musikmania.net > traductions > tool > ænima (1997)

Cliquez ici pour afficher les paroles originales

Traduction par: Linlin, corrections par DR|eN (webmaster musikmania.net)

STINKFIST (POING PUANT)

Quelque chose doit changer.
Dilemme indéniable.
L'ennui n’est pas un fardeau que tout le monde devrait supporter.
L’incessante stimulation m'engourdit
Et je ne l'aurais voulue d’aucune autre manière.

Elle n'est pas suffisante.
J'ai besoin de plus.
Rien ne semble satisfaire.
Je ne le veux pas.
J'en ai juste besoin.
Pour sentir, pour respirer, pour savoir que je suis vivant.
Un doigt enfoncé profondément proche de la limite.
Prouve-moi que tu m'aimes et que nous vivrons ensemble.
Détend-toi, tourne-toi et prend ma main.
Je peux t’aider à changer des moments de fatigue en plaisir.
Dit le mot et nous serons sur la bonne voie.
Mélanges et équilibres la douleur et le confort
Profondément dans ton fort intérieur
Jusqu’à ce que tu ne puisses m’atteindre d’aucune autre façon.

Elle n'est pas suffisante.
J'ai besoin de plus.
Rien ne semble satisfaire.
Je ne le veux pas.
J'en ai juste besoin.
Pour sentir, pour respirer, pour savoir que je suis vivant.
Le poignet enfoncé profondément proche de la limite.

Cela peut faire un peu mal
Mais c’est quelque chose auquel tu t’habitueras.
Détends toi.
Glisses au loin.
Quelque chose d’un peu triste au sujet de la manière dont les choses ont évolué.
Désensibilisé à tout.
Qu'est-ce qu'il est advenu de la subtilité?
Comment cela peut-il signifier quelque chose pour moi si je ne sens vraiment rien du tout ?
Je continuerai à creuser jusqu'à ce que je sente quelque chose.
Le coude enfoncé profondément proche de la limite.
Prouves-moi que tu m'aimes et que nous vivrons ensemble.
L’épaule enfoncée profondément proche de la limite.
Détend-toi, tourne-toi et prends ma main.

EULOGY (ÉLOGE)

Il a eu beaucoup de choses à dire.
Il a eu beaucoup de choses vide de sens à dire.
Il nous manquera.

Cela fait tellement longtemps.
Nous te le souhaitons bien.
Tu nous avait dit que tu n'avais pas peur de mourir.
Eh bien, ensuite, tellement longtemps.
Ne pleures pas.
Ou ressens le discrètement.
Tous les martyrs ne voient pas la divinité.
Mais au moins tu as essayé.

Se tenant au-dessus de la foule il avait une voix qui était forte et élevée.
Il nous manquera.
Déclamant et pointant son doigt
Partout sauf vers son coeur.
Il nous manquera.

Il m’est impossible de me rappeler
Ce que tu m’avais dit
Comme si je m'y intéressai réellement.

Tellement fort.
Tu pourras sûrement hurler.
Tu t’arrêtais sur chaque petit détail et tellement fort…

Se tenant au-dessus de la foule
Il avait une voix qui était forte et élevée
Et j'ai avalé son discours car j’étais si
Désireux de m’identifier à
Quelqu'un qui était au-dessus du sol
Quelqu'un qui a semblé sentir la même chose
Quelqu'un prêt à montrer le chemin
Avec quelqu'un qui serait mort pour moi

Le feras tu?
Le feras tu maintenant ?
Mourrais-tu pour moi ?
Tu ne te fous pas de ma gueule?

Ne ferais tu pas un pas de l’autre côté de la ligne ?
Tu ne te fous pas de ma gueule?

Tu avais clamé pendant tout ce temps que tu mourrais pour moi
Pourquoi alors es-tu si étonné d'entendre ainsi ton propre éloge?

Tu as eu beaucoup de choses à dire
Tu as eu beaucoup de choses vide de sens à dire...

Descend
Descend de ta putain de croix
Nous avons besoin de ce putain d’espace pour clouer le prochain con de martyre

Pour monter tu dois mourir
Tu dois être crucifié
Pour tes péchés et tes mensonges
Au revoir...

H.

Ce qui se passe est vivant
Ce qui tient est un miroir
Mais ce qui chante des chansons est un serpent
Essayant de changer cette pisse en vin

Ils sont tous deux totalement exempt de haine
Mais ils me tuent tous les deux de la même façon

Le serpent derrière moi siffle
Ce que mes blessures auraient pu être
Mon sang devant moi me prie
D’ouvrir à nouveau mon cœur

Et je sens cela venir à nouveau comme un orage
Avec considération

La voix venimeuse, me tente
Me vidange, me saigne
Me laisse fendu et vide
Me traîne vers le bas comme une douce pesanteur

Le serpent derrière moi siffle
Ce que mes blessures auraient pu être
Mon sang devant moi me prie
D’ouvrir à nouveau mon cœur

Et je sens cela venir à nouveau comme un orage

Je suis trop proche de toi pour
Pouvoir glisser au loin, pour pouvoir m’éteindre
Plusieurs jours après, je te sens toujours
Me toucher, me changer
Et avec considération me tuer

Sans la peau
Sous l'orage
Sous ces larmes
Les murs se sont écroulés

Et le serpent s’est noyé et
Tandis que je regarde dans ses yeux
Ma peur commence à diminue
En me rappelant tous ces moments

J’aurais pu pleurer ensuite
J’aurais dû pleurer ensuite

Et pendant que les murs s’effondrent
Et pendant que je regarde dans tes yeux
Ma crainte commence à diminuer
Me rappelant tous ces moments
Où je suis mort
Et où je mourrai
Tout va bien
Je m'en fous

Je suis trop proche de toi
Pour pouvoir glisser au loin, pour pouvoir m’éteindre
Plusieurs jours après, je te sens toujours
Me toucher, me changer

Et avec considération me tuer.

FORTY SIX & 2 (QUARANTE-SIX & 2)

Mon ombre

Perd sa peau et
J’ai encore récupéré
Des croûtes
Je creuse en profondeur
Mes vieux muscles
Recherchant un indice

J'ai rampé sur mon nombril
Nettoyant ce qui aurait pu l’être
J’ai été avalé dans mes propres confuses
Et incertaines illusions
Pour qu'un élément puisse me traverser
Ou qu’un mot puisse me guider
Je veux sentir les changements se produire
Je veux savoir ce que j’avais caché dans

Mon ombre
Le changement se produit par mon ombre
Mon ombre perd sa peau
J’ai encore récupéré des croûtes

J'ai rampé sur mon nombril
Nettoyant ce qui aurait pu l’être
J’ai été avalé dans mes propres chaotiques
Et incertaines illusions

Je veux sentir le changement me consummer
Sentir le monde extérieur changer
Je veux sentir la métamorphose et
Le nettoyage j'ai enduré dans

Mon ombre
Le changement se produit
Mon heure est arrivée
Ecoutes la mémoire de mon muscle
Contemple ce à quoi je m'étais accroché
Quarante six et deux devant moi

Je choisis de vivre et de
Grandir, de prendre et de donner et de
Me déplacer, d’apprendre et d’aimer et de
Pleurer, de tuer et de mourir et
D’être paranoïaque et de
Mentir, de détester et de craindre et de
Faire ce qu'il faut pour s'en sortir

Je choisis de vivre et de
Mentir, de tuer et de donner et de
Mourir, d’apprendre et d'aimer et de
Faire ce qu'il faut pour s'en sortir

Regarde mon ombre évoluer
S'étirant au-dessus et autour de moi
Ramollissant cette vieille armure
En espérant que je puisse dégager le chemin
En traversant mon ombre
En passant de l'autre côté
Fais un pas dans l'ombre
Quarante six et deux sont tout juste devant de moi

MESSAGE TO HARRY MANBACK (MESSAGE POUR HARRY MANBACK)

Fils de pute, tu sais que t'es un tas de merde?

Hum? Tu penses être cool, hein? Hm? Hm?
Quand tu as jeté des gens en dehors de ta maison

Je le dis, un Américain sur trois meurt du cancer
Tu vois? Trou du cul. Tu seras l'un de ceux-là

Je n'ai pas le courage
De te botter le cul moi-même
Je n'ai pas assez de courage pour ça
Je pourrais, tu sais

Tu sais que tu vas avoir un autre accident?
Tu sais que je m'y connais en magie noire?
Va te faire foutre. Meurt. Bâtard
Tu penses être cool, hm? Trou du cul

Et si je vois ta sale tronche rôder
En Europe ou en Italie
Et bien je -- Cette fois-ci je te botterai le cul
Va te faire foutre. Enculés d'Américains, Yankee
Tu vas mourir d'un cancer, je le jure

Personne ne me fait ce que tu m'a fait
Tu veux savoir quelque chose? Je t'encule
Je veux que tes boules soient écrasées, mange de la merde. Bâtard

Tas de merde, fils de pute
J'espère que quelqu'un dans ta famille crèvera bientôt

Crève, tas de merde, et va
Sucer une bite dans un avion!

HOOKER WITH A PENIS (EMMERDEUR AVEC UN PENIS)

J'ai rencontré un mec avec des Vans, un 501, et un
Tee shirt de toxico, des anneaux au mamelons, et
De nouveaux tatouages qui clamait qu'il était un OGT (1)
Depuis 1992
Date du premier EP

Et entre
Deux aspirations de coke
Il m'a dit
Qu'il pensais que
Nous étions vendus
Au plus bas
Que nous craignions à ses yeux

Eh bien maintenant j'ai quelques
Conseils pour toi, mec
Avant que tu ne montres du doigt
Tu devrais savoir que
Je suis celui dont tu parles

Et que si je suis celui dont tu parles

Alors tu es celui dont tu parles, et
Il est celui dont tu parles aussi donc tu peux
Mettre ce putain de doigt dans ton cul

Tout ce que tu sais de moi c’est ce que je t’ai vendu
Pauvre con
Je me suis vendu bien avant que tu aies jamais entendu mon nom

J'ai vendu mon âme pour faire un disque
Sombre merde
Et tu en as acheté un

Donc j'ai quelques
Conseils pour toi, mec
Avant que tu ne montres du doigt
Tu devrais savoir que
Je suis celui dont tu parles

Si je suis le putain de gars dont tu parles
Alors tu es le putain de gars dont tu parles
Donc tu peux
Mettre ce putain de doigt dans ton cul

Tout ce que tu sais de moi c’est ce que je t’ai vendu
Pauvre con
Je me suis vendu bien avant que tu aies jamais entendu mon nom

J'ai vendu mon âme pour faire un disque
Sombre merde
Et tu en as acheté un

Tout ce que tu lis et
Portes ou vois et
Entends à la télé
Est un produit
Mendiant ton
Gros cul sale de dollar

Ferme la et

Achète mon nouveau disque
Envoie plus d’argent
Va te faire foutre mec

note:
(1) : OGT = Original Gangsta Tool, soit quelqu'un qui se considère comme un "vrai" fan de Tool depuis leurs débuts

JIMMY

A quoi cela ressemblait-il de voir
Le visage de ta propre stabilité
Soudainement regarder au loin
Te laissant avec la mort et sans espoir?

Onze heure et elle était partie
Onze heure c’était quand on s’est dit au revoir
Onze heure attend tranquillement
M'attendant pour le libérer
En rentrant à la maison

Me déplaçant avec un bruit
M’ouvrant d’un geste
Me le dessinant et à l’intérieur
Me montrant où tout a commencé
Onze heure

Cela m’a pris tellement longtemps pour me rendre compte que
Tu tenais la lumière qui m'a ramené à la maison

Sous un ciel mort de l'Ohio
Onze heure a été et attendra
Défendant sa lumière
Et se demandant...
Où diable ai-je pu aller?
Dormant, perdu et engourdi
Si heureux de t’avoir trouvé
Je suis pleinement éveillé et revenant à la maison

Tiens ta lumière
Onze heure
Mènes-moi doucement, pas à pas
Par pouce de mémoire récupérée

Je me déplacerai pour guérir
Dès que la douleur le permettra ainsi nous pourrons
Nous réunir et bouger ensemble

Tiens ta lumière
Onze heure
Mènes-moi doucement, pas à pas
Par pouce de mémoire récupérée
Jusqu'à ce qu’un et un fassent un, onze heure
Alors brille, mon enfant, brille

Je me dirige vers la maison

DIE EIER VON SATAN (LES ŒUFS DE SATAN) (1)

Les Œufs de Satan

Une demi tasse de sucre en poudre
Un quart de cuillère à café de sel
Du hachisch turc
Une demi livre de beurre
Une cuillère à café de sucre vanillé
Une demi-livre de farine
Cent cinquante gramme de noix moulues
Un peu de sucre en poudre supplémentaire...
Et surtout pas d’œufs

Dans un plat
Ajoutez le beurre
Ajoutez les noix moulues
Formez une boule de pâte
Roulez des morceaux de la pate dans le sucre en poudre
Simsalbimbamba a Saladu Saladim
Dites les mots magiques
Sur une plaque de cuisson beurrée
Et mettez à cuire à cent degrés pendant quinze minutes
Cuire et surtout pas d'œufs
Mettez à cuire à cent degrés pendant quinze minutes cuire
Et surtout pas d'œufs...

note:
(1) : contrairement à ce qu'on pourrait croire en écoutant la chanson sans comprendre les paroles (en allemand) il ne s'agit pas d'une messe satanique mais d'une recette de cuisine pas très légale (un gâteau au hachish).

PUSHIT (POUSSE-LE)

J’étoufferai jusqu'à ce que j'avale...
Etouffe ce jeune enfant ici devant moi
Que-ce que ceci si ce n’est mon reflet?
Qui suis-je pour te juger et te frapper?

Mais tu me
Pousses et me bouscules
Tu m’aimes toujours et tu le pousses sur moi

Reposes ta gâchette sur mon doigt
Frappes ma tête sur la ligne de faute
Fais attention de ne pas me faire entrer
Car si je le fais nous pourrions tous les deux disparaître

Mais tu me pousses
Me bouscules. Tu le pousses sur moi

Glissant à nouveau dans le précipice
Je suis vivant quand tu me touches
Vivant quand tu me bouscules à terre

Mais je j'échangerais tout
Pour un tout petit peu
De paix d'esprit

Met-moi à un endroit où je ne veux pas être
Voyant un endroit que je ne veux pas voir
Je ne veux pas cet endroit à nouveau

J’ai vu ce trou à nouveau aujourd'hui
Quand tu me priais de rester
J’ai réussi à m’éloigner
Et toi aussi

Si, quand je dis que je peux me fanr comme un soupir si je reste
Tu réduis mes mouvements au minimum de toute façon
Je dois te convaincre d’une autre manière

Il n'y a pas d’amour dans la peu

Fixant à nouveau ce précipice
Les mains à nouveau sur mon dos
La survie est mon seul ami
Terrifié par ce qui pourrait advenir

Rappelle-toi juste que je t’aimerai toujours
Même quand que je découpe ta putain de gorge
Mais cela ne se terminera d’aucune autre façon

ÆNEMA

Certains disent que la fin est proche
Certains disent que nous verrons l'Armageddon bientôt
J'espère avec certitude que nous le verrons
Je pourrais sûrement en profiter pour prendre des vacances loin de cette

Connerie de spectacle de bêtes de cirque avec trois rangées de gradins

Ici dans ce putain de trou désespéré que nous appelons L.A.
La seule façon de la nettoyer c’est de tirer la chasse
A n’importe quel putain de moment. N’importe quel putain de jour
Apprenez à nager, je vous verrai dans la baie de l'Arizona

Inquiétez-vous pour votre visage et
Inquiétez-vous pour votre latte et
Inquiétez-vous pour votre perruque et
Inquiétez-vous pour votre procès et
Inquiétez-vous pour votre prozac et
Inquiétez-vous pour votre pilote et
Inquiétez-vous pour votre contrat et
Inquiétez-vous pour votre voiture

C'est une connerie de spectacle de bêtes de cirque avec trois rangées de gradins

Ici dans ce putain de trou désespéré que nous appelons L.A.
La seule façon de la nettoyer c’est de tirer la chasse
A n’importe quel putain de moment. N’importe quel putain de jour
Apprenez à nager, je vous verrai dans la baie de l'Arizona

Certains disent qu’une comète tombera du ciel
Suivie d’une pluie de météore et de raz-de-marées
Suivis de fautifs qui ne peuvent pas rester tranquilles
Suivis de millions d’abrutis et de pauvres cons

Certains disent que la fin est proche
Certains disent que nous verrons l'Armageddon bientôt
J'espère avec certitude que nous le verrons
Je pourrais sûrement en profiter pour prendre des vacances loin de cette

Merde idiote, merde stupide...

Une énorme distraction avec des néons
J'ai une suggestion pour vous maintenir tous occupé

Apprenez à nager

Maman va réparer tout ça bientôt
Maman arrive pour remettre les choses comme elles devraient être

Apprenez à nager

Envoyez chier L Ron Hubbard (1) et
Envoyez chier tous ses clones
Envoyez chier tous ces arrivistes de gangster qui portent à la hanche un flingue

Apprenez à nager

Envoyez chier tout ce qui est rétro
Envoyez chier vos tatouages
Allez vous faire foutre tous les toxicos et
Envoyez se faire foutre votre mémoire courte

Apprenez à nager

Envoyez chier les smileys souriants
Avec des agendas secrets
Envoyez chier ces actrices dysfonctionnelles et peu sûres

Apprenez à nager

Car je prie pour la pluie
Et je prie pour des raz de marées
Je veux voir le sol s'effondrer
Je veux observer tout être détruit
Maman s’il te plaît balaye tout ça
Je veux tout voir s’effondrer bien bas
Je veux tout voir s’effondrer
Je veux te regarder tout balayer

Il est l’heure de tout détruire à nouveau
Ne me traitez pas simplement de pessimiste
Essayez et lisez entre les lignes

Je ne peux pas imaginer pourquoi vous
N’accueilleriez aucun changement, mon ami

Je veux tout voir s’effondrer
S’écrouler
Se faire balayer

note:
(1) : L Ron Hubbard, fondateur de l'Eglise de Scientologie qui a de nombreux adeptes aux Etats-Unis, y compris parmi les personnalités du show-business.

THIRD EYE (TROISIÈME ŒIL)

Rêvant à nouveau de ce visage
Il est lumineux, bleu et chatoyant
Grimaçant
Et me soulageant avec ses trois yeux chauds et sauvages

Sur mon dos et chutant
Dans ce trou et de nouveau
Me levant
Et essuyant les toiles et la rosée de mon œil défraîchi

Dedans... dehors... dedans... dehors... dedans... dehors...

Une comptine pour enfant me restant en tête
Elle dit que la vie est tout sauf un rêve
J'ai dépensé ainsi beaucoup d'années en question
Pour trouver que je savais cela depuis longtemps

« C’est si bon de te voir
Tu m’as tellement manqué
Je suis tellement heureux que cela soit terminé
Tu m’as tellement manqué
Je suis sorti pour t’observer jouer
Pourquoi cours-tu? »

Recouvrant le sol tout autour de moi
Est-ce ce corbeau saint au-dessus de moi
Noir comme des trous de mémoire et bleu comme notre nouveau second soleil
Je colle ma main dans son ombre pour enlever les morceaux du sable
Que je tente de ré-assembler juste pour voir qui j’aurais pu être
Je ne reconnais pas le vaisseau
Mais les yeux semblent si familiers
Comme un désert de boutons phosphorescent chantant une chanson familière

« C’est si bon de te voir
Tu m’as tellement manqué
Je suis tellement heureux que cela soit terminé
Tu m’as tellement manqué
Je suis sorti pour t’observer jouer
Pourquoi cours-tu? »

La prière ouvre mon troisième œil
C’est si bon de te revoir
Je pensais que tu te cachais
Et tu pensais que j'avais couru au loin
Chassant la queue du dogme
J'ai ouvert mon œil et nous étions là

C’est si bon de te voir
Je pensais que tu te cachais de moi
Et tu pensais que j'avais couru au loin
Chassant une traînée de fumée et de raison

La prière ouvre mon troisième œil

-

Traduction par: Linlin, corrections par DR|eN (webmaster musikmania.net)

NdT : Pour plus d’infos sur la signification de chacun de des textes, rendez vous sur le site http://toolshed.down.net et recherchez les FAQs. C’est en anglais, certes, mais ça vaut vraiment le coup, c’est une mine d’information hallucinante sur Tool pour tout fan qui se respecte… Les quelques commentaires ci-dessus en sont tirés.

Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail à .
Si vous voulez envoyer votre propre traduction d'un autre album, lisez cette page pour en savoir plus.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction pour votre site, demandez leur accord aux traducteurs (cliquez sur les pseudos pour envoyer un email), n'oubliez pas de préciser qu'elle vient de www.musikmania.net et laissez évidemment les noms des traducteurs, merci.