quand tu regarde mon visage, semble-t-il aussi laid ?
A toi ?
Je ne peux pas effacer toutes les cicatrices avec lesquelles j'ai vécu
De toi
Je suis fatigué de cet endroit
Ce goût dans ma bouche
A cause de toi je ne peux même pas me représenter qui je suis
Et je suis abandonné ici avec rien, rien pour vivre
Sauf toi

Ce n'est pas facile de cacher
Tous ces dégâts intérieurs
Je te porterais avec moi
Jusqu'a ma mort

-

Traduction par: Mad Max (webmaster du site Antineometal) et DR|eN (musikmania.net)

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.